TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wood carving... is a form of working wood by means of a cutting tool(knife) in one hand or a chisel by two hands or with one hand on a chisel and one hand on a mallet, resulting in a wooden figure or figurine, or in the sculptural ornamentation of a wooden object.  1, fiche 1, Anglais, - wood%20carving

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In French, "hucherie" refers to the ancient art of carving wood furniture practised in the Middle Ages.  2, fiche 1, Anglais, - wood%20carving

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Au Moyen Âge, art de faire des huches, des coffres et autres meubles, et de sculpter sur bois.  1, fiche 1, Français, - hucherie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «wood carving» englobe la notion de hucherie.  2, fiche 1, Français, - hucherie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compressed air operated tool with assorted cutting attachments used to cut metal. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 2, Anglais, - air%20chisel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In the emergency rescue field, this] metal cutting hand tool [(air chisel) is] adapted from the industry for use on the extrication scene.  4, fiche 2, Anglais, - air%20chisel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

It is a system comprised of an air chisel gun, compressed air hose, air regulator, and compressed air supply.  4, fiche 2, Anglais, - air%20chisel

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

air chisel: term standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - air%20chisel

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

air chisel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - air%20chisel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil fonctionnant à l'air comprimé et capable de découper le métal. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 2, Français, - burin%20pneumatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

burin pneumatique : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - burin%20pneumatique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

burin pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - burin%20pneumatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chisel marks are clearly visible implying that the rock was cut by hand. The rock face has small holes in where pebbles may once have been situated, suggesting that this may be a pebble bed.  2, fiche 3, Anglais, - chisel%20mark

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chisel mark: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - chisel%20mark

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface plane de largeur variable - 2 à 3 cm - réalisée au ciseau sur les bords de la pierre, qui sert de référence pour le dégauchissage des faces.  2, fiche 3, Français, - ciselure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une fois le bloc façonné, les ciselures sont affinées et constituent les arêtes de la pierre.  2, fiche 3, Français, - ciselure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ciselure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - ciselure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hand tool used for breaking rock, consisting of a firmly fixed head of hardened steel with a blunt surface at one end and either a sharpened point(or pick, for breaking hard rock) or a sharpened edge(or chisel, for breaking soft rock) at the other end, and set crosswise on a handle.  1, fiche 4, Anglais, - hammer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is the recognised symbol of the geologist, and his chief field instrument.  1, fiche 4, Anglais, - hammer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The making of slates is still performed by hand using chisel and mallet. Big slabs are split into separate slates, the thickness of which varies with the size required and the quality of the rock.  1, fiche 5, Anglais, - mallet

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Slate can be split into parallel-sided sheets .... The large quarried blocks are divided into slabs weighing up to one or one and a half tons. These are divided into smaller blocks about three inches thick and approximately of the required size; these in turn are split by hammer and broad chisel into the desired number of slates, varying in thickness from one-sixth to one-third of an inch, and trimmed to a rectangular shape.  2, fiche 5, Anglais, - mallet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sledge: Sledgehammer.  4, fiche 5, Anglais, - mallet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Watrin, dans ses «Ardoisières des Ardennes», nous décrit [...] le travail: «L'ouvrier se sert d'un ciseau en fer [...] Il dresse le morceau de pierre [...] puis il place le ciseau [...] au milieu de l'épaisseur et, à l'aide d'un maillet en bois, il frappe sur le ciseau à petits coups, de façon à amorcer la fente.»  1, fiche 5, Français, - maillet%20fendeur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Légende] Monsieur Émile Boquet, fendeur aux Ardoisières de Rimogne (Ardennes). Dans ses mains le maillet fendeur et le ciseau allongé.  1, fiche 5, Français, - maillet%20fendeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A steel bar sharpened to a point or a chisel end for hand use(as in mining).  1, fiche 6, Anglais, - moil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tige d'acier à extrémité taillée en biseau, utilisée pour le creusement à la main des trous de mine.  1, fiche 6, Français, - barre%20%C3%A0%20mine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(tool)  1, fiche 7, Anglais, - track%20chisel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with hand chisel.  2, fiche 7, Anglais, - track%20chisel

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

track chisel: Term approved by Canadian Pacific Limited.  2, fiche 7, Anglais, - track%20chisel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Outil en forme de coin, utilisé par le forgeron pour sectionner une barre de métal.  2, fiche 7, Français, - tranche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec burin.  1, fiche 7, Français, - tranche

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tranche : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Limitée.  3, fiche 7, Français, - tranche

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

ciseau à froid : Terme uniformisé par le CN.  2, fiche 7, Français, - tranche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with track chisel.  2, fiche 8, Anglais, - hand%20chisel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The making of slates is still performed by hand using chisel and mallet.  3, fiche 10, Anglais, - chisel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See record for the term "scutch".  4, fiche 10, Anglais, - chisel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Outil mince et long servant à la fente des ardoises.  1, fiche 10, Français, - ciseau%20%C3%A0%20fendre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Watrin, dans ses "Ardoisières des Ardennes", nous décrit (...) le travail: «L'ouvrier se sert d'un ciseau en fer de 50 cm environ de longueur et de 3 ou 4 cm de largeur, dont le biseau est très allongé. Il dresse le morceau de pierre (...) puis il place le ciseau (...) au milieu de l'épaisseur, et, à l'aide d'un maillet en bois, il frappe sur le ciseau à petits coups, de façon à amorcer la fente. Il change le ciseau de place en répétant la même opération et, lorsque la fente est bien préparée, il frappe alors un plus fort coup pour faire pénétrer le ciseau plus profondément. Il le fait ensuite glisser et, lorsque la pierre se fend bien, il divise la dalle en deux lames qui sont d'égales épaisseurs. Chaque lame ainsi obtenue est divisée en deux autres lames et celles-ci sont également divisées de la même manière jusqu'à ce que l'on ait obtenu des feuillets de 2 à 5 mm d'épaisseur.  2, fiche 10, Français, - ciseau%20%C3%A0%20fendre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bone chisel with a curved rather than angular shank.  2, fiche 11, Anglais, - Wedelstaedt%20chisel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chisel : In dentistry, a hand instrument for cleaning enamel.  2, fiche 11, Anglais, - Wedelstaedt%20chisel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La finition des bords se fait à l'aide de ciseaux de Wedelstaedt. (Généralités sur les obturations des cavités de classe V)  1, fiche 11, Français, - ciseaux%20de%20Wedelstaedt

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol