TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND CART [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
- Applications of Automation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surgeon console
1, fiche 1, Anglais, surgeon%20console
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The surgeon console is the control center for the robotic platform. From the surgeon console, the surgeon can control the endoscope and instruments by using the hand controls and footswitch panel. All actions taken by the surgeon at the console are relayed to the vision system for processing and sent to the patient cart for implementation. 1, fiche 1, Anglais, - surgeon%20console
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
- Automatisation et applications
Fiche 1, La vedette principale, Français
- console de chirurgien
1, fiche 1, Français, console%20de%20chirurgien
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La console de chirurgien est composée d'un système de vision stéréoscopique binoculaire, de deux manettes de commande et d'une unité de pédale. 1, fiche 1, Français, - console%20de%20chirurgien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Commercial Establishments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pushcart
1, fiche 2, Anglais, pushcart
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shopping cart 2, fiche 2, Anglais, shopping%20cart
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cart or barrow pushed by hand. 1, fiche 2, Anglais, - pushcart
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[She] loaded a self-service pushcart in the supermarket. 1, fiche 2, Anglais, - pushcart
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Établissements commerciaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chariot
1, fiche 2, Français, chariot
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poussette 2, fiche 2, Français, poussette
correct, nom féminin
- poussette de marché 3, fiche 2, Français, poussette%20de%20march%C3%A9
correct, nom féminin
- panier 4, fiche 2, Français, panier
proposition, nom masculin, Canada
- caddie 5, fiche 2, Français, caddie
à éviter, nom masculin, France
- caddy 6, fiche 2, Français, caddy
à éviter, nom masculin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Voiturette mise à la disposition des clients pour apporter leurs achats à la caisse. 7, fiche 2, Français, - chariot
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les ménagères françaises, qui au début répugnaient à prendre le simple petit panier mis à leur disposition, remplissent maintenant allègrement d'énormes chariots («caddy») comme leurs sœurs américaines. 8, fiche 2, Français, - chariot
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 6, fiche 2, Français, - chariot
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 9, fiche 2, Français, - chariot
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- charriot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
- Rehabilitation (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- push pull cart 1, fiche 3, Anglais, push%20pull%20cart
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- push/pull cart 2, fiche 3, Anglais, push%2Fpull%20cart
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Minimum Evaluation Equipment : Jamar Hand Dynamometer; Dynamic Lifting Tools(shelves, weights, and crates) ;Spinal Function Sort, Push/Pull Cart, Step Ladder, Hand Dexterity Activity, Stethescope, Blood Pressure Cuff, Timer/Stopwatch, Metric Wall Tape, Weight Scale, Measuring Tape and Stairs. 2, fiche 3, Anglais, - push%20pull%20cart
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
- Réadaptation (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chariot poussé-tiré
1, fiche 3, Français, chariot%20pouss%C3%A9%2Dtir%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En ergothérapie. 2, fiche 3, Français, - chariot%20pouss%C3%A9%2Dtir%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 3, Français, - chariot%20pouss%C3%A9%2Dtir%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 3, Français, - chariot%20pouss%C3%A9%2Dtir%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-05-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Materials Handling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand cart 1, fiche 4, Anglais, hand%20cart
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- barrow-truck 1, fiche 4, Anglais, barrow%2Dtruck
États-Unis
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- barrow truck
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Manutention
Fiche 4, La vedette principale, Français
- charrette à bras
1, fiche 4, Français, charrette%20%C3%A0%20bras
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Manipulación de materiales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- carro de mano
1, fiche 4, Espagnol, carro%20de%20mano
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radioelectricity
- Telecommunications
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- electrical connector panel 1, fiche 5, Anglais, electrical%20connector%20panel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
de différents point de vue des personnes qualifiées ce sont les personnes autour de la table qui forment le panel panel control(lexique cart de brommer II partie tableau de commande(electrique hand panel 9 typographe) clavier auxiliaire a commande manuelle, d’une machine à composer 1, fiche 5, Anglais, - electrical%20connector%20panel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Radioélectricité
- Télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tableau de commandes électriques 1, fiche 5, Français, tableau%20de%20commandes%20%C3%A9lectriques
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :