TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND COMPOSITOR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rack
1, fiche 1, Anglais, rack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cabinet 2, fiche 1, Anglais, cabinet
correct
- type case cabinet 3, fiche 1, Anglais, type%20case%20cabinet
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In hand composition, a compartmented framework with sloping top for holding type cases, galleys, forms, leads, or furniture. The top is used as a work desk by the compositor. 1, fiche 1, Anglais, - rack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rang
1, fiche 1, Français, rang
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Meuble à plusieurs compartiments à casses et sur lequel travaille le compositeur typographique, le dessus incliné formant un pupitre. 2, fiche 1, Français, - rang
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-09-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nib
1, fiche 2, Anglais, nib
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In hand composition, the small projection on the end of a composing rule by which the compositor takes the rule from between the lines after setting. 1, fiche 2, Anglais, - nib
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- oreille
1, fiche 2, Français, oreille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie saillante du lève-ligne avec laquelle on libère les lignes du composteur. 1, fiche 2, Français, - oreille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-05-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand compositor
1, fiche 3, Anglais, hand%20compositor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
one that sets type by hand esp. as contrasted with a typesetting-machine keyboard operator. 1, fiche 3, Anglais, - hand%20compositor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opérateur typographe
1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20typographe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
opération. Composition de signes, formules, calculs, etc. par un opérateur (typographe). [1--] 1, fiche 3, Français, - op%C3%A9rateur%20typographe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Occupation Names
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lock-up compositor 1, fiche 4, Anglais, lock%2Dup%20compositor
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
r.-u. compositor(hand), bulk hand, maker-up, stone hand, imposer 1, fiche 4, Anglais, - lock%2Dup%20compositor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Désignations des emplois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- compositeur de clichés 1, fiche 4, Français, compositeur%20de%20clich%C3%A9s
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :