TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Motor neuroprostheses are devices that use electrical stimulation to elicit functional contractions in paralyzed muscles. Neuroprosthetic devices have been developed to restore functions such as hand grasp, standing, walking, respiratory function, and bowel and bladder control in individuals with paralysis.  1, fiche 1, Anglais, - motor%20neuroprosthesis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

motor neuroprostheses: plural.  5, fiche 1, Anglais, - motor%20neuroprosthesis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

motor neural prostheses: plural  5, fiche 1, Anglais, - motor%20neuroprosthesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La stimulation électrique est une technique efficace pour moduler et évoquer des réponses motrices. Elle inclut notamment la stimulation électrique fonctionnelle [...], la stimulation électrique épidurale [...], la stimulation cérébrale profonde [...], et l'ICMS [microstimulation intracorticale]. Ces technologies de neurostimulation ont mené au développement de neuroprothèses motrices qui visent principalement à soutenir les fonctions motrices par la stimulation électrique des muscles, des nerfs périphériques, de la moelle épinière ou du cerveau après un accident vasculaire cérébral ou une LME [lésion de la moelle épinière].  1, fiche 1, Français, - neuroproth%C3%A8se%20motrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In particular, [the] system ... can provide the user with options for accessing the images, content, virtual objects, and VR [virtual reality] controls using eye gaze, hand gestures, head movements, and/or other user-based movements within the VR space. For example, a user can generate 3D [tridimensional] drawings in portions of the VR space and interact with such drawings using 2D [bidimensional] and 3D input devices, and tools configured to generate artistic drawings or annotations on drawings or other VR objects.  3, fiche 2, Anglais, - hand%20gesture

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In an embodiment, the hand... may start a training session in a semi-closed position, so it has room to open or close. The speed of the movement of [the] hand... may depend on information provided by kinematic sensors... For instance, the kinematic sensors... may provide a proportional control value to regulate the speed of movement of the hand... In an embodiment, the kinematic sensors... provide a value between 0 and 1 to the VR [virtual reality] control module... which reflects the speed of intended hand movement. If the value is closer to 0, the hand movement is correspondingly slow. If the value is closer to 1, the hand movement is correspondingly fast. In another embodiment, the speed of the movement of the hand... may depend on a measurement of the EMG [electromyographic] signal provided by the user.  2, fiche 2, Anglais, - hand%20gesture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hand gesture; hand movement: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 2, Anglais, - hand%20gesture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La récupération et l'utilisation de données caractérisant les mouvements physiques d'un individu sont de plus en plus fréquentes dans le domaine de la santé, des jeux vidéo et de la musique. [...] Le système S comprend en outre un moyen de configuration des mouvements reconnus par le terminal T, par exemple un logiciel de configuration. Le moyen de configuration permet d'allouer, à une série de données de mouvement, une commande à destination du terminal T. À titre d'exemple, une série de données de mouvement peut correspondre à un mouvement de la main vers le haut et être associée à une commande d'augmentation du volume sonore.  2, fiche 2, Français, - mouvement%20de%20la%20main

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se usa [la interfaz de usuario] para capturar el movimiento de la mano y se realiza un código para extraer los datos de interés que para el caso del juego del pato es el ángulo de movimiento de los dedos con respecto al eje X y para el caso del sapo es el ángulo de movimiento de la muñeca con respecto al eje Y […]  1, fiche 2, Espagnol, - movimiento%20de%20la%20mano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The field of telerobotics dealing with the design, building and operation of robots from a distance in outer space.  2, fiche 3, Anglais, - space%20telerobotics

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Space telerobotics is an inherently complex task, requiring mental visualization skills, fine motor visualization skills, fine motor control, and adhering to procedure and flight rules. Often space telerobotics is accomplished only using video views of the work area, so the robotic arm operator must interpret two dimensional images to create a 3D [three-dimensional] mental model of the environment and their position inside it, all the while being aware of arm kinematics and limitations, avoiding collisions, and following procedural flight rules. To add to the workload, they also control the arm in six degrees of freedom, using separate rotational and translational hand controls, where the movement axes are frequently not aligned with camera views(e. g., the operator views the scene backwards or upside down).  1, fiche 3, Anglais, - space%20telerobotics

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

space telerobotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, fiche 3, Anglais, - space%20telerobotics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous avons défini un modèle logique et temporel de plans d'action dotés d'une structure de contrôle impérative, sur la base d'un formalisme unifié inspiré de la logique à intervalles d'Allen, permettant de décrire aussi bien l'environnement et son évolution que l'arrangement temporel des plans. [...] Comme un exemple simplifié le suggère [...], le modèle a été appliqué à la simulation de plans de missions en télérobotique spatiale concernant un robot bi-bras [...]  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

télérobotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Telerrobótica espacial. Vistas las ventajas de los sistemas de teleoperación espaciales y el gran éxito del brazo del transbordador, en el año 1985, la NASA se planteó seriamente potenciar sus actividades de robótica y automatización para la exploración planetaria y la construcción de la futura estación espacial en fase de diseño. Resultado de estos estudios fue el inicio de diversos proyectos muy ambiciosos encaminados a la obtención de sistemas robóticos espaciales totalmente autónomos […] El [satélite japonés] ETS-VII constituyó un hito fundamental en la historia de la robótica espacial. Estuvo durante dos años en órbita realizando multitud de experimentos de teleoperación y telerrobótica espacial.  1, fiche 3, Espagnol, - telerrob%C3%B3tica%20espacial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Assistive robots, last-mile delivery, warehouse navigation, and robots in office environments are all applications that require robust robot navigation in dynamic environments. While methods exist for robot navigation sub-tasks, such as localization and mapping, motion planning, and control, current local navigation methods typically must be tuned for each new robot and environment. For example, vision-based navigation typically relies on high-level motion primitives such as "go straight" and "turn left" that abstract away robot dynamics. On the other hand, motion planning handles robot dynamics, but often requires near-perfect sensor observations.  1, fiche 4, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vision-based navigation: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 4, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La navigation basée sur la vision a atteint une certaine maturité durant ces dernières années grâce à l'utilisation de technologies avancées. Les systèmes de navigation basée sur la vision ont le considérable avantage de pouvoir utiliser directement les informations visuelles présentes dans l'environnement, sans devoir adapter le moindre élément de l'infrastructure. De plus, contrairement aux systèmes utilisant le GPS, ils peuvent être utilisés à l'extérieur ainsi qu'à l'intérieur des locaux et des bâtiments sans aucune perte de précision.  2, fiche 4, Français, - navigation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20vision

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

navigation basée sur la vision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 4, Français, - navigation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20vision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La presente línea busca desarrollar una plataforma robótica móvil terrestre que sea capaz de recorrer un campo mediante navegación por visión artificial, lo cual a futuro podrá facilitar no sólo la recolección de datos de un cultivo a lo largo de la evolución del mismo, sino también el monitoreo y evaluación posterior de [dichos datos].  1, fiche 4, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20por%20visi%C3%B3n%20artificial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hand grip located under the buttstock of some machine guns to provide better control of the firearm and to prevent blocking the line of sight.  2, fiche 5, Anglais, - butt%20grip

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

butt grip: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 5, Anglais, - butt%20grip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poignée sous la crosse de certaines mitrailleuses qui permet une meilleure manipulation de l'arme et empêche la main d’obstruer la ligne de mire.  2, fiche 5, Français, - poign%C3%A9e%20de%20crosse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poignée de crosse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 5, Français, - poign%C3%A9e%20de%20crosse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A term formerly in income tax legislation; broadly, the retained earnings on hand in a corporation at the time when control was acquired by another corporation.  2, fiche 6, Anglais, - designated%20surplus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé autrefois dans les lois fiscales pour désigner essentiellement les bénéfices non répartis d'une société au moment où une autre société en obtenait le contrôle.  2, fiche 6, Français, - surplus%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The surgeon console is the control center for the robotic platform. From the surgeon console, the surgeon can control the endoscope and instruments by using the hand controls and footswitch panel. All actions taken by the surgeon at the console are relayed to the vision system for processing and sent to the patient cart for implementation.  1, fiche 7, Anglais, - surgeon%20console

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La console de chirurgien est composée d'un système de vision stéréoscopique binoculaire, de deux manettes de commande et d'une unité de pédale.  1, fiche 7, Français, - console%20de%20chirurgien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In traditional applications, wheel temperature detectors are generally set to alarm for elevated wheel temperatures above a predetermined threshold. Such elevated temperatures may result from defective brake rigging or brake control valves, applied hand brakes, or various other brake system defects. In recent years, railroads have begun looking for temperatures considerably lower than the average and using existing technology to monitor wheel temperatures on trains that have the brakes applied since low wheel temperature would give an indication of an inoperative or ineffective brake.  3, fiche 8, Anglais, - wheel%20temperature%20detector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Infection prevention and control (IPC) is a practical, evidence-based approach preventing patients and health workers from being harmed by avoidable infections. Effective IPC requires constant action at all levels of the health system, including policymakers, facility managers, health workers and those who access health services.  4, fiche 9, Anglais, - infection%20prevention%20and%20control

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Infection prevention and control affects all aspects of health care, including hand hygiene, surgical site infections, injection safety, antimicrobial resistance and how hospitals operate during and outside of emergencies.  4, fiche 9, Anglais, - infection%20prevention%20and%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'hygiène des mains (HDM) est la pierre angulaire de la prévention et du contrôle des infections (PCI). Elle est une des mesures des plus efficaces pour prévenir la transmission d'infections et la dissémination des microorganismes dans l'environnement. Elle est essentiellement la moins coûteuse.  3, fiche 9, Français, - pr%C3%A9vention%20et%20contr%C3%B4le%20des%20infections

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stock clerks maintain the order of stock rooms by receiving, unpacking, and inspecting merchandise as it arrives. They may tag items for inventory control and distribute merchandise to the proper location using a dolly or electric hand truck. In retail stores, stock clerks place new merchandise on sales floors, maintain its appearance, and replace damaged or expired items when necessary. They may also keep track of inventory, both on and off the sales floor, using hand-held scanners and computers.  3, fiche 10, Anglais, - stock%20clerk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Liquor store managers supervise the operations of free-standing stores that specialize in the sale of spirits. Additionally, many supermarkets or food stores licensed to sell liquor typically segregate this department as a separate entity and hire liquor store managers. One of the major responsibilities of the liquor store manager is to control inventory, which involves regularly counting all product on hand and in storage, analyzing sales and traffic trends, and then basing future orders off forecasts made from this information. The store manager works to ensure their employees keep product restocked on shelves and that the sales area is kept clean and customer-friendly.  2, fiche 11, Anglais, - liquor%20store%20manager

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A digital currency that has a single central authority that manages the supply, creates the rules for exchange and use, verifies transactions and maintains a central ledger of transactions.  4, fiche 12, Anglais, - centralized%20digital%20currency

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There's important differences between true cryptocurrencies and what are generally called "centralized digital currencies"(CDCs). One of the main qualities — if not the central feature — of cryptocurrencies is that they’re decentralized. This means no single person, government, company, or group can control them. CDCs, on the other hand, are on the opposite end of the spectrum.  2, fiche 12, Anglais, - centralized%20digital%20currency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Monnaie numérique dotée d'une autorité centrale unique qui en gère l'offre, crée les règles d'échange et d'usage, vérifie les transactions et tient un registre centralisé où sont consignées les transactions.  1, fiche 12, Français, - monnaie%20num%C3%A9rique%20centralis%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la promotion d'une monnaie numérique centralisée, sous la houlette du gouvernement, et la limitation des monnaies numériques décentralisées pourraient nuire à l'innovation.  1, fiche 12, Français, - monnaie%20num%C3%A9rique%20centralis%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.  2, fiche 13, Anglais, - concrete%20patcher%2Dfinisher

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A small hose line handled manually by a hoseman.  1, fiche 14, Anglais, - handline

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Nozzle or branchpipe that is capable of hand control, by shutting off the jet, by altering its shape or size, or by changing its character, e. g. into a spray.  3, fiche 14, Anglais, - handline

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lance qui peut, avec ou sans support amovible, être tenue et manœuvrée par deux hommes au plus.  3, fiche 14, Français, - lance%20%C3%A0%20main

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Lance ou ajutage manœuvrable manuellement pour fermer le jet ou pour changer son diamètre, sa forme ou ses caractéristiques (jet pulvérisé, par exemple).  4, fiche 14, Français, - lance%20%C3%A0%20main

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de secours manœuvré à la main servant à actionner un combinateur normalement mû par un moteur.  1, fiche 15, Français, - commande%20auxiliaire%20%C3%A0%20main

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, fiche 16, Anglais, - stop%20indication

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

stop indication: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 16, Anglais, - stop%20indication

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive doit franchir une aiguille à double commande, alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main».  1, fiche 16, Français, - indication%20arr%C3%AAt

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

indication d'arrêt : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 16, Français, - indication%20arr%C3%AAt

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A control for manually operating the machine, used mainly for checking adjustments prior to automatic operation.  1, fiche 17, Anglais, - hand%20cranking%20control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Commande permettant de faire fonctionner la machine manuellement, principalement pour vérifier les réglages avant de la placer en mode automatique.  1, fiche 17, Français, - manivelle%20de%20commande

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A translation network is a network of control systems that are designed to solve problems in a task domain. The output of one control system is translated into jargon that is sensible to another system. For example the manufacturing hand and the manufacturing eye are examples of two control systems where exchanged messages must be at least partially translated.  1, fiche 18, Anglais, - translation%20network

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réseau de processeurs de contrôle conçu pour la résolution de problèmes orientée-tâches, dans lequel l'information provenant d'un processeur est traduite ou interprétée dans un langage compréhensible à un autre. Ainsi, le bras et l'œl robotiques ont des contrôleurs dont les messages doivent être traduits.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9seau%20interpr%C3%A9tatif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Machine operators in this unit group operate multi-function process control machinery or single function machines to melt, form, cut or finish flat glass, glassware, bottles, and other glass products. Glass cutters cut flat glass of various thicknesses to specified sizes and shapes by hand. They are employed by glass and glass products manufacturing companies.  1, fiche 19, Anglais, - Glass%20forming%20and%20finishing%20machine%20operators%20and%20glass%20cutters

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

9413: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 19, Anglais, - Glass%20forming%20and%20finishing%20machine%20operators%20and%20glass%20cutters

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines de ce groupe de base font fonctionner des machines multifonctionnelles de commande des procédés ou des machines à fonction unique afin de fondre, de former, de découper ou de finir des feuilles de verre, des articles en verre, des bouteilles ou d'autres produits en verre. Les coupeurs de verre découpent à la main des feuilles de verre de diverses épaisseurs aux dimensions et formes voulues. Ils travaillent dans des entreprises de fabrication de verre et de produits en verre.  1, fiche 19, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20former%20et%20%C3%A0%20finir%20le%20verre%20et%20coupeurs%2Fcoupeuses%20de%20verre

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

9413 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 19, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20former%20et%20%C3%A0%20finir%20le%20verre%20et%20coupeurs%2Fcoupeuses%20de%20verre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Governmental economic policy that functions through measures that can be varied at will, such as public expenditure, fiscal policy, income control, monetary growth objectives, etc. On the other hand, there are measures that the administration cannot control, such as the annual quantities needed to pay off debts, or the amounts committed to pension requirements, etc.  1, fiche 20, Anglais, - discretionary%20policy

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

discretionary policy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 20, Anglais, - discretionary%20policy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Politique économique gouvernementale mise en œuvre par le biais de mesures et qui peut varier librement : les dépenses publiques, la politique budgétaire, les contrôles de revenus, les objectifs de croissance de la masse monétaire, etc. Par ailleurs, il existe des postes que l'Administration ne peut pas changer : la quantité annuelle nécessaire pour le service de la dette, les prestations réservées aux pensions, etc.  1, fiche 20, Français, - politique%20discr%C3%A9tionnaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

politique discrétionnaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 20, Français, - politique%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Política económica gubernamental ejercida a través de medidas que puede variar libremente: gasto público, política fiscal, controles de rentas, objetivos de crecimiento de la masa monetaria, etc. Por el contrario, existen partidas que la Administración no puede alterar: cantidad necesaria anual para servicio de la deuda o las prestaciones comprometidas por pensiones.  1, fiche 20, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20discrecional

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

política discrecional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 20, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20discrecional

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Managerial belief that subordinates are people who like their work, are creative, and want additional responsibilities; as a result, Theory Y managers use the democratic managerial approach.  4, fiche 21, Anglais, - theory%20Y

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Physical and mental effort at work is as normal as it is at rest and at play. Man will control and direct himself in order to reach shared objectives, meaning that external control and threats are not the only way of ensuring effort. Commitment to objectives goes hand in hand with the rewards obtained upon reaching them. The average person can learn not only to accept, but also to seek greater responsibility. The capacity for imagination and creativity is widely spread within the population. In the modern industrial world, the intellectual potential of the average person is only partially used.  5, fiche 21, Anglais, - theory%20Y

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Theory Y: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 21, Anglais, - theory%20Y

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Théorie affirmant que l'employé est fondamentalement motivé et que le rôle de la direction se limite à créer les conditions nécessaires à l'expression de sa créativité.  2, fiche 21, Français, - th%C3%A9orie%20Y

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] McGregor propose une théorie appuyée sur des hypothèses plus en rapport avec la nature des hommes et avec leurs motivations, la théorie Y. Elle se fonde sur les hypothèses suivantes : a) La direction est responsable de l'organisation des ressources de l'entreprise [...] afin de réaliser ses fins économiques [...] b) Les hommes ne sont pas, par nature, passifs, et opposés aux buts et aux objectifs de l'entreprise; c) La motivation, la faculté de se développer, l'acceptation et la recherche de responsabilités sont des caractéristiques humaines; d) L'imagination, l'ingéniosité, la créativité sont des qualités répandues; e) La première tâche de la direction est donc de créer les conditions et de mettre en œuvre les méthodes de travail qui permettent aux individus de mieux atteindre leurs fins propres tout en orientant leurs efforts vers les objectifs de l'entreprise (fusion).  3, fiche 21, Français, - th%C3%A9orie%20Y

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Conjunto de hipótesis propuestas por McGregor por oposición a su teoría X, que considera corroboradas por los últimos estudios y que aseguran una mayor motivación de los subordinados. Las hipótesis son las siguientes: el esfuerzo físico y mental en el trabajo es tan normal como en el juego o el descanso; el hombre se autocontrolará y se autodirigirá para conseguir objetivos que comparte, por lo que el control externo y las amenazas no son la única forma de lograr esfuerzos; el compromiso con los objetivos es función de las recompensas asociadas con su logro; el hombre medio puede aprender no sólo a aceptar, sino a buscar mayor responsabilidad; la capacidad de imaginación y creatividad está ampliamente distribuida entre la población; en la vida industrial moderna el potencial intelectual del hombre medio está sólo parcialmente utilizado.  2, fiche 21, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Y

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  3, fiche 21, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Y

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Teoría Y: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 21, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Y

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When the part owners disagree as to the mode of employing the ship, those who own the majority of the shares have the right to control her. But they may be required to secure the minority against a possible loss of their interests in her. If the ship is in the possession of the minority, the majority may obtain possession by proceedings in the Court of Admiralty; giving security to the minority if they object to the proposed voyage. On the other hand, if the majority have possession, the dissentient owners may, by an action of restraint, arrest the vessel until security has been given to them for the value of their shares, should she not return in safety.  1, fiche 22, Anglais, - action%20of%20restraint

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Possession may be "actual" or "constructive". These two are otherwise respectively known as possession "in deed" and "in law". (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p.8)  1, fiche 24, Anglais, - actual%20possession

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Actual possession exists where the thing is in the immediate occupancy and control of the party. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 1047)  1, fiche 24, Anglais, - actual%20possession

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A person has actual possession("de facto" possession, possession in fact) of a thing when he exercises physical control over it. Thus a person who holds a thing in his hand has actual possession of it while he occupies it...(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1389)  1, fiche 24, Anglais, - actual%20possession

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

possession effective; possession de fait : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - possession%20effective

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a STOP indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, fiche 25, Anglais, - selector%20lever

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

selector lever: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 25, Anglais, - selector%20lever

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive doit franchir [un aiguillage] à double commande alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main».  2, fiche 25, Français, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

levier sélecteur : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 25, Français, - levier%20s%C3%A9lecteur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When spring or dual control switches are operated by hand, they are then hand-operated switches and rules governing hand-operated switches apply.  3, fiche 26, Anglais, - hand%2Doperated%20switch

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

hand throw switch: term officially approved by CP Rail.  4, fiche 26, Anglais, - hand%2Doperated%20switch

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il y a différents types d'aiguillages à manœuvre manuelle, notamment l'aiguillage semi-automatique et l'aiguillage à ressort.  4, fiche 26, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

aiguillage à manœuvre manuelle; aiguillage à manœuvre à pied d'œuvre : termes uniformisés par CP Rail.  5, fiche 26, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, fiche 27, Anglais, - power%20position

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

power position: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 27, Anglais, - power%20position

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La position de manœuvre électrique est l'une des deux positions du levier sélecteur d'un aiguillage à double commande.  4, fiche 27, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9lectrique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

position manœuvre électrique; position moteur : termes uniformisés par CP Rail.  5, fiche 27, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9lectrique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, fiche 28, Anglais, - hand%20position

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

hand position: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 28, Anglais, - hand%20position

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La position de manœuvre manuelle est l'une des deux positions du levier sélecteur d'un aiguillage à double commande.  1, fiche 28, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

position à main; position main : termes uniformisés par CP Rail.  5, fiche 28, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A device used to restrict movement or to confine a person, whether he or she is violently psychotic or irrational.  4, fiche 29, Anglais, - restraint

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Restraint" and "constraint" are quasi-synonyms. Because of usage they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a polysemous term. It can denote a device that restricts movement; it can denote the control over one's expression or emotions or it can denote the series of actions taken to immobilize someone or something. "Constraint", on the other hand, is simply the state of being restricted, or compelled to avoid or perform some action or it can be the repression(and not simply control) of one's own feelings, behavior, or actions.  4, fiche 29, Anglais, - restraint

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... intermediate psychiatric cases: Patients requiring made-up litter, sedation or other medication and not normally requiring the use of restraining apparatus.  3, fiche 29, Anglais, - restraint

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Full body restraint.  4, fiche 29, Anglais, - restraint

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

contention : immobilisation (de malades mentaux) par divers moyens (camisole, ceinture, etc.). Nota : le terme «contention» tout seul désigne l'action de maintenir en place, et non l'instrument destiné à cette fin.  3, fiche 29, Français, - moyen%20de%20contention

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A category of puppet in which the operators's hand is placed directly inside the figure, giving very direct control of movement.  2, fiche 30, Anglais, - hand%2Dpuppet

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La marionnette à gaine, «burratino» en italien, n'a pas de corps. Des vêtements, dont les larges manchettes se terminent par des mains de bois, sont fixés sur une tête en bois. «Ganter» une poupée, c'est passer l'index dans le trou de la tête, le pouce dans la manchette gauche, le médium, l'annulaire et l'auriculaire dans la manche droite. Ainsi la marionnette est en positon de jeu.  2, fiche 30, Français, - marionnette%20%C3%A0%20gaine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

an access control device that optically scans the geometry of the hand.  1, fiche 31, Anglais, - palm%20geometry%20reader

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There is one other stroke for paddling a straight course that should be covered here. It is a very useful stroke for paddling in a strong wind, running rapids, and paddling silently to sneak up on animals. It is called the indian stroke or underwater stroke and is an extension of the Canadian stroke. As the paddle knifes forward, the grip of the paddle is rotated in the palm of your upper hand. The rotation makes it possible to bring the paddle around, ready for the next power stroke without taking the blade out of the water, it's a very nice stroke to know because with the paddle remaining in the water, the canoeist is in control throughout the entire stroke.  1, fiche 32, Anglais, - indian%20stroke

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Propulsion dont le recouvrement est effectué pale immergé, sur la tranche.  1, fiche 32, Français, - coup%20indien

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Progressing with the ball. After having established a pivot foot whilst having control of a live ball on the court on a pass or a shot for a field goal, the pivot foot may be lifted but may not be returned to the floor before the ball is released from the hand(s). To start a dribble, the pivot foot may not be lifted before the ball is released from the hand(s). After coming to a stop when neither foot is the pivot foot on a pass or a shot for a field goal, one or both feet may be lifted but may not be returned to the floor before the ball is released from the hand(s). To start a dribble, neither foot may be lifted before the ball is released from the hand(s).  3, fiche 33, Anglais, - progressing%20with%20the%20ball

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Article 35.2.2 of FIBA’s Official Basketball Rules (Rule 6-Violations).  3, fiche 33, Anglais, - progressing%20with%20the%20ball

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  4, fiche 33, Anglais, - progressing%20with%20the%20ball

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Progression avec le ballon. Après avoir choisi le pied de pivot alors que le joueur a le contrôle d'un ballon vivant sur le terrain : lors d'une passe ou d'un tir au panier du terrain, le pied de pivot peut être levé mais ne peut plus retoucher le sol avant que le ballon ait quitté la ou les mains, lors d'un départ en dribble, le pied de pivot ne peut être levé avant que le ballon ait quitté la ou les mains. Après arrêt du joueur si aucun pied n'est le pied de pivot : lors d'une passe ou d'un tir au panier du terrain, un ou les deux pieds peuvent être levés mais ne peuvent plus retoucher le sol avant que le ballon ait quitté la ou les mains, lors d'un départ en dribble, aucun pied ne peut être levé avant que le ballon ait quitté la ou les mains.  2, fiche 33, Français, - progression%20avec%20le%20ballon

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Article 35.2.2 du Règlement officiel de basketball de FIBA (Règle 6 - Violations).  2, fiche 33, Français, - progression%20avec%20le%20ballon

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  3, fiche 33, Français, - progression%20avec%20le%20ballon

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A metal hook that opens and closes as two fingers is the most commonly used terminal device and the most efficient. ... This is a metal mechanical hand covered by a rubber glove of a colour similar to that of the patient’s remaining hand.  2, fiche 34, Anglais, - arm%20prosthesis

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Many attempts have been made to use electrical energy as the source of hook or hand control. This is done primarily by building into the arm prosthesis electrodes that are activated by the patient's own muscle contractions.  2, fiche 34, Anglais, - arm%20prosthesis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Nomenclature et tarif des prothèses du membre supérieur mues par énergie électrique dites prothèses myoélectriques. Prothèses pour adultes [...]. Prothèse de bras, coude mécanique, avant-bras myoélectrique incluant la main myoélectrique, double emboîture, trois batteries (moulage non compris, chargeur non compris, gant non compris) [...].  2, fiche 34, Français, - proth%C3%A8se%20de%20bras

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Applying a heavy granular ester form of 2,4-D ... gave effective control of duckweed, coontail, watermilfoil, eelgrass, and several species of Potamogeton. The use of granular formulations holds considerable promise for aquatic weed control in still water, but not in flowing water.  1, fiche 35, Anglais, - aquatic%20weed%20control

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Methods of controlling aquatic weeds include the following : proper construction of pond, competition for light, pasturing, drying, mowing, hand cleaning, chaining, dredging, burning, biological control, [and] chemical control.  2, fiche 35, Anglais, - aquatic%20weed%20control

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On parle [...] couramment de «désherbage des plantes aquatiques». Cette expression est prise dans un sens différent de «désherbage du blé» où il convient de sauvegarder le blé, alors que le désherbage des plantes aquatiques vise à les détruire. Il a été proposé «désherbage en milieu aquatique», ce qui serait sans doute plus correct, mais cette expression a bien peu de chance de s'imposer en raison de sa longueur.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9sherbage%20des%20plantes%20aquatiques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A switch mounted directly on a microphone to provide a convenient means for switching two-way radiotelephone equipment or electronic dictating equipment to the talk position.  5, fiche 36, Anglais, - press%2Dto%2Dtalk%20switch

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Hand microphones and headsets are installed at each flight crew member station. The hand microphone is designed for close-talking, noise-cancelling applications in high noise level areas. The microphone is packaged in a small molded, black, high-impack phenolic case. A press-to-talk button is located on the upper portion of the case... Oxygen masks with microphones are installed at each flight crew member station. A push-to-talk button is installed on the captain's control wheel and on the first officer's control wheel. The push-to-talk buttons are used to control the oxygen mask microphones when transmitting on the selected communication transceiver or on the audio integrating system.  6, fiche 36, Anglais, - press%2Dto%2Dtalk%20switch

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

poussoir d'émission; alternat : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 36, Français, - poussoir%20d%27%C3%A9mission

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

poussoir d'émission : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 36, Français, - poussoir%20d%27%C3%A9mission

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A faucet assembly includes a first handle attached to rotate a fluid control member and includes a first groove. A second handle is attached to move the fluid control member along a central axis and includes a second groove aligned with the first groove. A retainer ring disposed is movable within the first and second grooves between a release and secure positions. A biasing member within the second groove biases the retainer toward the release position and a threaded member within the first handle biases retainer toward the secured position. The setscrew moves the retainer from the release position by moving a portion of the retainer from the second groove to the first groove within the first handle.  2, fiche 37, Anglais, - faucet%20assembly

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The invention relates to faucet assemblies having removable components such as hand sprayers and spray heads. More particularly, the invention relates to a method and apparatus for retracting removable components of faucet assemblies.  3, fiche 37, Anglais, - faucet%20assembly

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

A faucet assembly includes a diverter valve assembly mounted to an inlet of a cold-water pillar and is in fluid communication with a control valve disposed on a hot-water pillar. The diverter valve assembly selectively controls water flow through a spout and a hand spray. The faucet assembly includes a cold-water pillar and a hot-water pillar that are pivotally connected to a bridge that allows adjustment of a distance between the hot and cold-water pillars.  4, fiche 37, Anglais, - faucet%20assembly

Record number: 37, Textual support number: 4 CONT

The hinged mounting nut is slidable over a water connection fitting such that the mounting nut can be slid over the water connection fitting and up against the bottom-mounting surface to secure a faucet assembly to a sink deck.  5, fiche 37, Anglais, - faucet%20assembly

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de robinetterie comportant un corps, un obturateur manipulé par un arbre guidé dans un col du corps et une manchette d'étanchéité munie d'une collerette qui s'étend sur une certaine longueur le long du col entre celui-ci et l'arbre, caractérisé en ce qu'autour de la collerette est positionné un moyen de serrage [...]  1, fiche 37, Français, - dispositif%20de%20robinetterie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For nearly all milking machine cleaning methods an adequate supply of hot water is necessary. Water heaters vary from simple free standing insulated or uninsulated tanks filled with a hose and manual control to insulated tanks automatically filled and heated at predetermined times. The water capacity required is dependant on the washing system used(hand or in-place cleaning) and the number of units to be washed.  2, fiche 38, Anglais, - water%20heater

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Canalisation de lavage. Canalisation qui [...] transporte les solutions de nettoyage et de désinfection d'un bac ou d'un chauffe-eau vers les faisceaux de nettoyage, le lactoduc de traite ou la canalisation à vide de traite.  2, fiche 38, Français, - chauffe%2Deau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ammunition and weapon selection for the auxiliary trigger is possible from the gunner's hand control assembly switches only.  2, fiche 39, Anglais, - ammunition%20selection

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ammunition and weapon selection for the auxiliary trigger is possible from the gunner's hand control assembly switches only.  1, fiche 40, Anglais, - weapon%20selection

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Gun Control Unit(GCU)... controls and monitors the main gun. The GCU sets ammo [ammunition] selection and rate of fire using inputs from the commander's or gunner's hand control assemblies...  2, fiche 41, Anglais, - gun%20control%20unit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... a trigger to enable firing of the gun selected by the gunner's hand control assembly when in manual mode. The trigger is enabled when the palm switch on the hand control assembly is released.  2, fiche 42, Anglais, - hand%20control%20assembly

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The gun control assembly(GCA)... controls and monitors the main gun. The GCA sets ammunition selection and rate of fire using inputs from the commander's or gunner's hand control assemblies...  2, fiche 43, Anglais, - gun%20control%20assembly

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The elevation manual drive assembly... provides the ability to elevate or depress the gun in manual mode. The elevation handcrank on the elevation manual drive assembly is equipped with a trigger to enable firing of the gun selected by the gunner's hand control assembly when in manual mode.  1, fiche 44, Anglais, - manual%20drive%20assembly

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The avoidant symptoms of posttraumatic stress, on the other hand, may serve to regulate or control the impact of intrusive cognitive-emotional memories by decreasing contact with posttraumatic triggers through dissociation of environmental stimuli and by reducing awareness of activated CERs [conditioned emotional responses]. This avoidance mechanism would be most important in instances when early childhood maltreatment had precluded the development of sufficient affect regulation capacities, such that "normal" reexperiencing of memory would exceed the survivor's ability to regulate painful material, producing extreme distress and, ironically, eliminating the disparity requirement by making the current environment painful and subjectively dangerous.  1, fiche 45, Anglais, - avoidance%20mechanism

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Si on ne connaît pas la fonction générale de l'angoisse, de la panique et de la phobie, on a le réflexe de se protéger en évitant les endroits ou les animaux qui les déclenchent. On croit sincèrement, même si ça semble absurde, que c'est la foule, l'ascenseur, les chiens, les araignées... qui sont la source de ces expériences désagréables. En fait, le mécanisme d'évitement est si fort chez le phobique qu'il est comme un réflexe et qu'il réussit à transformer la situation. Le problème intérieur est déplacé à l'extérieur de lui.  1, fiche 45, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27%C3%A9vitement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Change lead with an action of the left rein, moving your left shoulder back, instantaneously followed by an action of the whip on the left and the action of the left leg behind the girth.  1, fiche 47, Anglais, - change%20lead

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

If a horse is so far broken in, so far under control of hand and leg, as to be unable to do anything unless you wish it, all his capabilities are at your disposal; you can throw the weight on each limb in succession, and change leg at every stride.  3, fiche 47, Anglais, - change%20lead

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  4, fiche 47, Anglais, - change%20lead

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 47, Français, - changer%20de%20pied

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Changer de pied en l'air.  3, fiche 47, Français, - changer%20de%20pied

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Cambiar de pie en el aire.  1, fiche 47, Espagnol, - cambiar%20de%20pie

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The term disseminated [gold] refers to ores in which veins are minor and gold is "finely dispersed in host rocks of variable composition where little or no fabric control on mineralization is apparent, at least at the hand specimen scale"(Romberger, 1986).  1, fiche 48, Anglais, - hand%20specimen%20scale

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'expression «or disséminé» qualifie des minéralisations auxquelles ne sont associées que de faibles quantités de filons et qui se composent d'or «finement dispersé dans des roches hôtes de composition variable où l'on décèle peu ou pas de contrôle des fabriques sur la minéralisation, du moins à l'échelle des échantillons macroscopiques» (Romberger, 1986).  1, fiche 48, Français, - %C3%A9chelle%20des%20%C3%A9chantillons%20macroscopiques

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The term disseminated [gold] refers to ores in which veins are minor and gold is "finely dispersed in host rocks of variable composition where little or no fabric control on mineralization is apparent, at least at the hand specimen scale"(Romberger, 1986).  1, fiche 49, Anglais, - fabric%20control

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'expression «or disséminé» qualifie des minéralisations auxquelles ne sont associées que de faibles quantités de filons et qui se composent d'or «finement dispersé dans des roches hôtes de composition variable où l'on décèle peu ou pas de contrôle des fabriques sur la minéralisation, du moins à l'échelle des échantillons macroscopiques» (Romberger, 1986).  1, fiche 49, Français, - contr%C3%B4le%20des%20fabriques

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... ores in which veins are minor and gold is "finely dispersed in host rocks of variable composition where little or no fabric control on mineralization is apparent, at least at the hand specimen scale"(Romberger, 1986).  1, fiche 50, Anglais, - disseminated%20gold

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] minéralisations auxquelles ne sont associées que de faibles quantités de filons et qui se composent d'or «finement dispersé dans des roches hôtes de composition variable où l'on décèle peu ou pas de contrôle de fabriques sur la minéralisation, du moins à l'échelle des échantillons macroscopiques» (Romberger, 1986).  1, fiche 50, Français, - or%20diss%C3%A9min%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... a preaction sprinkler system may be designed to reduce accidental tripping of the water supply valve by cross-zoning smoke detectors within a zone. Cross-zoning requires the activation of two smoke detectors before water is released into the dry pipe system. Upon the activation of the first smoke detector an alarm is sounded in the control room to warn staff of the situation so that they may react without delay, and possibly manage the fire by hand, and therefore prevent water release into the system.  1, fiche 51, Anglais, - cross%2Dzoning

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Speed(less than rated) which can be sustained over a significant span of time and which reflects slowing effects of control codes, timing codes, error detection, retransmission, tabbing, or hand keying, etc.  2, fiche 52, Anglais, - effective%20speed

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Velocidad (menor que la tasada) que puede mantenerse durante un período de tiempo significativo, y que refleja los efectos decrecientes de la retransmisión, tabulación, teclado manual, etc.  1, fiche 52, Espagnol, - velocidad%20efectiva

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

TORU(teleoperator control system) is a manual mode system through which a crewmember, located in the Service Module, performs necessary guidance functions in the event of a failure of the automated Kurs rendezvous/docking system of a Progress cargo vehicle(TGK). In this case, the ship's motion will be manually controlled from the TORU control panel, using two hand controllers and a situational display of television signals(ISS) [International Space Station] image plus range, velocity, and relative angular position data from a Progress-mounted Klest-M video camera, shown on two monitors(VKU and Simvol-Ts).  8, fiche 54, Anglais, - TORU%20docking%20system

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

TORU docking system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  9, fiche 54, Anglais, - TORU%20docking%20system

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

Teleoperator Control System (TORU); telerobotically operated (TORU) manual docking system.  9, fiche 54, Anglais, - TORU%20docking%20system

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

système d'amarrage TORU : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 54, Français, - syst%C3%A8me%20d%27amarrage%20TORU

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

MACE [Middeck Active Control Experiment] studies the effects of vibrations on moving structures in space. The results are expected to help engineers design and build lighter, stronger, space structures. The experiment platform is 60 inches(152 cm) long, including four struts and five nodes. Astronauts use a hand control unit to make gimbals and reaction wheels on one side to vibrate while gimbals and wheels on the other side try to damp the vibration.  2, fiche 55, Anglais, - middeck%20active%20control%20experiment

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

middeck active control experiment; MACE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 55, Anglais, - middeck%20active%20control%20experiment

Record number: 55, Textual support number: 1 PHR

MACE I, MACE 2.  3, fiche 55, Anglais, - middeck%20active%20control%20experiment

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

expérience de commande active dans le compartiment intermédiaire; MACE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 55, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20commande%20active%20dans%20le%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

All the various manual control systems were controlled by the pilot by using the three-axis hand controller. This proved to be an adequate controller for manipulation of the manual control systems.  4, fiche 56, Anglais, - three%2Daxis%20hand%20controller