TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The matchlock constituted the first mechanical device for firing.(...) For this improvement(...) two modifications of the hand cannon were necessary : the addition of a pan to hold the priming powder, which replaced the match in setting off the powder charge inside the barrel, and the addition of the serpentine, holding the match and thus freeing the hand of the shooter or his aide. These original matchlocks did not as yet include the leverage system worked by a trigger and indeed did, not have true "locks". Instead, the serpentine was a simple S-shaped arm pivoted in its center, the lower end serving as a handle by which the shooter moved the device manually.  1, fiche 2, Anglais, - match

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(...) une platine de la forme la plus primitive fut ajoutée au canon à main; elle consistait en une tige en forme de S fixée par un pivot en son milieu de façon que, lorsque l'on tirait en arrière la partie inférieure, la partie supérieure, terminée par des mâchoires serrant un morceau de mèche allumée, venait automatiquement en contact avec le bassinet contenant la poudre d'amorce. Le tireur pouvait ainsi tenir son arme des deux mains et faire feu en agissant avec le doigt.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A8che

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Par temps humide, il était parfois impossible de garder la mèche allumée; aussi pour plus de précaution en allumait-on toujours les deux extrémités.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A8che

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mèche  2, fiche 2, Français, - m%C3%A8che

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hand-tailoring operation to remove any knots and loose ends, insert missing tufts of surface yarns.  2, fiche 3, Anglais, - burling

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After a carpet is woven, it must be carefully inspected. Minor imperfections may be repaired by burling--a hand process. An electric tufting gun with a needle in its barrel is used to insert a missing bit of yarn in a tufted carpet. Custom designs may also be created with the gun.  3, fiche 3, Anglais, - burling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on remplace à la main les touffes manquantes.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9pincetage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Easily the most dangerous event in rodeo is bull riding. This is so because of the size and ferocity of the adversary. A rodeo bull can sometimes weigh over 2, 500 pounds(1, 130 kg) and nearly always weighs at least a ton. The most common bull used in rodeo is the Brahma,... No spurring or marking is required of the cowboy in bull riding. He holds on to a bull-rope that encircles the animal' s barrel and then is wrapped around the cowboy's hand. The only requirement is that the cowboy not touch anything with his free hand and that he stay aboard for the 10-second ride.  2, fiche 4, Anglais, - bull%20riding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La monte du taureau-buffle [...]. En présence : un fauve de 1 500 livres et un «chevaucheur» disposant, pour se tenir en équilibre, d'une corde passée autour de la futaille déchaînée. Figuration obligée : des clowns en habit de cirque. Ils détourneront l'attention du monstre quand le concurrent sera à terre.  2, fiche 4, Français, - monte%20du%20taureau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type of shotgun stock, common to double barrel guns, for which English gun makers are famous. Designed to keep overall gun weight to the minimum, this style of stock is made with a very straight, slim hand grip.  1, fiche 5, Anglais, - English%20stock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crosse à dessous droit, dans le prolongement de la poignée. C'est le type classique de la crosse à épauler tel qu'il a commencé à se fixer à partir de 1650 et a continué jusqu'à nos jours, sous des versions peu différentes, tant sur les armes de chasse que de guerre. Réputée donner une mise en joue plus rapide que les crosses «genre pistolet», la crosse anglaise reste préférée de nombreux chasseurs.  1, fiche 5, Français, - crosse%20anglaise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Baril scié en deux et muni de bras qui servait au transport de l'eau, du poisson. Dans le cadre de la transformation de la morue à Terre-Neuve.  1, fiche 6, Français, - baquet%20%C3%A0%20bras

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small, two-wheel truck, with two handles, used in handling merchandise of comparatively small dimensions over short distances.  5, fiche 7, Anglais, - two%2Dwheel%20hand%20truck

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hand trucks with two wheels permit most of the load to be carried on the wheels, but some of the load must be assumed by the operator to balance the truck during movement. Common two-wheel hand trucks include the barrel, box, drum, hopper, refrigerator, paperroll, and tote-box trucks.  1, fiche 7, Anglais, - two%2Dwheel%20hand%20truck

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sack truck: standardized by the British Standards Institution.  6, fiche 7, Anglais, - two%2Dwheel%20hand%20truck

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petit chariot à deux roues basses, dont on se sert dans les entrepôts pour déplacer les caisses, les sacs, les colis.  1, fiche 7, Français, - diable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Diable. (...) On trouve de nombreux modèles spécialement étudiés pour des manutentions particulières: bouteilles de gaz, bonbonnes, etc.  3, fiche 7, Français, - diable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«cabrouet» : Sur cinq dictionnaires français consultés, deux seulement font mention du mot "cabrouet", QUENC et LGRAN, et seul le second le donne comme synonyme de "diable", ce qui donne à penser qu'il est bel et bien sorti de l'usage.  4, fiche 7, Français, - diable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 8598-182 of the Canadian Classification of Occupations.  1, fiche 8, Anglais, - barrel%20liner%2C%20hand

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

(WOODWORKING)  1, fiche 8, Anglais, - barrel%20liner%2C%20hand

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 8598-182 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, fiche 8, Français, - enduiseur%20de%20tonneaux%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

(TRAV. DU BOIS)  1, fiche 8, Français, - enduiseur%20de%20tonneaux%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol