TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND AUGER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
- Woodworking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- barrel eye 1, fiche 1, Anglais, barrel%20eye
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An enlarged eye on the end of a hand auger drill bit. 1, fiche 1, Anglais, - barrel%20eye
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The eye allows for a wooden cross handle to be inserted to turn the auger. 1, fiche 1, Anglais, - barrel%20eye
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
- Travail du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- œil à ouverture allongée
1, fiche 1, Français, %26oelig%3Bil%20%C3%A0%20ouverture%20allong%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Œil agrandi d'une mèche de tarière dont l'ouverture permet de glisser un manche qui servira à tourner celle-ci. 1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bil%20%C3%A0%20ouverture%20allong%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Drilling and Boring (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand auger
1, fiche 2, Anglais, hand%20auger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A screwlike tool much like a large carpenters’ bit or a short cylindrical container with cutting lips attached to a rod and operated by hand and used to bore shallow holes and obtain samples of soil and other relatively unconsolidated near-surface materials. 1, fiche 2, Anglais, - hand%20auger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Sondage et forage (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tarière à main
1, fiche 2, Français, tari%C3%A8re%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les tarières simples comprennent des matériels de taille et de performance très variées. Il existe des tarières légères portatives (tarière à main, ou petite mototarière) et du matériel plus lourd (tarière montée sur camion ou chenille). 2, fiche 2, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20main
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol. 3, fiche 2, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20main
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hand Tools
- Woodworking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- screw head
1, fiche 3, Anglais, screw%20head
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A drill bit, on a hand auger, with the shape of a screw. 1, fiche 3, Anglais, - screw%20head
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage à main
- Travail du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tête à vis
1, fiche 3, Français, t%C3%AAte%20%C3%A0%20vis
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Équivalent formulé en collaboration avec une ethnologue travaillant pour Parcs Canada à Québec. 1, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20vis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-08-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- auger
1, fiche 4, Anglais, auger
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A screw-like boring tool resembling the conventional carpenter's auger bit but much larger, usually operated by hand and designed for use in clay, soil, and other relatively unconsolidated near-surface materials, especially for such purposes as testing for ore minerals or drilling for oil or water, or taking any hard-rock sample below soil or alluvial cover. 2, fiche 4, Anglais, - auger
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Any of various augerlike tools designed ... for boring into soil and used especially for such purposes as prospecting, drilling for oil or water, and digging postholes. 3, fiche 4, Anglais, - auger
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tarière
1, fiche 4, Français, tari%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Instrument qui sert à faire des forages dans le sol. 2, fiche 4, Français, - tari%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Des tarières ou des mèches, de formes quelquefois très compliquées [...], permettent de désagréger le terrain et de remonter ses détritus jusqu'à la surface du sol. 3, fiche 4, Français, - tari%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sondeo y perforación (Minas)
- Investigaciones y prospecciones geológicas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- taladro
1, fiche 4, Espagnol, taladro
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Instrumento de] perforación para sacar muestras del suelo, de depósitos superficiales o de madera. 2, fiche 4, Espagnol, - taladro
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-02-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Collection (Water supply)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bored well
1, fiche 5, Anglais, bored%20well
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bore 2, fiche 5, Anglais, bore
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A well that is excavated by means of an auger(hand or power) as distinguished from one that is dug, drilled, or driven. 3, fiche 5, Anglais, - bored%20well
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Captage des eaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- puits foré à la tarière
1, fiche 5, Français, puits%20for%C3%A9%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- puits foré 2, fiche 5, Français, puits%20for%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Puits creusé à l'aide d'une tarière manuelle ou mécanique. 1, fiche 5, Français, - puits%20for%C3%A9%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Captación de agua
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pozo perforado
1, fiche 5, Espagnol, pozo%20perforado
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pozo excavado por medio de una barrena manual o mecánica, que es la que extrae la mayor parte del material. 2, fiche 5, Espagnol, - pozo%20perforado
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-09-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Silviculture
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hand planting auger 1, fiche 6, Anglais, hand%20planting%20auger
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sylviculture
- Outillage agricole et horticole
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tarière portative
1, fiche 6, Français, tari%C3%A8re%20portative
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tarière planteuse manuelle 2, fiche 6, Français, tari%C3%A8re%20planteuse%20manuelle
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
tarière : Outil manuel ou mécanique permettant de forer des trous, utilisé lorsqu'on veut planter des piquets, des arbres, etc. 3, fiche 6, Français, - tari%C3%A8re%20portative
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les tarières portatives (...) lorsqu'elles sont à la fois robustes et assez légères, peuvent ameublir des potets (0,25-0,30 m de diamètre sur 0,3-0,40 m de profondeur) en conditions faciles. 1, fiche 6, Français, - tari%C3%A8re%20portative
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :