TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Soft, flexible Black Diamond climbing pants allow you to move freely. Hassle-free pull-on style with drawstring elastic waist and narrow tapered legs. Side seam pockets. Back hook-and-loop closure pocket.  1, fiche 1, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Climbing trousers, constructed from a hardwearing lightweight fabric. The thermal quality makes them ideal for warming up, bouldering and rock climbing. The ultimate combination of durability warmth & comfort!  3, fiche 1, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Read the paper, went to the shops where I managed to get myself some alpine climbing trousers from Decathlon. Made by Millet, they look like your standard baggy synthetic trousers, but they stretch a bit so they can be tighter without sacrificing mobility. A snip at 33 quid.  4, fiche 1, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the selection of pants, again looseness and comfort are of prime importance. For both hiking and climbing, trousers should never be too tight.  5, fiche 1, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Be sure the trousers are roomy. They must be ample around the waist in order to accommodate a heavy sweater, shirt, and extra layer of wool, and still allow unrestricted movement.  6, fiche 1, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Advantages and disadvantages of certain materials. Whipcord is made for laborers, postmen, milkmen, and such and will not get wet with the first raindrops. Corduroy, on the other hand, soaks up moisture too easily and is not very durable. Wool will remain warm even when drenched and is the best answer for outdoor wear. You may consider lederhosen, leather pants imported from the Alps. The knicker length variety, though expensive, are a good investment because rocks will not tear them. Non-waterproof nylon wind pants are useful to wear over other trousers in windy, frigid areas and when climbing extensively above timberline. Wind pants should be loose-fitting and have a drawstring around the ankles to prevent wind from blowing up the legs. Rain pants in waterproof fabric are of some value in wet, brushy areas, but in general the lack of ventilation makes these pants unsatisfactory. A light pair of cotton pants may be used as extras for hot weather, but are no substitute for wool pants in cold weather.  7, fiche 1, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Terms usually used in the plural.  8, fiche 1, Anglais, - climbing%20pants

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus pratique pour un pantalon de montagne est la forme knicker (forme courte s'arrêtant à 10 cm au-dessous du genou).  3, fiche 1, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour le pantalon, je vais devoir en acheter un mais j'hésite entre un pantalon d'alpinisme et sur pantalon gore tex + bas en capilène.  2, fiche 1, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avantages et inconvénients de certains tissus. Le velours absorbe l'humidité, donc une fois mouillé sèche difficilement. Le meilleur tissu, car il est chaud, est ce qu'on appelle le drap de montagne, donc les draps de Bonneval, de Bagnes et de Bessans et le whipcord. Les pantalons peuvent être en gabardine légère pour les courses de rocher.  4, fiche 1, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le cuir est à déconseiller, car il durcit en séchant et blesse l'entre-jambe.  4, fiche 1, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le pantalon de laine est chaud, mais lourd.  4, fiche 1, Français, - pantalon%20d%27escalade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stretch blow molding.... In the two-step approach, parison production is done separately from parison stretching and blowing.... With the two-step approach, the parison is completely cooled to room temperature and then reheated to the stretch temperature. On the other hand, the two-step approach can be productively more efficient;....  1, fiche 2, Anglais, - two%2Dstep%20approach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est l'association de trois techniques : l'extrusion, le soufflage et le bi-étirage [ou l'injection, le soufflage et le bi-étirage]. On peut [...] utiliser ces techniques de façon séparée; c'est ce que l'on appelle le cycle froid, ou procédé en deux étapes (la préforme revient à la température ambiante avant l'obtention de l'objet final).  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In hand blowing, the shape may be obtained by blowing the glass into a mold.  1, fiche 3, Anglais, - hand%20blowing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ouvrier [...] place une boule de verre dans le moule à charnière [...] et souffle par sa canne dans l'intérieur de la boule, ce qui oblige le verre à épouser exactement la forme du moule.  2, fiche 3, Français, - soufflage%20au%20moule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grate fired combustors. Grate-fired systems include both pile burners and spreader-stokers. Pile burners include the old-fashioned Dutch ovens(or Dietrich cells for bagasse and coffee grounds), Wellons cells, Lanb-Cargate wet cell or gasifier burners, and inclined grate systems. Spreader-stokers are distinguished by their feed mechanism, typically a windswept or pneumatic spout or paddle wheel located above the grate and the thin bed of fuel on the grate. The stoker mechanism spreads the fuel more or less uniformly across the grate. Grate fired systems may use flat or sloping grates, with inclined grates being the most severely sloping grate systems. Grates may be stationary or moving. They may be air cooled or water cooled. Ash removal from grates may be accomplished by moving arms, steam or air blowing systems, grate moving, or hand raking. Grate fired units may be refractory lined or waterwall furnaces, depending upon vendor and purpose.  1, fiche 4, Anglais, - grate%2Dfired%20combustor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de combustion pour combustible muni d'une grille fixe ou mobile.  2, fiche 4, Français, - foyer%20%C3%A0%20grille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol