TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In real property, the decommissioning of an asset can include the demolition of a building at the end of its useful life. The decommissioning of office space, on the other hand, would consist of the removal of furniture, equipment, and cabling, so that the building can be returned to the landlord.  2, fiche 1, Anglais, - decommissioning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La désaffectation d'un bien immobilier peut consister à démolir un immeuble à la fin de sa vie utile. En ce qui concerne la désaffectation des bureaux, elle consiste à retirer les meubles, l'équipement et le câblage, afin que l'immeuble puisse revenir au propriétaire.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9saffectation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metal hook that opens and closes as two fingers is the most commonly used terminal device and the most efficient. ... This is a metal mechanical hand covered by a rubber glove of a colour similar to that of the patient’s remaining hand.  2, fiche 2, Anglais, - arm%20prosthesis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Many attempts have been made to use electrical energy as the source of hook or hand control. This is done primarily by building into the arm prosthesis electrodes that are activated by the patient's own muscle contractions.  2, fiche 2, Anglais, - arm%20prosthesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nomenclature et tarif des prothèses du membre supérieur mues par énergie électrique dites prothèses myoélectriques. Prothèses pour adultes [...]. Prothèse de bras, coude mécanique, avant-bras myoélectrique incluant la main myoélectrique, double emboîture, trois batteries (moulage non compris, chargeur non compris, gant non compris) [...].  2, fiche 2, Français, - proth%C3%A8se%20de%20bras

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A drawing showing pipelines which convey a general water supply and a system of sewers and ancillary works. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 3, Anglais, - water%20supply%20and%20sewerage%20drawing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Training course in design appreciation, detailing and draughting.... Course Contents :-Appreciation of architectural design, design principles and their application;-Building regulation;-Architectural drawings;-Free hand drawings;-Structural drawings;-Internal plumbing drawings;-External water supply and sewerage drawings;-Awareness to electrical drawings;-Building application;-Introduction to basic quantities and estimates.  2, fiche 3, Anglais, - water%20supply%20and%20sewerage%20drawing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

water supply and sewerage drawing: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - water%20supply%20and%20sewerage%20drawing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dessin représentant les canalisations assurant l'adduction d'eau et un système d'assainissement et d'installations annexes. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 3, Français, - dessin%20d%27alimentation%20en%20eau%20d%27assainissement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi n° 98/005 du 14 Avril 1998 [Yaoundé] portant [sur le] régime de l'eau. [...] Article 27 : Les spécifications relatives à la construction, à l'exploitation et à l'entretien des réseaux et installations publics ou privés d'alimentation en eau d'assainissement sont fixées par un décret d'application de la présente loi.  2, fiche 3, Français, - dessin%20d%27alimentation%20en%20eau%20d%27assainissement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dessin d'alimentation en eau d'assainissement : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - dessin%20d%27alimentation%20en%20eau%20d%27assainissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

University of Ottawa. Fauteux Hall, home to the Faculty of Law, is linked to Thompson Residence by an elevated pedestrian walkway. The building is named after Gérald Fauteux, Chief Justice of the Supreme Court of Canada, who turned the sod for the new building in 1972 and was on hand for its inauguration two years later.  1, fiche 4, Anglais, - Fauteux%20Hall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le pavillon Fauteux, qui abrite la Faculté de droit, est relié à la résidence Thompson par une passerelle piétonnière. Il porte le nom du très honorable Gérald Fauteux, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, qui leva la première pelletée de terre du nouvel édifice en 1972 et assista à son inauguration deux ans plus tard.  1, fiche 4, Français, - Pavillon%20Fauteux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The structure design is one of the fundamental defining subsystems of the spacecraft, and as such the AMP structure is the baseline structure. This structure presents several challenges to be used on a microsatellite, namely the cost, AIT operations and adaptability to change. Also, the fact that this structure has not flown before, makes it more difficult to predict what are the problems that one might encounter when actually building the spacecraft. On the other hand, this structure allows a generous payload capacity in a low total mass platform. The accommodation study performed, shows that it is possible to fit the mission in the AMP structure...  2, fiche 5, Anglais, - accommodation%20study

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ross House is important because it was the first Post Office in Western Canada.... The construction of Ross House is a prime example of a Red River frame building.... It is made almost entirely of oak timber. All the logs used for construction were hand carved.  1, fiche 6, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground (in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 6, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  4, fiche 6, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  2, fiche 6, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 6, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  4, fiche 6, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 6, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Building mechanicals includes heating/cooling regulators as well as security systems, alarms, and other safety devices. Potentially at-risk items for review are security or mechanical devices that detect motion, sound, light or temperature fluctuations, and emergency control devices that may trigger an automated emergency call (911 or UI Public Safety). Elevators, automated lighting systems, electronic vending machines, keyed access devices or continuous current monitors must also be reviewed for compliance.  3, fiche 7, Anglais, - building%20mechanicals

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

On the other hand, for the air conditioning and ventilating systems, CHIYODA's project team involves an individual building mechanical engineer who is not positioned under the building engineer, but equally positioned. Accordingly the design of building mechanicals such as air conditioning, ventilating, supply and return plumbing of water and other utilities, is advanced coordinated with the building design.  1, fiche 7, Anglais, - building%20mechanicals

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] ils font appel à des spécialistes qui connaissent tous les systèmes que l'on retrouve dans un bâtiment (climatisation, ventilation, chauffage, réfrigération, régulation, tuyauterie, protection des incendies) et qui savent comment en tirer le maximum, tout en économisant l'énergie. Ces spécialistes sont des techniciens en mécanique du bâtiment.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9canique%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A room or building at the surface of a mine, provided for charging, servicing, and issuing all cap, hand, and flame safety lamps held at the mine.  1, fiche 8, Anglais, - lamp%20room

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Endroit où l'on garde, répare, entretient les lampes d'un établissement, d'une gare, d'une mine.  2, fiche 8, Français, - lampisterie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les services généraux du jour nécessaires pour faire face aux besoins de l'exploitation peuvent être très nombreux : parc à bois, lampisterie, bains-douches [...]  3, fiche 8, Français, - lampisterie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

among the(...) contributing causes to the replacement of traditional hand method by industrialized building systems were the shortage of [skilled craftsmen, the extensive demands for housing units due to bombing destruction ]  1, fiche 9, Anglais, - traditional%20hand%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

la préfabrication nécessite (...) des études plus coûteuses que la construction traditionnelle, des manutentions onéreuses et des assemblages parfois peu économiques.  1, fiche 9, Français, - construction%20traditionnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Among the most important contributing causes to the replacement of traditional hand methods by industrialized building systems were the shortage of manpower, especially skilled craftsmen; the extensive demand for housing units due to bombing destruction; the need to reduce costs while erecting buildings rapidly; and the participation of national governments in public housing programs.  1, fiche 10, Anglais, - industrialized%20building%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See record for the term "industrialized building".  2, fiche 10, Anglais, - industrialized%20building%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches consacrées aux termes "préfabrication" et "industrialisation".  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9fabrication

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When both work-requesting and work-doing procedures are involved in candidate selection and ordering, the candidate-ordering activity resembles the negotiation we see when managers and contractors come together forget some building constructed : the first step is "announcement" by a manager of something that is to be done; next potential contractors evaluate the announcement, and some decide to make a "bid"; with all the bids in hand, the manager makes a "selection". We speak of the announcement-bid-selection cycle.  1, fiche 11, Anglais, - announcement%2Dbid%2Dselection%20cycle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A weapon which is carried at the ready when entering a building in a SWAT operation. Usually, it is held in the hand, as opposed to being holstered or slung over the shoulder.  1, fiche 12, Anglais, - entry%20weapon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(bâtiment) 7-94.20  1, fiche 14, Français, - calorifugeur%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol