TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND BRAKE CABLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Cycling
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brake lever
1, fiche 1, Anglais, brake%20lever
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- brake handle 2, fiche 1, Anglais, brake%20handle
correct
- handle 3, fiche 1, Anglais, handle
correct, nom
- hand lever 4, fiche 1, Anglais, hand%20lever
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lever on handlebar to activate brake. 5, fiche 1, Anglais, - brake%20lever
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The braking action begins as the rider squeezes the brake lever that pulls the brake cable. 6, fiche 1, Anglais, - brake%20lever
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The idea of adjusting the brakes is to give the brake cable the proper tension. It's the proper tension if the end of the hand lever travels about 2 inches when you fully apply the brakes. 7, fiche 1, Anglais, - brake%20lever
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
On a bicycle we all know that when we squeeze the brake handle, rubber pads are pushed against the wheel to slow down its motion. 8, fiche 1, Anglais, - brake%20lever
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Freins (Composants mécaniques)
- Cyclisme
- Motos et motoneiges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poignée de frein
1, fiche 1, Français, poign%C3%A9e%20de%20frein
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- levier de frein 2, fiche 1, Français, levier%20de%20frein
correct, nom masculin
- manette de frein 3, fiche 1, Français, manette%20de%20frein
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Levier en métal galbé fixé sur le guidon par l'intermédiaire d'un collier commandant la tension du câble de frein. 4, fiche 1, Français, - poign%C3%A9e%20de%20frein
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Frenos (Componentes mecánicos)
- Ciclismo
- Motocicletas y motos de nieve
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- palanca del freno
1, fiche 1, Espagnol, palanca%20del%20freno
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- manecilla 2, fiche 1, Espagnol, manecilla
correct, nom féminin
- empuñadura de freno 3, fiche 1, Espagnol, empu%C3%B1adura%20de%20freno
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sidepull brake 1, fiche 2, Anglais, sidepull%20brake
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sidepull caliper brakes 2, fiche 2, Anglais, sidepull%20caliper%20brakes
- side-pull brake 3, fiche 2, Anglais, side%2Dpull%20brake
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates from the side of the wheel(usually the left side), using one pivot point for two caliper arms. They are activated by means of a sheathed brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to one of the caliper arms. When the hand lever is squeezed the cable retracts within its sheath, pulling the right caliper toward the rim and exerting an equal and opposite force on the cable sheath which, pressing downward, forces the left caliper toward the wheel rim, in such a way as to press rubber blocks against the rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction. 4, fiche 2, Anglais, - sidepull%20brake
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the sidepull brake has a firm feel that consumes only a little finger motion when varying the finger force to change the braking force. 5, fiche 2, Anglais, - sidepull%20brake
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
With side-pull brakes you have a control cable that attaches directly to one of the caliper arms, usually on the left side. 3, fiche 2, Anglais, - sidepull%20brake
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- freins à tirage latéral
1, fiche 2, Français, freins%20%C3%A0%20tirage%20lat%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- freins à étrier avec tirage latéral 2, fiche 2, Français, freins%20%C3%A0%20%C3%A9trier%20avec%20tirage%20lat%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec une seule articulation et dont l'action est déployée à partir du côté de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires aux manettes a son point d'attache sur une des deux mâchoires seulement. 3, fiche 2, Français, - freins%20%C3%A0%20tirage%20lat%C3%A9ral
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Mechanical Components
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand brake cable 1, fiche 3, Anglais, hand%20brake%20cable
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Composants mécaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- câble de frein à main
1, fiche 3, Français, c%C3%A2ble%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
câble de frein à main : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20de%20frein%20%C3%A0%20main
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :