TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAND CULTIVATOR [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

Work the soil in your flower beds or your gardening bins with the... hand cultivator. At the start of the season or after a strong rain fall, you can use this hand cultivator to aerate the soil. This tool is very useful for breaking up weed roots in your flower beds.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hand cultivator : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

griffe cultivateur : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

The removal of undesirable weeds from a garden, a lawn or a flower bed.

OBS

Weeding may be done by hoeing, hand pulling or using a cultivator or scuffler.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Action ou opération qui a pour objet de débarrasser un terrain des mauvaises herbes. En jardinage, le sarclage se fait à la main avec un sarcloir; en grande culture, il s'effectue mécaniquement à l'aide d'une sarcleuse, d'une houe rotative ou d'une bineuse.

OBS

Le sarclage a pour but d'enlever les plantes adventices dans les cultures en lignes, alors que le binage, dans ces mêmes cultures, vise à rompre et ameublir la couche superficielle du sol afin d'éviter la disparition de l'humidité qu'il contient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Saca de vegetación no útil en un campo en explotación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Property Upkeeping
DEF

A garden tool consisting of a handle or handles at one end of which are attached three or five curved rods or shoves which are used to break soil crust and to weed in gardens.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux d'entretien de la propriété

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping
DEF

Cultivator... drawn by hand or horse and used principally for weed eradication.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
OBS

Pour ameublir les sols compacts, aérer, écroûter la terre entre les lignes. Comprend 1,3 ou 5 dents en flèche, taillant meulé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :