TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND ADZE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rough Carpentry
- Woodworking
- Construction Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adz
1, fiche 1, Anglais, adz
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- adze 2, fiche 1, Anglais, adze
correct
- hand adze 3, fiche 1, Anglais, hand%20adze
- carpenter’s edge 4, fiche 1, Anglais, carpenter%26rsquo%3Bs%20edge
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cutting tool that has a thin arched blade sharpened on the concave side and set at right angles to the handle and is used principally for rough-shaping wood. 1, fiche 1, Anglais, - adz
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Charpenterie
- Travail du bois
- Outils (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- herminette
1, fiche 1, Français, herminette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- erminette 2, fiche 1, Français, erminette
correct, nom féminin, moins fréquent
- hache de charpentier 3, fiche 1, Français, hache%20de%20charpentier
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sorte de hache à tranchant recourbé, dont la lame est perpendiculaire à la direction du manche et qui est utilisée à deux mains par le charpentier pour faire des entailles, pour ébaucher des délardements et, d'une façon générale, pour dresser les bois. 4, fiche 1, Français, - herminette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
herminette : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 5, fiche 1, Français, - herminette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carpintería
- Trabajo de la madera
- Herramientas (Construcción)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- azuela
1, fiche 1, Espagnol, azuela
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrumento en forma de azada pequeña, de mango corto y pala con el borde cortante, que sirve para desbastar la madera. 2, fiche 1, Espagnol, - azuela
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Barrel and Cask Making
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- colt’s foot
1, fiche 2, Anglais, colt%26rsquo%3Bs%20foot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A cooper's adze is much smaller, held in one hand, and has a very curved blade-called a "colt's foot". 1, fiche 2, Anglais, - colt%26rsquo%3Bs%20foot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tonnellerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- taillant recourbé d'une herminette de tonnelier
1, fiche 2, Français, taillant%20recourb%C3%A9%20d%27une%20herminette%20de%20tonnelier
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- taillant recourbé d'un asseau de tonnelier 1, fiche 2, Français, taillant%20recourb%C3%A9%20d%27un%20asseau%20de%20tonnelier
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On "écaboche" d'abord avec l'"asseau" (ou "assyau", ou "herminette"), petite hache au large taillant recourbé qui fait tomber la caboche des douelles et les appointe (autrement dit : tailler le chanfrein). 2, fiche 2, Français, - taillant%20recourb%C3%A9%20d%27une%20herminette%20de%20tonnelier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :