TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND BANANAS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-08-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- finger
1, fiche 1, Anglais, finger
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- banana finger 2, fiche 1, Anglais, banana%20finger
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the bananas or plantains in a hand. 1, fiche 1, Anglais, - finger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- doigt
1, fiche 1, Français, doigt
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
L'une des bananes d'un régime. 1, fiche 1, Français, - doigt
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le nouveau programme de modernisation de conditionnement mis progressivement en place depuis 1973, comporte notamment le fractionnement des mains en bouquets de 5 à 9 doigts (bananes) triés et classés selon la longueur et la qualité [...] 1, fiche 1, Français, - doigt
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dedo
1, fiche 1, Espagnol, dedo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- dedo de banano 2, fiche 1, Espagnol, dedo%20de%20banano
correct, nom masculin
- dedo de plátano 3, fiche 1, Espagnol, dedo%20de%20pl%C3%A1tano
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La maduración de los dedos en el racimo de bananos se efectúa de manera progresiva. Por ejemplo, en dos dedos contiguos de la misma hilera de una misma mano, uno puede estar en el estado de maduración "verde claro" y otro, en el "amarillo". 4, fiche 1, Espagnol, - dedo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- banana hand
1, fiche 2, Anglais, banana%20hand
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hand of bananas 2, fiche 2, Anglais, hand%20of%20bananas
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The thickness of the bananas on a bunch is related to the number of hands on the bunch. 2, fiche 2, Anglais, - banana%20hand
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bananas are mature about three months from the time of flowering, with each bunch producing about 15 "hands"... Each hand has about 20 bananas while each bunch will yield about 200 "fingers" or bananas. 3, fiche 2, Anglais, - banana%20hand
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- main de bananes
1, fiche 2, Français, main%20de%20bananes
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Main de banane. C'est le regroupement de plusieurs bananes. L'ensemble des mains s'appelle le régime. 2, fiche 2, Français, - main%20de%20bananes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chaque régime comporte de 10 à 14 «mains» qui portent chacune de 18 à 20 bananes. 3, fiche 2, Français, - main%20de%20bananes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mano de plátanos
1, fiche 2, Espagnol, mano%20de%20pl%C3%A1tanos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- mano de bananos 2, fiche 2, Espagnol, mano%20de%20bananos
correct, nom féminin
- mano de bananas 3, fiche 2, Espagnol, mano%20de%20bananas
correct, nom féminin
- mano 4, fiche 2, Espagnol, mano
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las manos de plátanos se colocan en tanques de agua para eliminar el látex que sale por el punto de corte. 1, fiche 2, Espagnol, - mano%20de%20pl%C3%A1tanos
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Tan pronto como se cortan del tallo, las manos de bananos deben apoyarse, con la parte curva hacia arriba, sobre las nervaduras centrales de hojas de banano frescas. 2, fiche 2, Espagnol, - mano%20de%20pl%C3%A1tanos
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
En el plátano FHIA-20, el desmane reduce el peso del racimo pero mejora la calidad comercial de la producción, ya que aumenta el peso de las manos y los dedos, especialmente cuando el racimo se deja con seis manos. 4, fiche 2, Espagnol, - mano%20de%20pl%C3%A1tanos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- banana bunch
1, fiche 3, Anglais, banana%20bunch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bunch of bananas 2, fiche 3, Anglais, bunch%20of%20bananas
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bananas are mature about three months from the time of flowering, with each bunch producing about 15 "hands"... Each hand has about 20 bananas while each bunch will yield about 200 "fingers" or bananas. An average bunch of bananas can weigh between 80 and 125 pounds(35 to 50 kilograms). 2, fiche 3, Anglais, - banana%20bunch
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
A banana bunch is ready to cut when the fruit is round and plump with no obvious ribs. 1, fiche 3, Anglais, - banana%20bunch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- régime de bananes
1, fiche 3, Français, r%C3%A9gime%20de%20bananes
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Ensemble] des mains de bananes et de l'axe (hampe) qui les portent [...] 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20de%20bananes
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chaque régime comporte de 10 à 14 «mains» qui portent de 18 à 20 bananes. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20de%20bananes
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le régime de bananes vient lui d'un mot espagnol des Antilles, «racimo» qui signifiait grappe de raisin. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20de%20bananes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- racimo de plátanos
1, fiche 3, Espagnol, racimo%20de%20pl%C3%A1tanos
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- racimo de bananos 1, fiche 3, Espagnol, racimo%20de%20bananos
correct, nom masculin
- racimo de bananas 2, fiche 3, Espagnol, racimo%20de%20bananas
correct, nom masculin
- cacho de bananas 3, fiche 3, Espagnol, cacho%20de%20bananas
correct, nom masculin, Argentine
- racimo 1, fiche 3, Espagnol, racimo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En Colombia, la comercialización del plátano se realiza por racimos, pero últimamente los mercados especializados lo presentan en manos y dedos. 1, fiche 3, Espagnol, - racimo%20de%20pl%C3%A1tanos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :