TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two... general tactics are discussed... under the concepts of capital and income breeding. These are defined mainly from the temporal distribution of resource acquisition relative to resource use. A capital breeder acquires its resources in advance and store them endogenously or exogenously until they are needed to supply aspects of offspring production. An income breeder, on the other hand, adjusts its food intake concurrently with breeding, without reliance on stores.  1, fiche 1, Anglais, - income%20breeder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui compense les coûts énergétiques élevés de la reproduction en s'alimentant durant cette période, plutôt qu'en stockant des réserves.  1, fiche 1, Français, - reproducteur%20%C3%A0%20approvisionnement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il est préférable, si on veut demeurer dans le même champ lexical, d'utiliser le terme «approvisionnement» plutôt que «revenu». Le premier a le sens de «se munir de» tandis que le second a plutôt le sens de «recevoir» ce qui est moins juste.  1, fiche 1, Français, - reproducteur%20%C3%A0%20approvisionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two... general tactics are discussed... under the concepts of capital and income breeding. These are defined mainly from the temporal distribution of resource acquisition relative to resource use. A capital breeder acquires its resources in advance and store them endogenously or exogenously until they are needed to supply aspects of offspring production. An income breeder, on the other hand, adjusts its food intake concurrently with breeding, without reliance on stores.  1, fiche 2, Anglais, - capital%20breeder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les organismes compensent les coûts élevés de la reproduction soit en stockant des réserves corporelles dont ils dépendront pour la reproduction (reproduction sur capital), soit en s'alimentant pendant la reproduction (approvisionnement). Les reproducteurs sur capital sont supposés faire face à une réduction limitée des ressources lors d'une saison de reproduction, mais au détriment de leurs réserves corporelles et de leurs reproductions futures lors de mauvaises années.  1, fiche 2, Français, - reproducteur%20sur%20capital

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Controlled mating of farm animals in which both the time and the mating individuals are selected by the breeder.  1, fiche 3, Anglais, - hand%20breeding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chez les grands animaux, accouplement contrôlé, où la femelle est entravée et le mâle guidé par opposition à la monte en liberté (pasture breeding) où les mâles sont laissés au milieu des femelles 2) 1) Herd-Book Charolais, Statuts 2) Larousse Agricole (vieux), page 20.  2, fiche 3, Français, - monte%20en%20main

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol