TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND CREAM [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Cheese and Dairy Products
- Collaboration with the FAO
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mechanical cream separator
1, fiche 1, Anglais, mechanical%20cream%20separator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mechanical milk separator 2, fiche 1, Anglais, mechanical%20milk%20separator
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mechanical cream separators revolutionised the process of extracting cream from milk. Before mechanical separators, the milk was left overnight in large flat bowls and the cream skimmed off by hand. 1, fiche 1, Anglais, - mechanical%20cream%20separator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
- Collaboration avec la FAO
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écrémeuse mécanique
1, fiche 1, Français, %C3%A9cr%C3%A9meuse%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Household Articles - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- egg beater
1, fiche 2, Anglais, egg%20beater
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- eggbeater 2, fiche 2, Anglais, eggbeater
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rotary beater operated by hand for beating eggs or cream and other liquids. 2, fiche 2, Anglais, - egg%20beater
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- batteur à œufs
1, fiche 2, Français, batteur%20%C3%A0%20%26oelig%3Bufs
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sert à battre les blancs d'œufs en neige. Les branches de ces batteurs, larges ou étroites, sont fixées sur des petites roues dentées qui s'égrènent sur la roue portant la manivelle. 2, fiche 2, Français, - batteur%20%C3%A0%20%26oelig%3Bufs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-04-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ice cream maker
1, fiche 3, Anglais, ice%20cream%20maker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ice-cream maker 2, fiche 3, Anglais, ice%2Dcream%20maker
correct
- ice cream freezer 3, fiche 3, Anglais, ice%20cream%20freezer
correct
- ice-cream freezer 4, fiche 3, Anglais, ice%2Dcream%20freezer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An appliance used to make ice cream; the ingredients are sealed in a metal container equipped with a paddle, the container is placed in a tub of ice and salt, and the paddle is turned by hand or a motor until the mixture is set. 3, fiche 3, Anglais, - ice%20cream%20maker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sorbetière
1, fiche 3, Français, sorbeti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil de cuisine, manuel ou électrique, composé d'un récipient dans lequel tournent des pales autour d'un axe et qui sert à transformer un mélange d'eau et de sucre en sorbet ou à fabriquer de la crème glacée. 2, fiche 3, Français, - sorbeti%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
- Farm Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand-operated cream separator 1, fiche 4, Anglais, hand%2Doperated%20cream%20separator
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hand operated cream separator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
- Matériel agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écrémeuse à main
1, fiche 4, Français, %C3%A9cr%C3%A9meuse%20%C3%A0%20main
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
- Maquinaria agrícola
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- desnatadora manual
1, fiche 4, Espagnol, desnatadora%20manual
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Personal Esthetics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- antiseptic hand cream 1, fiche 5, Anglais, antiseptic%20hand%20cream
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Esthétique et soins corporels
Fiche 5, La vedette principale, Français
- crème antiseptique pour les mains
1, fiche 5, Français, cr%C3%A8me%20antiseptique%20pour%20les%20mains
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-11-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hand cream 1, fiche 6, Anglais, hand%20cream
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
hand cream and lotions are used chiefly to prevent or reduce the roughness and dryness arising from exposure... to wind and dry atmospheres. 1, fiche 6, Anglais, - hand%20cream
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- crème pour les mains
1, fiche 6, Français, cr%C3%A8me%20pour%20les%20mains
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
on distingue les crèmes de jour ou de maquillage, les crèmes grasses, les crèmes vitaminées, les crèmes nutritives, les crèmes hormonales (...) les crèmes pour les mains, etc. 1, fiche 6, Français, - cr%C3%A8me%20pour%20les%20mains
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-07-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chocolate and Confectionery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Eskimo Pie
1, fiche 7, Anglais, Eskimo%20Pie
correct, marque de commerce
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Eskimo pie 2, fiche 7, Anglais, Eskimo%20pie
correct
- choc-ice 3, fiche 7, Anglais, choc%2Dice
correct, moins fréquent
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A small bar of ice cream coated with chocolate and skewered on a narrow, thin stick, by which it is held in the hand for eating. 4, fiche 7, Anglais, - Eskimo%20Pie
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- esquimau
1, fiche 7, Français, esquimau
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- chocolat glacé 2, fiche 7, Français, chocolat%20glac%C3%A9
correct, nom masculin
- esquimau-chocolat 3, fiche 7, Français, esquimau%2Dchocolat
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Crème glacée revêtue de chocolat et présentée en forme de masse allongée fixée autour d'un bâtonnet (...) 1, fiche 7, Français, - esquimau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-01-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
- Restaurant Menus
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- milk shake
1, fiche 8, Anglais, milk%20shake
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- milkshake 2, fiche 8, Anglais, milkshake
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
milk and a flavoring syrup sometimes with added ice cream shaken up and down in a hand shaker or blended in an electric mixer. 3, fiche 8, Anglais, - milk%20shake
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
- Menus (Restauration)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lait frappé
1, fiche 8, Français, lait%20frapp%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :