TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prior to "canning" abalone are "shucked"(the meat is removed from the shell) and then "rumbled" to remove all the frill pigment. The product is hand checked for cleanliness and damage before being graded to size. After grading, the product is hand placed into the can and brine is added before being closed and then cooked in a retort.  2, fiche 1, Anglais, - canned%20abalone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

power operated door.... the door is both opened and closed by power other than by hand, gravity, springs or the movement of the car.  1, fiche 2, Anglais, - power%20operated%20door

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Porte [...] dont l'ouverture et la fermeture se font par un dispositif de manœuvre au moteur de porte.  2, fiche 2, Français, - porte%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20motoris%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A characteristic posture of the hand seen in cases of the thalamic syndrome.  1, fiche 3, Anglais, - thalamic%20hand

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In such cases bizarre mobile posturing of the hand, especially when the eyes are closed, is attributable to severe loss of position and joint sense in the affected member(pseudoathetosis).  1, fiche 3, Anglais, - thalamic%20hand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aspect particulier de la main observé dans le syndrome thalamique, les mouvements sont raides et maladroits (incoordination motrice).  1, fiche 3, Français, - main%20thalamique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le noyau latéro-ventral intermédiaire [...] Sa lésion est responsable d'une incoordination motrice (main thalamique).  2, fiche 3, Français, - main%20thalamique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A solution found by evaluating functions and solving equations.  4, fiche 4, Anglais, - analytical%20solution

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An analytical solution is one that can be explicitly written down, also called a closed form solution. Analytical solutions can not be found for many partial differential and ordinary differential equations(most in fact). In the case when an analytical solution has not been found yet, numerical methods may be applied to get an approximate solution. For instance a well known equation with an analytical solution is the wave equation. On the other hand, a well known equation that doesn’t have an analytical solution is the Navier-Stokes equation.  3, fiche 4, Anglais, - analytical%20solution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In physics and engineering the usual terminology is "analytical solution," [instead of the term "closed-form expression," used in mathematics].  4, fiche 4, Anglais, - analytical%20solution

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

analytical solution: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 4, Anglais, - analytical%20solution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

solution analytique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 4, Français, - solution%20analytique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A crack that is slightly wider than the thickness of your hand.  2, fiche 5, Anglais, - hand%20crack

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hand Cracks. The hand crack has the most secure jams. The entire hand slides into the crack and the thumb rolls into the palm.  3, fiche 5, Anglais, - hand%20crack

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Hand cracks require you to jam your open hand in them ...  2, fiche 5, Anglais, - hand%20crack

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The hand crack is the width of the hand in a flat, upright position; the fist crack is the width of the hand when closed as a fist.  4, fiche 5, Anglais, - hand%20crack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ligne de fracturation de la roche dans laquelle on peut entrer et coincer la main entière.  1, fiche 5, Français, - fissure%20%C3%A0%20main

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fissure à main» a été proposé par l'instructeur d'escalade et directeur général de l'école d'escalade l'Ascension Inc.  1, fiche 5, Français, - fissure%20%C3%A0%20main

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «fissure à main» ne précise pas la largeur de la fissure par rapport à la position de la main comme le terme en anglais. L'escalade libre à l'aide des trous ou des fissures du rocher est beaucoup moins développée en France qu'en Amérique du Nord à cause du type de montagnes. Cela pourrait expliquer pourquoi cette notion particulière, qui existe en anglais, n'a pas de terminologie exacte en français. On utilise plutôt une notion plus générique comme les fissures à coincements.  1, fiche 5, Français, - fissure%20%C3%A0%20main

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A surgical device fitting between the upper and lower jaws to prevent the mouth from closing during operative procedures of the mouth or throat.  1, fiche 6, Anglais, - gag

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A mouth gag [or] mouth speculum [is] a device for preventing the mouth from being closed. [It] permits the passage of the hand or an easily damaged piece of equipment such as a rubber stomach tube.  3, fiche 6, Anglais, - gag

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A Davis-Crowe mouth gag [is an] Instrument used for opening the mouth, depressing the tongue, maintaining the airway, and transmitting volatile anaesthetics during tonsillectomy or oropharyngeal surgery.  4, fiche 6, Anglais, - gag

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

There are many varieties of mouth gags, often wearing the name of their inventor: Davis_boyle mouth gag; Jennings, mouth gag; Seemann-Seifert mouth gag; Whitehead mouth gag; etc.  5, fiche 6, Anglais, - gag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument destiné à maintenir ouverte la bouche d'un patient.  2, fiche 6, Français, - ouvre%2Dbouche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs modèles [d'ouvre-bouches]; les plus utilisés sont ceux de Heister, d'O'Dwyer et de Roser-König.  2, fiche 6, Français, - ouvre%2Dbouche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cold press molding is a matched die molding process using low pressure and unheated molds.... The first phase of the process is essentially the same as making a hand layup, sprayup, or rigid thermoplastic product, except that it is done on one set of matched molds that are closed before cure takes place.  1, fiche 7, Anglais, - cold%20press%20molding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le moulage à la presse à froid consiste à déposer sur un moule des renforts en fibres de verre [...] et une résine thermodurcissable, polyester le plus souvent, à l'état liquide. Le moule est ensuite fermé par une faible pression, de l'ordre de 4 bars, qui permet l'imprégnation du renfort par la résine. Le durcissement de la résine se produit tandis que cette force est maintenue.  1, fiche 7, Français, - moulage%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20froid

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

It has a chamber into which you place the cork. A piston is adjusted so the top of the inserted cork is flush with the rim of the bottle neck. The chamber is closed by bringing the hands together, and the cork is squeezed by hand pressure.  1, fiche 8, Anglais, - hand%20corker

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

You can’t pound the corks in the bottles with a mallet. ... What’s needed is a nifty piece of equipment called a hand corker.  2, fiche 8, Anglais, - hand%20corker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petit appareil destiné à remplacer, dans les usages domestiques, la machine à boucher. Il est, en général, tout en bois, quelquefois partie en bois, partie en métal.  2, fiche 8, Français, - bouche%2Dbouteille

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bouteilles doivent être bouchées au fur et à mesure à l'aide du bouche-bouteille.  3, fiche 8, Français, - bouche%2Dbouteille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lock for the right-hand leaf of a hinged door or of a right-hand sliding door....  2, fiche 9, Anglais, - right%2Dhand%20lock

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The "hand" of doors is determined from the outside : the street side of an entrance door, the corridor side of a room door, the room side of a closed door. When the hinges of a door are on the right-hand, opening in, it is a right-hand door....  1, fiche 9, Anglais, - right%2Dhand%20lock

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[Right-hand lock] Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - right%2Dhand%20lock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Serrure pour le vantail d'une porte à droite ou d'une porte coulissante à droite [...]  2, fiche 9, Français, - serrure%20%C3%A0%20droite

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La main d'une serrure se détermine de la façon suivante : l'observateur étant placé à l'intérieur de la pièce, si la serrure est à droite des paumelles, elle est dite à droite.  3, fiche 9, Français, - serrure%20%C3%A0%20droite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 9, Français, - serrure%20%C3%A0%20droite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : terminologue à la GRC  1, fiche 10, Français, - tactiques%20%C3%A0%20main%20ouverte%20ou%20ferm%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A retroactive statute is one that operates backwards, i. e., that is operative as of a time prior to its enactment, either by being deemed to have come into force at a time prior to its enactment(e. g., budgetary measures) or by being expressed to be operative with respect to past transactions as of a past time(e. g., acts of indemnity). A retroactive statute is easier to recognize because the retroactivity is usually express. A retrospective statute, on the other hand, changes the law only for the future but looks backward by attaching new consequences to completed transactions. it thus opens up closed transactions and changes their consequences as of the future.  1, fiche 11, Anglais, - retrospective%20statute

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Closed or waltz position. Partners face each other directly,... The man's right hand is placed firmly against his partner's back... The lady's left hand is placed against the man's right shoulder... The man's left arm and lady's right arm are extended at average shoulder height. The shoulders are parallel.  1, fiche 12, Anglais, - closed%20position

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s)  2, fiche 12, Anglais, - closed%20position

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Position fermée ou de valse. Les partenaires se font directement face, [...]. Le patineur doit placer sa main droite fermement sur le dos de la patineuse [...]. La patineuse place sa main gauche sur l'épaule droite du patineur [...]. Le bras gauche du patineur et le bras droit de la patineuse sont tendus à la hauteur des épaules. Les épaules sont parallèles.  3, fiche 12, Français, - position%20ferm%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.  2, fiche 12, Français, - position%20ferm%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An outside or inside caliper whose legs are jointed together at the top with a nut and which must be opened and closed by hand pressure.  2, fiche 13, Anglais, - firm%2Djoint%20caliper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A distinction that is relatively easy to apply to multilateral agreements is their degree of "openness". Some multilateral instruments are open to all states. States that have not participated in the drafting of an agreement thus may become parties by accession once the treaty has entered into force. some multilateral treaties, on the other hand, may be closed, so that only the original signatories may become parties through ratification.  2, fiche 14, Anglais, - treaty%20not%20open%20for%20accession

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a pas d'adhésion à tous les traités. Certains traités ne la prévoient pas; ils sont interprétés comme étant des traités à tous les Etats tiers comme les conventions élaborées au début du siècle par la Conférence de La Haye de droit international privé.  1, fiche 14, Français, - trait%C3%A9%20ferm%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

the points must be examined, and if not properly closed and cannot be closed by hand, they must be spiked in proper position before being used.  2, fiche 15, Anglais, - spiked%20point

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

spiked point: term officially by CP Rail.  3, fiche 15, Anglais, - spiked%20point

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

les pointes doivent être examinées, et si elles ne sont pas fermées convenablement ni ne peuvent être fermées à la main, elles doivent être cramponnées dans la position voulue avant d'être utilisées.  2, fiche 15, Français, - pointe%20cramponn%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pointe cramponnée : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 15, Français, - pointe%20cramponn%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a cork or other stopper of the orifice in the side or end of a cask ....  4, fiche 16, Anglais, - bung

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

An externally threaded piece of material to fit a screwed flange.  5, fiche 16, Anglais, - bung

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

since drought beer is sold immediately, it is placed in sterilized kegs, closed with a bung banged home by hand with a hammer.  6, fiche 16, Anglais, - bung

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"cellar plug": Term used in California according to source LEVIG, and limited to the winemaking industry.  7, fiche 16, Anglais, - bung

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Part of an assembly of screw bung closure for metal or plastic drum, sometimes called "screw bung". See figs. 15 and 16 in UNP-1, 1973, p.45.  3, fiche 16, Anglais, - bung

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pièce filetée extérieurement qui se visse dans un goulot.  3, fiche 16, Français, - bonde

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Tampon de bois, court et cylindrique, qui sert à boucher le trou de remplissage du tonneau.  4, fiche 16, Français, - bonde

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le fût rempli de bière sous pression est obturé par une bonde spéciale.  5, fiche 16, Français, - bonde

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the "hand" of doors is determined from the outside : the street side of an entrance door, the corridor side of a room door, the room side of a closed door. When the hinges of a door are on the right-hand, opening in, it is a right-hand door. When the hinges are on the left-hand, opening in, it is a left-hand door.  1, fiche 17, Anglais, - hand%20of%20doors

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

la main d'une serrure se détermine de la façon suivante : l'observateur étant placé à l'intérieur de la pièce, si la serrure est à droite des paumelles, elle est dite à droite.  1, fiche 17, Français, - main%20de%20serrure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Open or Foxtrot Position. Hand and arm positions are similar to those of closed position, but partners turn slightly so that both may skate in the same direction.  1, fiche 18, Anglais, - open%20position

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Position ouverte ou Fox-trot. Les prises "main dans la main" sont semblables à celles employées pour la position fermée, mais les partenaires se tournent légèrement de sorte qu'ils puissent patiner dans la même direction.  1, fiche 18, Français, - position%20ouverte

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 18, Français, - position%20ouverte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A man whose hand closed was never closed  1, fiche 19, Anglais, - hand%20closed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un homme dont la générosité était sans réserve... (TESS 13 )  1, fiche 19, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rosit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol