TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In China, from ancient times to the present, from official government business to private affairs, no matter how important or trivial, your chop affixes your credit and your promise. After signing your name, your chop is still required for a document to be legally binding. Name chops are used by Chinese calligraphers and painters. Artists follow the custom of stamping their works with the name chops to "sign" them and as proof of authenticity. Name chops are engraved by hand. It combines the beauty of written characters and line drawings. The most common materials for making chops are copper for the general population, and jade, for the emperor and nobility.  1, fiche 2, Anglais, - chop%20engraving

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Chine, depuis l'antiquité, des affaires officielles aux affaires privées, le sceau représente le crédit et l'engagement. Après signature, le sceau doit être apposé pour qu'un document devienne légal. Le sceau est utilisé par les calligraphes et les peintres chinois qui impriment leur sceau sur leurs œuvres en guise de signature et de preuve d'authenticité. Gravés à la main, les sceaux combinent la beauté des caractères chinois avec la finesse du dessin. Les matériaux les plus souvent utilisés sont le bronze et le jade, ce dernier étant réservé à l'empereur et à la noblesse.  1, fiche 2, Français, - sceau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The... weight plate tree provides maximum efficiency in storage capacity for weight plates in a minimum amount of floor space. The small diameter weight storage pin allows for plates to be easily moved with a single hand without plates binding. An essential component in a facility's free weight area.  1, fiche 3, Anglais, - weight%20plate%20tree

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'arbre à disques [...] offre, pour un encombrement minimal, une efficacité de stockage maximale pour vos disques. La goupille de stockage des poids de petit diamètre permet de facilement déplacer les disques avec une seule main, sans liaison des disques. Un élément essentiel de la zone d'entraînement réservée aux poids et aux haltères.  1, fiche 3, Français, - arbre%20%C3%A0%20disques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The binding process carried out as a hand craft, as opposed to machine binding.  1, fiche 4, Anglais, - hand%20binding

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hand binding includes library binding, job binding(the binding of books in small quantities), and blank binding. It comprises two major operations : forwarding and finishing.  1, fiche 4, Anglais, - hand%20binding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Even in hand binding some operations may be performed by machine, but basic hand binding techniques remain virtually unchanged.  1, fiche 4, Anglais, - hand%20binding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Art de relier un livre à la main; s'oppose à la reliure industrielle.  1, fiche 4, Français, - reliure%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comprend les opérations principales suivantes : plaçure, couture, endossure, pose des cartons, couvrure et finissure.  1, fiche 4, Français, - reliure%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le relieur manuel a quelque peu mécanisé son outillage mais, dans l'ensemble, sa technique a peu évolué.  1, fiche 4, Français, - reliure%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A binding process in which the operations, i. e. forwarding, covering and finishing, are performed by machine, as opposed to hand binding.  1, fiche 5, Anglais, - machine%20binding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Machine binding may be divided into edition and pamphlet binding.  1, fiche 5, Anglais, - machine%20binding

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On occasion, some of the operations of machine binding must be done by hand.  1, fiche 5, Anglais, - machine%20binding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reliure qui s'effectue par moyens mécaniques; s'oppose à la reliure manuelle.  1, fiche 5, Français, - reliure%20industrielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comprend trois opérations majeures : le façonnage, la couvrure et la finissure.  1, fiche 5, Français, - reliure%20industrielle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

À l'occasion, certaines opérations s'effectuent à la main.  1, fiche 5, Français, - reliure%20industrielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The cases make clear that whether or not parties are bound immediately by an informal oral agreement is a question of fact to be determined in each case. If the evidence indicates that the execution of a formal contract is a condition of the bargain, then the informal agreement is merely "a contract to make a contract, "and is not binding on the parties until the formal execution of an agreement. On the other hand, if the evidence indicates that the execution of a formal contract is merely the expression of the already complete and binding contract, then the informal agreement is binding and the formal documentation need not be completed.  2, fiche 6, Anglais, - informal%20agreement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Generic term for "simple agreement" and "agreement by parol"; "parol agreement."  3, fiche 6, Anglais, - informal%20agreement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme générique par rapport à «convention nue» et «convention non formaliste».  1, fiche 6, Français, - convention%20non%20solennelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

convention non solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - convention%20non%20solennelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tool made out of wood, bone, ivory or other material that is used to fold sheets by hand and in numerous other binding operations.  2, fiche 7, Anglais, - folder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bone folder: Because folders were traditionally made from bone, they are still most commonly called "bone folders," even when the folder is not actually made from bone.  2, fiche 7, Anglais, - folder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lame de bois ou d'os utilisée par le relieur pour plier les feuilles.  2, fiche 7, Français, - plioir

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Plioir en os, en buis.  3, fiche 7, Français, - plioir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The sources of international law. There is innate in man a consciousness of right and wrong, regulating his behaviour towards his fellows, the recognition of the requirement to "co-exist" with them on a reasonable footing. Human society, on the other hand, cannot function without a certain number of binding rules of conduct which must be such as to enable it to avoid bellum omnium contra omnes. These factors are the underlying causes of the birth of law in any human community. The accent may be laid on one or other of these fundamental elements, but the two are always present. These are the "sources" of the law in their philosophical, psychological, sociological connotation, the "material" sources.... The concrete ways and means, the "formal" sources of the law, differ from community to community : they are not the same in secular as in ecclesiastical communities, nor in national as in international society. These "formal" sources,... necessarily reflect the nature and structure of the community concerned : they appear as custom, legislation, bye-laws, national case law, papal bulls, treaties, resolutions of international bodies, etc., as the case may be. There is still a third sense in which the expression "sources" is used in respect of law; in this sense the metaphor does not refer to the basic or to the "formal" origins of legal rules, but to the documents and writings in which they can be found, just as in another field historians work with their "sources". These are not, of course, genuine sources of the law.  2, fiche 8, Anglais, - sources%20of%20international%20law

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces sources englobent les sources matérielles (ensemble des éléments auxquels se rattache la formation des règles du droit international, c'est-à-dire les sources du droit des gens, la conscience juridique commune, les principes et les faits qui expliquent l'origine profonde de l'apparition des règles juridiques) et les sources formelles (qui extériorisent, qui expriment les règles de droit), c'est-à-dire les quatre catégories de sources que la CIJ [Cour internationale de Justice] utilise pour déterminer le droit applicable aux différends dont elle est saisie.  1, fiche 8, Français, - sources%20du%20droit%20international

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 8, Français, - sources%20du%20droit%20international

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In hand binding, a solid metal stamp with a design or lettering cut in brass and used for stamping or embossing the back and cover of a book.  1, fiche 9, Anglais, - binder%26rsquo%3Bs%20stamp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bronze, de cuivre ou de laiton gravée et emmanchée de bois; utilisée pour la dorure sur cuir.  1, fiche 9, Français, - fer%20%C3%A0%20dorer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of hand bookbinding in which the book is bound with either a leather spine and cloth sides("reliure demi-cuir, plats toile"), or a cloth spine and paper sides("reliure demi-toile, plats papier"). While this style is usually found on books which have been bound by hand, publishers’ edition binding can also be quarter-bound, though two runs through the casemaker may be necessary.  1, fiche 10, Anglais, - quarter%2Dbinding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A quarter-bound book, unlike a half-bound book, has no leather (or cloth) corners.  1, fiche 10, Anglais, - quarter%2Dbinding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que la seule distinction entre «quarter-binding» et «half-binding» est la présence ou l'absence de coins, ces deux termes peuvent, dans certains contextes pas trop spécialisés, se traduire par «demi-reliure». Bien que le français précise «demi-reliure à coins» dans le cas de «half-binding», il ne juge pas utile de rajouter «sans coins» dans le cas de «quarter-binding» mais insiste plutôt sur les matériaux utilisés, d'où le deuxième équivalent français proposé.  1, fiche 10, Français, - demi%2Dreliure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of hand bookbinding in which the book is bound with either a leather spine and cloth sides("reliure demi-cuir, plats toile"), or a cloth spine and paper sides("reliure demi-toile, plats papier"). While this style is usually found on books which have been bound by hand, publishers’ edition binding can also be quarter-bound, though two runs through the casemaker may be necessary.  1, fiche 11, Anglais, - quarter%2Dbinding

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A quarter-bound book, unlike a half-bound book, has no leather (or cloth) corners.  1, fiche 11, Anglais, - quarter%2Dbinding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que la seule distinction entre «quarter-binding» et «half-binding» est la présence ou l'absence de coins, ces deux termes peuvent, dans certains contextes pas trop spécialisés, se traduire par «demi-reliure». Bien que le français précise «demi-reliure à coins» dans le cas de «half-binding», il ne juge pas utile de rajouter «sans coins» dans le cas de «quarter-binding», mais insiste plutôt sur les matériaux utilisés, d'où le deuxième équivalent français proposé.  1, fiche 11, Français, - demi%2Dreliure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gathering : In binding, assembling, by hand or machine, the signatures of a book in the order in which they are to be bound.  2, fiche 12, Anglais, - gathering%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

assemblage : Opération de brochure ou de reliure consistant à placer dans l'ordre voulu les cahiers qui formeront un volume complet.  2, fiche 12, Français, - assembleuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The operations in bookbinding from the sewing of sections up to and sometimes including the covering of the book.  1, fiche 13, Anglais, - forwarding

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Subsequent operations, decoration, etc. are known as finishing.  1, fiche 13, Anglais, - forwarding

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In hand binding, forwarding groups a slightly different set of operations than in machine binding where it does not include covering.  1, fiche 13, Anglais, - forwarding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En reliure, opération qui a pour but de donner à l'imprimé sa présentation définitive.  1, fiche 13, Français, - fa%C3%A7onnage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In hand binding, a triangular piece of leather or cloth which covers the corners of half-or three-quarter bound books.  1, fiche 14, Anglais, - corner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En reliure manuelle, morceau de peau ou de toile servant à garnir les coins des couvertures pour leur donner plus de solidité (demi-reliure à coins).  1, fiche 14, Français, - coin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In hand binding, a circular saw used to cut grooves across the backbone of a book to take the cords or bands.  1, fiche 15, Anglais, - binding%20saw

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Scie ronde utilisée par les relieurs pour faire des encoches dans le dos d'un livre afin d'y loger les ficelles ou les nerfs.  1, fiche 15, Français, - scie%20%C3%A0%20grecquer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In hand binding, a round-headed hammer used for rounding and backing the backbone of books.  1, fiche 16, Anglais, - backing%20hammer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Marteau à tête incurvée, utilisé pour endosser le dos des livres.  1, fiche 16, Français, - marteau%20%C3%A0%20endosser

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol