TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The hand geometry scanner looks for unique features in the structure of the hand. These unique features include the finger thickness, length, and width, the distances between finger joints, the hand's overall bone structure, etc.  1, fiche 1, Anglais, - hand%20geometry%20scanner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un lecteur de configuration de la main garantit l'accès uniquement à celui qui en détient le droit. Grâce à cela, vous seul pouvez accéder sous votre identité.  2, fiche 1, Français, - lecteur%20de%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20main

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lectores de geometría de la mano: Analizan el tamaño y la forma de la mano de un individuo. Aunque se utilizan con menos frecuencia, proporcionan una opción confiable [...]  1, fiche 1, Espagnol, - lector%20de%20geometr%C3%ADa%20de%20la%20mano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bionic hand consists of electric sensors(which transmit information about the environment), software(that controls prosthesis actuation and receives sensing information from the prosthesis) and hardware and electrodes(that act as a connection between the residual nervous system and the prosthesis).  2, fiche 2, Anglais, - bionic%20hand

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Bionic hands represent the most advanced option [of prosthetic hands], enabling hand movement through the use of actuators and signals derived from electromyography (EMG), electroencephalography (EEG), or electrocorticography (ECoG).  3, fiche 2, Anglais, - bionic%20hand

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une avancée médicale permet désormais aux amputés de contrôler une main bionique par la pensée grâce à une interface myocinétique unique. Cette dernière capte les mouvements musculaires via des aimants implantés dans les muscles résiduels du bras amputé et les interprète en mouvements, offrant ainsi un contrôle précis et intuitif des gestes.  2, fiche 2, Français, - main%20bionique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of communication for the deaf in which lipreading is enhanced by hand signals that distinguish between similar lip movements.  3, fiche 3, Anglais, - cued%20speech

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Code constitué de gestes de la main qui, en différenciant tous les sons prononcés, complète la lecture labiale et rend ainsi accessible la langue orale aux personnes sourdes.  3, fiche 3, Français, - langage%20parl%C3%A9%20compl%C3%A9t%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

langage parlé complété; LPC : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  4, fiche 3, Français, - langage%20parl%C3%A9%20compl%C3%A9t%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In particular, [the] system ... can provide the user with options for accessing the images, content, virtual objects, and VR [virtual reality] controls using eye gaze, hand gestures, head movements, and/or other user-based movements within the VR space. For example, a user can generate 3D [tridimensional] drawings in portions of the VR space and interact with such drawings using 2D [bidimensional] and 3D input devices, and tools configured to generate artistic drawings or annotations on drawings or other VR objects.  3, fiche 4, Anglais, - hand%20gesture

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In an embodiment, the hand... may start a training session in a semi-closed position, so it has room to open or close. The speed of the movement of [the] hand... may depend on information provided by kinematic sensors... For instance, the kinematic sensors... may provide a proportional control value to regulate the speed of movement of the hand... In an embodiment, the kinematic sensors... provide a value between 0 and 1 to the VR [virtual reality] control module... which reflects the speed of intended hand movement. If the value is closer to 0, the hand movement is correspondingly slow. If the value is closer to 1, the hand movement is correspondingly fast. In another embodiment, the speed of the movement of the hand... may depend on a measurement of the EMG [electromyographic] signal provided by the user.  2, fiche 4, Anglais, - hand%20gesture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hand gesture; hand movement: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 4, Anglais, - hand%20gesture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La récupération et l'utilisation de données caractérisant les mouvements physiques d'un individu sont de plus en plus fréquentes dans le domaine de la santé, des jeux vidéo et de la musique. [...] Le système S comprend en outre un moyen de configuration des mouvements reconnus par le terminal T, par exemple un logiciel de configuration. Le moyen de configuration permet d'allouer, à une série de données de mouvement, une commande à destination du terminal T. À titre d'exemple, une série de données de mouvement peut correspondre à un mouvement de la main vers le haut et être associée à une commande d'augmentation du volume sonore.  2, fiche 4, Français, - mouvement%20de%20la%20main

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se usa [la interfaz de usuario] para capturar el movimiento de la mano y se realiza un código para extraer los datos de interés que para el caso del juego del pato es el ángulo de movimiento de los dedos con respecto al eje X y para el caso del sapo es el ángulo de movimiento de la muñeca con respecto al eje Y […]  1, fiche 4, Espagnol, - movimiento%20de%20la%20mano

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dual-arm space robots are more capable of implementing complex space tasks compared with single arm space robots. However, the dynamic coupling between the arms and the base will have a serious impact on the spacecraft attitude and the hand motion of each arm. Instead of considering one arm as the mission arm and the other as the balance arm, in this work two arms of the space robot perform as mission arms aimed at accomplishing secure capture of a floating target.  1, fiche 5, Anglais, - dual%2Darm%20space%20robot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dual-arm space robot: designation validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.  2, fiche 5, Anglais, - dual%2Darm%20space%20robot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

robot spatial à deux bras : désignation validée par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.  1, fiche 5, Français, - robot%20spatial%20%C3%A0%20deux%20bras

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The CIT, also known as the guilty knowledge test [GKT], is used in criminal investigations to examine whether a person recognizes crime-relevant information that innocent people would not know. In the CIT, an examiner presents several items to an examinee, one of which is a crime-relevant item. The items are selected such that innocent examinees would not be able to distinguish the crime-relevant(critical) item from the crime-irrelevant(non-critical) items. Each item is presented once in a block and this block is repeated several times in different presentation orders. During the CIT, the examiner records physiological responses to the items. In the case that the responses do not differ between the critical and non-critical items, the examiner would infer that the examinee does not recognize the critical item. On the other hand, in the case that the responses differ between the critical and non-critical items, the examiner would infer that the examinee recognizes the critical item.  1, fiche 6, Anglais, - concealed%20information%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le test des solutions connues et inconnues [...] a pour but de récolter des informations au sujet du crime que le suspect ne lâche pas […] Ce test permet de vérifier si la personne interrogée possède ladite "connaissance de culpabilité [...] On montre, par exemple, un certain nombre de couteaux, dont l'un constitut l'arme du crime. Tant le suspect coupable que le suspect innocent donneront une réponse négative à chaque fois qu'il leur est montré un couteau et qu'il leur est demandé s'ils l'ont utilisé pour commettre le meurtre. Or, le suspect coupable reconnaîtra le couteau qu'il a utilisé. C'est ce que nous appelons la connaissance de culpabilité et ce savoir déclenche une activité physiologique accrue.  2, fiche 6, Français, - test%20de%20la%20connaissance%20coupable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... even if impairments are temporary(such as having just one hand free while carrying bags), if a designer can imagine how they, too, are impacted by impairments, the brief connection it spawns between [the] designer and [the] user with disabilities can make the designers see disability differently(e. g., make accessibility guidelines seem more relevant).  3, fiche 7, Anglais, - user%20with%20disabilities

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Straight seines. The net is often 5-15 feet long(but sometimes much longer), 5-6 feet deep, with a 1/16 to 1/8 mesh size. Heavy lead weights along the bottom(lead line) keep the net close to the substrate and buoyant floats along the top(float line) help keep the net extended. The straight seine may be stretched between two poles... or simply maneuvered by two people whereby each person loops the end of the lead line around his/her foot and holding the float line up with one hand.  3, fiche 8, Anglais, - straight%20seine%20net

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method for provisioning a network segment between two fixed locations using analogue or digital wireless devices or systems.  2, fiche 9, Anglais, - fixed%20wireless%20technology

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fixed wireless can also be a point-to-multipoint network that does not hand off in-progress voice or data sessions, with terminals... located between different base stations or antennae.  2, fiche 9, Anglais, - fixed%20wireless%20technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'alimentation d'un segment de réseau entre deux emplacements fixes, au moyen de dispositifs ou systèmes sans fil analogiques ou numériques.  2, fiche 9, Français, - technologie%20sans%20fil%20fixe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic door opener. This manually-operated spreader is relatively lightweight. It consists of a hand pump and spreader device. The spreader has intermeshed teeth that can be easily slipped into a narrow opening such as between a door and a door frame. A few pumps of the handle cause the jaws of the spreader device to open, exerting pressure on the object to be moved. The pressure usually causes the locking mechanism or door to fail.  1, fiche 10, Anglais, - hydraulic%20door%20opener

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Écarteur de porte hydraulique. L'écarteur manuel est relativement léger. Il comporte une pompe à main et un écarteur. L'écarteur est muni de dents engrenantes qui peuvent facilement s'insérer dans une ouverture étroite telle que l'espace existant entre une porte et un cadre de porte. Quelques mouvements alternatifs de la poignée permettent d'ouvrir les mâchoires de l'écarteur qui exercent une pression sur l'objet à déplacer. Cette pression fait généralement céder le mécanisme de verrouillage ou la porte.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9carteur%20de%20porte%20hydraulique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A short bladed dagger with a handle(often T-shaped) designed to be grasped in the hand with the blade protruding out from between the fingers.  2, fiche 11, Anglais, - push%20dagger

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Commonly used for personal protection or during trench raids when soldiers might experience hand-to-hand combat, the [push dagger’s] handle was placed perpendicular to the double edged blade to allow maximum force in a thrusting attack.  3, fiche 11, Anglais, - push%20dagger

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La «dague à pousser» [...] était utilisée couramment pour la protection personnelle ou lors d'incursions contre les tranchées, quand les soldats risquaient de devoir se battre corps à corps. Le manche était placé perpendiculairement à la lame à double tranchant pour produire une force maximale lors d'une attaque puissante.  2, fiche 11, Français, - dague%20%C3%A0%20pousser

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : set tiles in place and apply pressure to affix them to base; remove and replace cracked or damaged tiles; prepare, measure and mark surfaces to be covered; align and straighten tiles; mix, apply and spread mortar, cement, mastic, glue or other adhesives using hand trowel; cut and fit tiles around obstacles and openings using hand and power cutting tools; pack grout into joints between tiles and remove excess grout; lay and set mosaic tiles to create decorative wall, mural and floor designs; mix, lay and polish terra surfaces.  2, fiche 12, Anglais, - terrazzo%20floor%20layer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A digital currency that has a single central authority that manages the supply, creates the rules for exchange and use, verifies transactions and maintains a central ledger of transactions.  4, fiche 13, Anglais, - centralized%20digital%20currency

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There's important differences between true cryptocurrencies and what are generally called "centralized digital currencies"(CDCs). One of the main qualities — if not the central feature — of cryptocurrencies is that they’re decentralized. This means no single person, government, company, or group can control them. CDCs, on the other hand, are on the opposite end of the spectrum.  2, fiche 13, Anglais, - centralized%20digital%20currency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Monnaie numérique dotée d'une autorité centrale unique qui en gère l'offre, crée les règles d'échange et d'usage, vérifie les transactions et tient un registre centralisé où sont consignées les transactions.  1, fiche 13, Français, - monnaie%20num%C3%A9rique%20centralis%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la promotion d'une monnaie numérique centralisée, sous la houlette du gouvernement, et la limitation des monnaies numériques décentralisées pourraient nuire à l'innovation.  1, fiche 13, Français, - monnaie%20num%C3%A9rique%20centralis%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : prepare, measure and mark surfaces to be covered; mix, apply and spread mortar, cement, mastic, glue or other adhesives using hand trowel; pack grout into joints between tiles and remove excess grout; build underbeds and install anchor bolts, wires and brackets; cut, surface, polish and install marble and granite; mix, lay and polish terra surfaces.  2, fiche 14, Anglais, - marble%20mechanic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Job Duties : prepare, measure and mark surface to be covered; mix, apply and spread mortar, cement, mastic, glue or other adhesives using a hand trowel; set tiles in position and apply pressure to affix tiles to base; align and straighten tile using levels, squares, and straightedges; cut and fit tiles around obstacles and openings using hand and power cutting tools; pack grout into joints between tiles and remove excess grout; install tile strips; lay and set mosaic tiles to create decorative wall, mural and floor designs; remove and replace cracked or damaged tiles; prepare cost estimates and orders.  2, fiche 15, Anglais, - tile%20installer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A food with nutrients added to improve its nutritional value.  1, fiche 16, Anglais, - fortified%20food

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Examples of fortified food include salt fortified with iodine, and B-group vitamins and iron added to milled cereals.  1, fiche 16, Anglais, - fortified%20food

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Health Canada, the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations consider the terms "enriched food" and "fortified food" as synonymous and use them interchangeably, whereas some authors make a distinction between the two terms. In that case, ] enriched foods have nutrients added to them that were lost during processing. [On the other hand], fortified foods have had nutrients added that are beyond what the foods originally contained.  1, fiche 16, Anglais, - fortified%20food

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aliment dont la valeur nutritionnelle a été augmentée par addition de certains éléments [nutritifs].  2, fiche 16, Français, - aliment%20enrichi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A simple weapon in the form of a scrap or loop, used to hurl stones or other small missiles.  2, fiche 17, Anglais, - sling

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A sling has a small cradle or pouch in the middle of two lengths of cord. The sling stone is placed in the pouch. The middle finger or thumb is placed through a loop on the end of one cord, and a tab at the end of the other cord is placed between the thumb and forefinger. The sling is swung in an arc, and the tab released at a precise moment. This frees the projectile to fly to the target. The sling essentially works by extending the length of a human arm, thus allowing stones to be thrown much farther than they could be by hand.  3, fiche 17, Anglais, - sling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Arme de jet utilisant la force centrifuge, formée d'une pièce de matière souple (cuir, etc.), attachée à deux lanières, dans laquelle est placé le projectile (balle ou pierre).  2, fiche 17, Français, - fronde

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une fois la balle placée dans la poche, le lanceur tenant la lanière longue dans la paume et la courte entre le pouce et l'index fait tournoyer la poche de la fronde sur le côté ou au-dessus de sa tête, puis lâche la lanière la plus courte en direction de la cible. Le projectile ainsi libéré part avec une vitesse initiale égale à la vitesse acquise pendant le mouvement circulaire, en général de l'ordre de 10 m/s.  3, fiche 17, Français, - fronde

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Petrissage. Grasp the skin and flesh between the fingers and palm of the hand. As the tissues are lifted from their underlying structures, they are squeezed, rolled, or pinched with a light, firm pressure.... Kneading movements give deeper stimulation to the muscles, nerves, and skin glands, and improve the circulation.  2, fiche 18, Anglais, - petrissage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

petrissage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 18, Anglais, - petrissage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Selon l'état physique du sujet et la partie du corps à masser, les mouvements de massage sont différents. 1. Pression [...] 2. Friction [...] 3. Pétrissage : combinant le pincement et la torsion, il est [...] exécuté avec les deux mains, qui agissent en sens contraire. [...] 4. Effleurage [...]  2, fiche 18, Français, - p%C3%A9trissage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pétrissage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 18, Français, - p%C3%A9trissage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Meat recovered from bone using separation machinery.  7, fiche 19, Anglais, - mechanically%20separated%20meat

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mechanical recovery increases the efficiency of separation and thereby allows the recovery of extra meat per carcass; it is also less time consuming than hand boning of meat.... Composition of meat recovered varies between the methods used, but in general consists of comminuted meat, bone marrow, collagen, bone and fat.  7, fiche 19, Anglais, - mechanically%20separated%20meat

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Improprement appelées surfines, les VSM (viandes séparées mécaniquement) sont des viandes que l'on récupère sur les os, nerfs et aponévroses. On utilise des séparatrices.  4, fiche 19, Français, - viande%20s%C3%A9par%C3%A9e%20m%C3%A9caniquement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Types of notations made at the origin or destination point to indicate discrepancies between billing received and freight on hand.  1, fiche 20, Anglais, - over%2C%20short%20and%20damage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

over, short and damage; O.S.&D.: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 20, Anglais, - over%2C%20short%20and%20damage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mentions portées au point d'origine ou de destination pour indiquer des avaries ou des écarts entre la marchandise décrite dans le connaissement ou la feuille de route et celle qui est reçue par le transporteur ou remise au destinataire.  1, fiche 20, Français, - surplus%2C%20manquants%20et%20avaries

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

surplus, manquants et avaries; S.M.A. : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 20, Français, - surplus%2C%20manquants%20et%20avaries

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Urbanism and disurbanism in the Soviet Union.... Milyutin was not a pure disurbanist. he preferred being in between the two currents of urbanism and disurbanism, calling for a renewed urban lifestyle in which the city would have met the countryside by sharing housing and social institutions. On the one hand, he did not want to abolish the city in order to create a pure industrialised socialist countryside(as in Okhitovich's disurbanist city concept...), as the most radical disurbanists would have preferred, but he did want to limit the growth of existent cities at any cost, as he considered them a product of the contradictions of capital, and for this reason oppressive towards the proletariat.  2, fiche 21, Anglais, - disurbanist

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

While the Garden City movement aimed at creating smaller urban centers with families dwelling in individual cottages, the disurbanists sought to completely abolish both town and country through a sort of boundless urban sprawl.  3, fiche 21, Anglais, - disurbanist

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partisan d'une destructuration des villes traditionnelles au profit de concepts nouveaux comme la cité linéaire ou la cité radioconcentrique.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9surbaniste

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En URSS, à partir de 1929-30, deux tendances s'affrontent : les urbanistes et les désurbanistes; les urbanistes se disent raisonnables : ils veulent peupler le territoire de villes moyennes (40 à 50 000 habitants) d'habitat ouvrier formé de cellules simples individuelles régies par un règlement rappelant la caserne. Les désurbanistes imaginent la ville linéaire, ou ville ruban parcourue de bout en bout d'un transport en commun à grande vitesse et grande capacité. Ainsi, sur les bords du ruban la population vit à la campagne; avec ce transport, elle rejoint aisément tout autre point de la ville. Mais le projet désurbaniste demandait des investissements trop lourds. Le Corbusier le tourna en dérision, pour son utopisme.  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9surbaniste

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Losee's test... is similar to the jerk test, in that the limb is moved from flexion to extension. If the left knee is being tested, the examiner stands to the left of the patient, grasps the foot with his left hand, flexes the knee to about 40° and uses his abdomen as a fulcrum to apply a valgus stress to the knee. With his right hand he increases the valgus pressure, placing the fingers on the patella and the thumb behind the fibular head..., while simultaneously pulling the upper tibia forward. On subsequent extension, during which the lower leg may rotate inward, a lateral snapping will occur between the femur and tibia at about 20° if there is an anterior cruciate insufficiency with anterolateral rotatory instability...  1, fiche 22, Anglais, - Losee%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The thread that stretches between the loop on your left hand and the shuttle is called the shuttle thread, and it is the foundation that the stitches are worked onto.  1, fiche 23, Anglais, - shuttle%20thread

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Alors que les dentelles sont constituées par un seul fil continu ou par l'entrelacement de deux ou de plusieurs fils continus, dont les fonctions se confondent et qu'elles présentent, en général, le même aspect sur les deux faces, les broderies visées ici, lorsqu'elles ont été obtenues à la machine, comportent deux fils à fonctions différenciées: l'un (fil de broderie) est le fil d'endroit et l'autre (fil de navette) est le fil d'envers, ordinairement plus fin que le premier.  1, fiche 23, Français, - fil%20de%20navette

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The hand surface opposite the palm [between the wrist and the fingers].  3, fiche 24, Anglais, - dorsum%20of%20the%20hand

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dorsum of hand: term derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 24, Anglais, - dorsum%20of%20the%20hand

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.029; A01.2.07.021: Terminologia Anatomica identifying numbers.  4, fiche 24, Anglais, - dorsum%20of%20the%20hand

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Face extérieure de la main entre les doigts et le poignet, située à l'opposé de la paume de la main.  2, fiche 24, Français, - dos%20de%20la%20main

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dos de la main : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 24, Français, - dos%20de%20la%20main

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.029; A01.2.07.021 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 24, Français, - dos%20de%20la%20main

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The part of the hand between the wrist and the fingers.  2, fiche 25, Anglais, - metacarpus

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

metacarpus: term derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 25, Anglais, - metacarpus

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.027: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 25, Anglais, - metacarpus

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

métacarpe : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 25, Français, - m%C3%A9tacarpe

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.027 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 25, Français, - m%C3%A9tacarpe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The inner surface of the hand between the wrist and the fingers.  3, fiche 26, Anglais, - palm

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

palm; palmar region: terms derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 26, Anglais, - palm

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.028; A01.2.07.022: Terminologia Anatomica identifying numbers.  4, fiche 26, Anglais, - palm

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Face intérieure de la main entre les doigts et le poignet.  4, fiche 26, Français, - paume%20de%20la%20main

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

paume; paume de la main; région palmaire : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 26, Français, - paume%20de%20la%20main

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.028; A01.2.07.022 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 26, Français, - paume%20de%20la%20main

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

palma de la mano.  2, fiche 26, Espagnol, - palma

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The term "PW" is usually used to identify material (mainly Track Material) previously used and retrieved from service by Engineering Forces.  1, fiche 27, Anglais, - partly%20worn

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The condition of the material is the same as second hand(S. H.) described above. The only difference between P. W. and S. H. is P. W. material is priced.  1, fiche 27, Anglais, - partly%20worn

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

PW: abbreviation officially approved by the Canadian National (CN).  2, fiche 27, Anglais, - partly%20worn

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pièce partiellement usée : terme uniformisé par le Canadien National (CN).  2, fiche 27, Français, - pi%C3%A8ce%20partiellement%20us%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Zone of proximal development is the difference between the child's capacity to solve problems on his own, and his capacity to solve them with assistance. In other words, the actual developmental level refers to all the functions and activities that a child can perform on his own, independently without the help of anyone else. On the other hand, the zone of proximal development includes all the functions and activities that a child or a learner can perform only with the assistance of someone else. The person who intervenes in this scaffolding process could be an adult(parent, teacher, caretaker, language instructor) or another peer who has already mastered that particular function.  1, fiche 28, Anglais, - zone%20of%20proximal%20development

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Distance entre ce que l'apprenant est capable d'apprendre tout seul et ce qu'il apprend avec l'aide d'autrui.  1, fiche 28, Français, - zone%20de%20d%C3%A9veloppement%20proximale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ZDP, por sus siglas en inglés.  4, fiche 28, Espagnol, - zona%20de%20desarrollo%20pr%C3%B3ximo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

billiards. The position of the hand in supporting the tip end of the cue in shooting.  1, fiche 29, Anglais, - bridge

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The most common bridge is formed by placing the heel of the hand on the table, spreading the fingers in front, and placing the thumb beside the index finger to form a notch for the cue or making a loop between the index finger and the thumb into which the cue fits.  1, fiche 29, Anglais, - bridge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

support formé par la main et sur lequel glisse la baguette au moment de jouer.  1, fiche 29, Français, - chevalet

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

De façon globale, on peut classifier les chevalets en deux grandes catégories : les chevalets ouverts et les chevalets fermés. Il y a chevalet ouvert lorsque la baguette est simplement appuyée sur l'espace compris entre le pouce et l'index sans qu'aucun doigt ne passe par-dessus. (Il y a) chevalet fermé (lorsque l') index passe par-dessus la baguette qui est elle-même appuyée à la fois sur le pouce et la première phalange du majeur.  1, fiche 29, Français, - chevalet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A hand instrument for writing braille consisting of metal plate pitted with the six points of the braille cell and another metal plate above it with openings through which a stylus is pressed down into the pits one at time to emboss points in desired position on paper placed between the plates.  2, fiche 30, Anglais, - braille%20slate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tablette de métal creusée de sillons parallèles et munie d'une réglette percée de plusieurs rangées d'ouvertures rectangulaires «qui fournissent à l'utilisateur, pour la formation de chaque lettre, un champ aux limites régulières et aisément tangibles».  2, fiche 30, Français, - tablette%20braille

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lawful visitors who enter the premises, in circumstances where there is no contractual term relating to their safety, are divided into two categories, "invitees" and "licensees. "The distinction between the licensee and the invitee is not always easy to fathom. Generally, a licensee is a person, such as a social guest, who enters the occupier's land with permission but who is not there for any business purpose. The invitee, on the other hand, is a "lawful visitor from whose visit the occupier stands to derive an economic advantage. "  2, fiche 31, Anglais, - lawful%20visitor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les visiteurs légitimes dont la sécurité n'est pas assurée aux termes d'une obligation contractuelle se divisent en deux catégories : les «invitees» et les «licensees». Il n'est pas toujours facile de faire la distinction entre un «licensee» et un «invitee». En règle générale, un «licensee» est une personne, tel un invité, qui entre sur les lieux avec la permission d'un occupant, mais non dans le but d'y mener une activité commerciale quelconque. Par contre, un «invitee» est un «visiteur légitime, dont l'occupant est susceptible de tirer un avantage économique».  3, fiche 31, Français, - visiteur%20l%C3%A9gitime

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

One of the basic heads of damages in contract and tort. Now a term of art with no precise difference between pain on the one hand and suffering on the other. It has been suggested that pain is the immediately felt effect on the nerves and brain as a consequence of some lesion or injury to part of the body, while suffering is distress that is not felt directly as being connected with any bodily condition. It includes fright at the time of injury, fear of future incapacity, possible death, insanity or inability to make a living.  2, fiche 32, Anglais, - pain%20and%20suffering

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

souffrances et douleurs : terme emprunté au droit civil.  3, fiche 32, Français, - souffrances%20et%20douleurs

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

souffrances et douleurs : terme habituellement utilisé au pluriel  4, fiche 32, Français, - souffrances%20et%20douleurs

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La réclamation pour souffrances et douleurs qui soulève tant de problèmes dans certains pays, notamment aux États-Unis, est admise en droit québécois, même si les montants accordés par nos tribunaux sous ce chef sont plus conservateurs que ceux qu'octroient les cours américaines.  5, fiche 32, Français, - souffrances%20et%20douleurs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lesiones y sufrimientos físicos, psíquicos y morales, tenidos en consideración al valorar la indemnización por daños y perjuicios.  1, fiche 32, Espagnol, - da%C3%B1os%20f%C3%ADsicos%20y%20morales

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An agreement in writing entered into under the Public Service Staff Relations Act between the employer, on the one hand, and a bargaining agent, on the other hand, containing provisions respecting terms and conditions of employment and related matters.  11, fiche 33, Anglais, - collective%20agreement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, convention écrite, conclue en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique entre l'employeur, d'une part, et un agent négociateur, d'autre part, qui renferme des dispositions concernant des conditions d'emploi et d'autres questions connexes.  4, fiche 33, Français, - convention%20collective

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, la convention peut être imposée par les pouvoirs publics.  5, fiche 33, Français, - convention%20collective

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

El que se establece entre una empresa y sus trabajadores para regular sus derechos y obligaciones recíprocas, especialmente de carácter económico y social.  4, fiche 33, Espagnol, - convenio%20colectivo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Inert suspensions of finely divided matter result from many types of mining and quarrying ... and from washing processes ...  1, fiche 34, Anglais, - inert%20suspension

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

If solids are completely inert,... the amount of deposit on the river bed slowly builds up... Oxidisable solids on the other hand... are steadily broken down by bacteria; a balance therefore results between the rates of settling and decomposition...  1, fiche 34, Anglais, - inert%20suspension

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] d'autres éléments - bien qu'inertes - peuvent être considérés comme polluants. Ce sont toutes les matières susceptibles de se déposer [...] sous forme de sédiments [...] ou de former un dépôt de tartre [...] Cette forme de pollution est caractérisée par la teneur en matières en suspension et en matières dissoutes.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20inertes%20en%20suspension

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The degree of fit between a given performance measure and a commitment, on the one hand, and between a set of performance measures and a set of results on the other hand.  1, fiche 35, Anglais, - congruence

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Degré d'équivalence, d'une part, entre une mesure de rendement en particulier et un engagement et, d'autre part, entre une série de mesures de rendement et une série de résultats.  1, fiche 35, Français, - conformit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... An agent of a buyer or a seller who buys or sells stocks, bonds, commodities, or services, usually on a commission basis.  5, fiche 36, Anglais, - stockbroker

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

At one time, there was a major distinction between securities firms. These were investment dealers on the one hand and stock brokers on the other, and individual securities firms tended to specialize as one or the other. This distinction has largely disappeared. In simple terms, an investment dealer acts as principal in securities transactions while a stock broker acts as agent. A securities firm acting as a dealer or principal owns the securities that are sold to or bought from investors. Thus, the securities are part of the firm's inventory. The difference between buying and selling prices is the dealer's gross profit or loss. On the other hand, the stock broker, as an agent, acts on behalf of the buyer or seller but does not own the securities.  6, fiche 36, Anglais, - stockbroker

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Compare to "agent", "principal".  7, fiche 36, Anglais, - stockbroker

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de s'entremettre pour le compte d'un tiers [le commettant] dans des opérations boursières immobilières ou commerciales.  2, fiche 36, Français, - courtier

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, il y avait une distinction très nette entre les firmes de courtage qui se spécialisaient soit comme agents de change, soit comme courtiers en valeurs mobilières. Cette distinction a disparu en grande partie. Dans les opérations boursières, le courtier se porte contrepartie alors que l'agent de change fait fonction de mandataire. Le courtier ou contrepartiste est propriétaire des titres qu'il achète ou vend aux investisseurs. Ces titres font donc partie de l'inventaire de titres de la firme. La différence entre le prix d'achat et de vente de ces titres constitue la perte ou le bénéfice brut du courtier. L'agent de change, quant à lui, agit pour le compte d'un vendeur ou d'un acheteur en tant que mandataire mais ne possède pas les titres. Ses revenus proviennent du courtage payé par le client.  6, fiche 36, Français, - courtier

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le courtier est un mandataire ayant le statut de commerçant qui agit soit à la vente, soit à l'achat, pour le compte d'un ou de plusieurs mandants. Il met les parties en rapport, constate leur accord et est rémunéré par un courtage fixe ou proportionnel. Le commissionnaire agit en son nom propre pour le compte du commettant, il est rémunéré par une commission dont le taux est préalablement fixé d'après le prix des biens ayant fait l'objet de l'opération, et il a l'obligation de rendre compte à son commettant du prix auquel il a traité avec les autres contractants.  2, fiche 36, Français, - courtier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Persona física o moral que se dedica profesionalmente a la compra y venta de acciones, bonos y valores en general, cobrando una comisión por sus servicios.  3, fiche 36, Espagnol, - corredor%20de%20bolsa

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The drawing apparatus does not project an image originating from the microscope, it rather adds an external image, that of the drawing, to the one normally observed in the microscope eyepiece.... The drawing attachment described here fits easily between the binocular tube and the tube support of a Wild compound microscope. It is a tubular piece, protruding horizontally to the left or the right hand of the observer.... Similar "drawing tubes" for camera lucida viewing with stereomicroscopes are also available. Because each ocular in the stereomicroscope produces an image of the specimen from a different angle, both images together give the impression of 3D-vision, but obviously, the drawing picked up from the drawing tube can be superimposed with only one of the two members of the stereopair.  1, fiche 37, Anglais, - drawing%20tube

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The difference between a determinable fee and a fee simple defeasible by condition subsequent is not always easy to discern. The essential distinction is that the determining event in a determinable fee itself sets the limit for the estate first granted. A condition subsequent, on the other hand, is an independent clause added to a limitation of a complete fee simple absolute which operates so as to defeat it.... Words which form a separate clause of defeasance, such as "provided that, ""on condition that, ""but if, "or "if happen that, "operate as a condition subsequent.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 76).  2, fiche 38, Anglais, - fee%20simple%20defeasible%20by%20condition%20subsequent

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

fief simple sous condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - fief%20simple%20sous%20condition%20r%C3%A9solutoire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A carbon nanotube composed of stacked truncated graphene nanocones.  4, fiche 39, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cup-stacked carbon nanotubes (CSCNTs) differ from other quasi-1D carbon structures, which normally behave as quasi-metallic conductors of electrons. CSCNTs exhibit semiconducting behaviors due to the stacking microstructure of graphene layers.  3, fiche 39, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

While carbon nanotubes(CNT) and carbon nanofibers(CNF) are both hollow, nanometer in scale, and produced in a similar manner, there are distinct differences which significantly impact their performance and ability to be processed. The primary differences between the materials are morphology, size, ease of processing, and price. Carbon nanofibers, also known as Stacked-Cup Carbon Nanotubes(SCCNT), have a unique morphology in that graphene planes are canted from the fiber axis, resulting in exposed edge planes on the interior and exterior surfaces of the fiber. CNTs, on the other hand, typically resemble an assembly of concentric cylinders of graphene. To illustrate the difference in morphology, Figure 1... shows a side by side comparison of A) multi-walled carbon nanotubes [MWCNT] and B) stacked-cup carbon nanotubes.... Figure 1. A) Multi-wall CNTs are composed of concentric cylinders of graphene where the basal planes form an inert surface. B) The stacked-cup structure of CNF has exposed graphitic edge planes along its length, providing opportunities for chemical modification of the surface for covalent bonding directly with the matrix.  7, fiche 39, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This is completely different from single-wall or multiwall carbon nanotubes in structure. The open top and bottom edges of truncated graphene nanocones appear on the inner and outer surfaces of the nanotube, respectively.  4, fiche 39, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

cup-stack carbon nanotube; cup-stacked carbon nanotube: terms describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  8, fiche 39, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

cup-stack carbon nanotube; cup-stacked carbon nanotube: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  8, fiche 39, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone composé de nanocônes de graphène tronqués et empilés les uns dans les autres.  1, fiche 39, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La structure de ce type de nanotube est complètement différente de celle de nanotubes de carbone simple paroi ou multi-parois. Les bords ouverts supérieur et inférieur des nanocônes de graphène tronqués apparaissent, respectivement, sur les surfaces intérieure et extérieure du nanotube.  1, fiche 39, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

nanotube de carbone de type «cup-stack» : terme décrivant des types spécifiques de nanofibres et nanofeuillets carbonés.  2, fiche 39, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

nanotube de carbone de type «cup-stack» : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO)  2, fiche 39, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A correct shake-hands table tennis grip should have your index finger on the backhand rubber, your thumb tucked in on the forehand side, the other three fingers loosely wrapped around the handle, little to no gap between the top of the handle and your hand [and] the "V" or crease of your hand in line with the edge of the bat.  1, fiche 40, Anglais, - shake%2Dhands%20table%20tennis%20grip

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les trois principales méthodes pour tenir la raquette sont la prise classique ou européenne, la chinoise et la coréenne. L’avantage de la prise européenne réside dans le fait que les 2 faces de la raquette sont utilisées.  3, fiche 40, Français, - prise%20classique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

prise classique; prise européenne : termes de tennis de table.  4, fiche 40, Français, - prise%20classique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Término de tenis de mesa.  2, fiche 40, Espagnol, - occidental

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A cold weather glove that allows the user to tap smartphones and tablets.  1, fiche 41, Anglais, - touch%20screen%20glove

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The capacitive screen requires current to flow between the device and the user's hand, and regular gloves hinder that transfer. However, touch screen gloves contain a conductive material at the tip of the thumb and forefinger.  1, fiche 41, Anglais, - touch%20screen%20glove

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

touch screen glove; touchscreen glove: terms usually used in the plural.  3, fiche 41, Anglais, - touch%20screen%20glove

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Gants [...] pour écran tactile. Grâce à ces gants bien pensés, plus besoin d'avoir froid aux mains pendant que vous utilisez votre smartphone ou votre tablette. Ces gants ont été spécialement conçus avec des fibres conductrices : ils vous permettent donc d'utiliser normalement l'écran tactile de votre appareil.  1, fiche 41, Français, - gant%20pour%20%C3%A9cran%20tactile

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

gant pour écran tactile : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 41, Français, - gant%20pour%20%C3%A9cran%20tactile

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

At common law, there is a subtle distinction between leases by joint tenants and leases by tenants in common. As joint tenants had the same interest in undivided shares, when they joined in a lease each demised his own share. On the other hand, as tenants in common have no unity of interest, it was held that they could not make a joint lease....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 821).  1, fiche 42, Anglais, - joint%20lease

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

bail conjoint : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - bail%20conjoint

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Acception juridique stricte qui vise le régime de tenance conjointe.  1, fiche 42, Français, - bail%20conjoint

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A distinction must be made between an estate granted upon a condition subsequent and an estate granted upon a determinable limitation... A determinable estate has embedded within the words of limitation a condition which potentially divests the estate. On the other hand, an estate on condition subsequent does not have the condition within the limitation creating the estate, but rather, the condition subsequent is superadded to the estate granted.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 305)  1, fiche 43, Anglais, - determinable%20limitation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

délimitation assortie d'une possibilité de résolution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - d%C3%A9limitation%20assortie%20d%27une%20possibilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9solution

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Because of the differences in the legal relationships created by an assignment of lease on one hand, and a sublease on the other, the distinction between the two must be carefully noted.... When the tenant assigns the lease to a third party, the assignee becomes the tenant of the landlord with resulting privity of estate between the two.... Thus, in the case of an assignment, covenants which touch and concern the land are enforceable between the assignee and the landlord. A sublease creates no direct relationship between the subtenant and the landlord.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 259)  1, fiche 44, Anglais, - assignment%20of%20lease

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

cession de bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - cession%20de%20bail

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An aerial manoeuvre in which the athlete's front hand grabs the toe edge between the feet, the front knee is tucked, the board is pulled up and the back is arched.  2, fiche 45, Anglais, - Japan%20air

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Figure aérienne où la main avant de l'athlète saisit la carre côté orteils entre les pieds, fléchit son genou avant, remonte la planche de surf et courbe son dos vers l'arrière.  4, fiche 45, Français, - japonais

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A snowboard aerial maneuver in which a rider reaches behind the front leg with the front hand and grabs the heel edge between the bindings, while the front leg isstraightened.  4, fiche 46, Anglais, - melonchollie%20air

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Figure aérienne exécutée sur le mur côté talons où le [planchiste] prend l'arrière de sa jambe avant avec la main avant et saisit la carre côté talons entre les fixations tout en gardant sa jambe avant tendue.  3, fiche 46, Français, - m%C3%A9lancolie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

guard : The bell-shaped part of the weapon [foil or épée] between the handle [or hilt] and the blade which protects the hand.  2, fiche 47, Anglais, - sabre%20guard

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The guard of a foil is relatively shallow while that of the épée is deeper. The guard of a sabre has one of its side curing around the handle, up to the pommerl to protect the knuckles of the sword hand.  3, fiche 47, Anglais, - sabre%20guard

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

coquille : La partie en cloche de l'arme [le fleuret ou l'épée] entre la poignée et la lame, protégeant la main.  2, fiche 47, Français, - coquille%20de%20sabre

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

La coquille du fleuret est étroite et celle de l'épée, plus profonde. L'une des extrémités de la coquille du sabre se prolonge sous la poignée (jusqu'à la jonction entre la poignée et le pommeau) pour protéger les jointures de la main armée.  3, fiche 47, Français, - coquille%20de%20sabre

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A type of pitch where the pitcher grips the ball between the thumb and the palm of the hand.  2, fiche 48, Anglais, - palm%20ball

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Façon de lancer la balle par la pression conjugée du pouce, des doigts et de la paume de la main.  2, fiche 48, Français, - balle%2Dpaume

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

guard : The somewhat bowl-shaped shield between the blade of a sword and the handle which curves toward the handle to protect the fencer's hand. The guard of a foil is relatively shallow while that of the épée is quite deep.  2, fiche 49, Anglais, - foil%20guard

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

guard : The bell-shaped part of the weapon [foil or épée] between the handle [or hilt] and the blade which protects the hand.  3, fiche 49, Anglais, - foil%20guard

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

The guard of a foil is relatively shallow while that of the épée is deeper. The guard of a sabre has one of its side curving around the handle, up to the pommel to protect the knuckles of the sword hand.  2, fiche 49, Anglais, - foil%20guard

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

coquille : La partie en cloche de l'arme [le fleuret ou l'épée] entre la poignée et la lame, protégeant la main.  3, fiche 49, Français, - coquille%20du%20fleuret

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

fleuret : Arme conventionnelle, la surface de touche se limitant au tronc : longueur maxima 110 cm (90 cm pour la lame); poids 500 g; lame quadrangulaire, coquille ronde (12 cm de diamètre).  4, fiche 49, Français, - coquille%20du%20fleuret

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

La coquille du fleuret est étroite et celle de l'épée, plus profonde. L'une des extrémités de la coquille du sabre se prolonge sous la poignée (jusqu'à la jonction entre la poignée et le pommeau) pour protéger les jointures de la main armée.  2, fiche 49, Français, - coquille%20du%20fleuret

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

L'entrée lexicale «coquille de fleuret» est moins usitée que l'entrée contextuelle «coquille du fleuret».  2, fiche 49, Français, - coquille%20du%20fleuret

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol