TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND BAGGAGE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cabin baggage inspector
1, fiche 1, Anglais, cabin%20baggage%20inspector
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- carry-on baggage inspector 1, fiche 1, Anglais, carry%2Don%20baggage%20inspector
correct
- hand baggage inspector 1, fiche 1, Anglais, hand%20baggage%20%20inspector
correct
- hand luggage inspector 1, fiche 1, Anglais, hand%20luggage%20inspector
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vérificateur de bagages à main
1, fiche 1, Français, v%C3%A9rificateur%20de%20bagages%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vérificatrice de bagages à main 1, fiche 1, Français, v%C3%A9rificatrice%20de%20bagages%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Transport
- Travel Articles (Tourism)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carry-on baggage
1, fiche 2, Anglais, carry%2Don%20baggage
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- carry-on bag 2, fiche 2, Anglais, carry%2Don%20bag
correct, uniformisé
- cabin baggage 3, fiche 2, Anglais, cabin%20baggage
correct, uniformisé
- hand baggage 2, fiche 2, Anglais, hand%20baggage
correct, uniformisé
- hand luggage 4, fiche 2, Anglais, hand%20luggage
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Non-bulky baggage conforming to specified dimensions, which the passenger keeps in his personal custody aboard the aircraft. 5, fiche 2, Anglais, - carry%2Don%20baggage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carry-on baggage; carry-on bag; cabin baggage; hand baggage : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). 6, fiche 2, Anglais, - carry%2Don%20baggage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport aérien
- Articles de voyage (Tourisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bagages de cabine
1, fiche 2, Français, bagages%20de%20cabine
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bagages à main 2, fiche 2, Français, bagages%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bagages peu encombrants et conformes aux dimensions admissibles que le passager garde avec lui dans l'avion. 3, fiche 2, Français, - bagages%20de%20cabine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bagages de cabine; bagages à main : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 2, Français, - bagages%20de%20cabine
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bagage de cabine
- bagage à main
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Artículos de viaje (Turismo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- equipaje de mano
1, fiche 2, Espagnol, equipaje%20de%20mano
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
equipaje de mano: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - equipaje%20de%20mano
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand baggage 1, fiche 3, Anglais, hand%20baggage
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- carry-on baggage 2, fiche 3, Anglais, carry%2Don%20baggage
- carryon 2, fiche 3, Anglais, carryon
- hand-carried baggage 2, fiche 3, Anglais, hand%2Dcarried%20baggage
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The luggage carried aboard a train by a passenger. 2, fiche 3, Anglais, - hand%20baggage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- petits bagages
1, fiche 3, Français, petits%20bagages
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bagages à main 2, fiche 3, Français, bagages%20%C3%A0%20main
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Effets que le voyageur emporte avec lui à bord du train. 3, fiche 3, Français, - petits%20bagages
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- equipaje de mano
1, fiche 3, Espagnol, equipaje%20de%20mano
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tourism (General)
- Baggage Handling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lost baggage
1, fiche 4, Anglais, lost%20baggage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
One of the most common complaints directed against airlines is the way they mishandle luggage. ... Most lost baggage turns up within 24 hours and the airline will usually deliver it to you when it arrives. 1, fiche 4, Anglais, - lost%20baggage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In Canada... luggage often has special reference to suitcases, overnight bags, and other bags carried by hand; baggage is the usual term for heavier and more bulky items such as trunks, boxes, and crates, or for items that are checked or sent separately. 2, fiche 4, Anglais, - lost%20baggage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
- Traitement des bagages
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bagages égarés
1, fiche 4, Français, bagages%20%C3%A9gar%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hand baggage 1, fiche 5, Anglais, hand%20baggage
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- petits bagages 1, fiche 5, Français, petits%20bagages
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bagages à main 1, fiche 5, Français, bagages%20%C3%A0%20main
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Airfields
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- metal detection gateway 1, fiche 6, Anglais, metal%20detection%20gateway
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- metal detection arch 1, fiche 6, Anglais, metal%20detection%20arch
- metal detector gateway 2, fiche 6, Anglais, metal%20detector%20gateway
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... an integrated security system known as Rapidex has been introduced by I... to join the growing array of equipment available for screening passengers and hand baggage. The three elements are a metal detection gateway, baggage X-ray unit... and zoom... 1, fiche 6, Anglais, - metal%20detection%20gateway
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aérodromes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- portique pour la détection d'objets métalliques
1, fiche 6, Français, portique%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20d%27objets%20m%C3%A9talliques
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- portique de détection des métaux 2, fiche 6, Français, portique%20de%20d%C3%A9tection%20des%20m%C3%A9taux
nom masculin
- portique de détection des objets métalliques 1, fiche 6, Français, portique%20de%20d%C3%A9tection%20des%20objets%20m%C3%A9talliques
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] la société I [...] a mis sur le marché le système Rapidex pour la fouille des passagers et des bagages à main dans les aérogares. Ce système comprend trois sous-ensembles : un portique pour la détection d'objets métalliques sur le voyageur, un appareil à rayons X [...] et un détecteur de vapeurs et de gaz explosifs [...] 1, fiche 6, Français, - portique%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20d%27objets%20m%C3%A9talliques
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-05-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Baggage Handling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hand baggage detection system 1, fiche 7, Anglais, hand%20baggage%20detection%20system
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
aéroportuaire. 1, fiche 7, Anglais, - hand%20baggage%20detection%20system
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitement des bagages
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système d'inspection électronique des bagages à main 1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20d%27inspection%20%C3%A9lectronique%20des%20bagages%20%C3%A0%20main
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
trad. prop. par M. Oviedo OACI, Tél.: 866-2551, poste 438; mai 1974. 1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27inspection%20%C3%A9lectronique%20des%20bagages%20%C3%A0%20main
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hand or check baggage 1, fiche 8, Anglais, hand%20or%20check%20baggage
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bagages portatifs ou enregistrés 1, fiche 8, Français, bagages%20portatifs%20ou%20enregistr%C3%A9s
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Conf. Munroe p.13 1, fiche 8, Français, - bagages%20portatifs%20ou%20enregistr%C3%A9s
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :