TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND CORN SHELLER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand corn sheller 1, fiche 1, Anglais, hand%20corn%20sheller
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mechanical corn shellers that were turned by hand or powered by horses were available in the mid 1800's. There were two main types of shellers : the picker-wheel 'sheller’ and the cylinder or cage-type sheller. 2, fiche 1, Anglais, - hand%20corn%20sheller
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hand sheller
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- égrenoir à maïs à bras
1, fiche 1, Français, %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20bras
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- égreneuse à maïs à bras 2, fiche 1, Français, %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20bras
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'égrenage du maïs s'exécute [...] à l'aide d'appareils mécaniques (appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20bras
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«égreneuse à maïs à bras» : Le dictionnaire bilingue intitulé : "Agriculture", page 136, 1953 donne "hand corn sheller" : "égrenoir à maïs à bras". Selon "Larousse agricole", 1929, page 538, l'égrenage du maïs s'exécute à l'aide d'appareils mécaniques appelés "égrenoirs" ou "égreneuses". 2, fiche 1, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20bras
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«égreneuse à maïs à bras» : Proposition fondée sur le modèle "égrenoir à maïs à bras". 2, fiche 1, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20bras
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- égrenoir à bras
- égreneuse à bras
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- picker-wheel sheller 1, fiche 2, Anglais, picker%2Dwheel%20sheller
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mechanical corn shellers that were turned by hand or powered by horses were available in the mid 1800's. There were two main types of shellers : the picker-wheel sheller and the cylinder or cage-type sheller. In the picker-wheel sheller the cob was shelled as it was rubbed between a rough surfaced rotating iron disk and a guide wheel which wedged the cob close to the disk until it was shelled. The shelled corn was thrown out the side of the sheller and the shelled corn dropped through the bottom of the sheller into a container. 1, fiche 2, Anglais, - picker%2Dwheel%20sheller
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ramasseuse-égreneuse sur roues
1, fiche 2, Français, ramasseuse%2D%C3%A9greneuse%20sur%20roues
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'égreneuse à maïs la plus simple est formée d'un disque pourvu d'aspérités à la surface, et qui tourne, vis-à-vis d'une goulotte de forme conique, sur un axe horizontal commandé par une manivelle. Les épis, engagés l'un après l'autre dans la goulotte, sont saisis par les aspérités du disque, roulés sur eux-mêmes, et dépouillés de leurs grains. Ceux-ci passent entre les parois d'une trémie métallique, et sont recueillis dans un réservoir qu'on place au-dessous de l'orifice inférieur de l'appareil. 2, fiche 2, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse%20sur%20roues
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, [...] assure [en plus du ramassage des épis et du dépanouillage,] l'égrenage des épis dépouillés. 2, fiche 2, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse%20sur%20roues
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :