TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tasks : Divide fresh harvested produce into marketable lots and non-marketable lots; Grade vegetables and fruits into different grades according to the size, shape, colour and volume to fetch high price in market; Hand harvesting vegetables; Pack fruits and vegetables; Plant, cultivate and irrigate crops; Seed cutting; Weeding; Harvest crops [and] Examine product for quality and its readiness for the market.  1, fiche 1, Anglais, - field%20and%20vegetable%20crop%20labourer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tâches [...] Diviser les produits frais récoltés en lots commercialisables et en lots non commercialisables; Effectuer le classement des légumes et des fruits selon leur taille, leur forme, leur couleur et leur volume afin d'obtenir un prix élevé sur le marché; Nettoyage de serre; Récolte manuelle de légumes; Récolter les semis; Emballer des fruits et légumes; Semer, cultiver et irriguer les produits agricoles; Trier des fruits et légumes; Désherbage; Nettoyer la zone de travail Récolter les produits agricoles; Charger, décharger et transporter les caisses, les provisions, les produits agricoles, le bétail et la volaille; Conduire et entretenir le matériel et les machines agricoles; Nettoyer les étables, les granges, les basses-cours et les enclos; [et] Examiner la qualité du produit et son aptitude à être commercialisé.  2, fiche 1, Français, - travailleur%20aux%20cultures%20de%20grande%20production%20et%20aux%20cultures%20mara%C3%AEch%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Whether you are a professional artist or cutting glass as a hobby, glass saws make it easier to cut fused, heavily textured or thick glass. Cutting fused stained glass or thick glass pieces is nearly impossible to do by hand but with a ring saw, band saw or wire saw, the cuts can be easily made with precision.  2, fiche 2, Anglais, - glass%20saw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inconvénient de la découpe par scie à verre : les scies à verre sont des machines assez lentes[,] car vous devez vous déplacer lentement afin de couper le verre convenablement.  1, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20verre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Protect the ends of... snowplow cutting edges with curb shoes. These shoes are designed to bolt up to the last two holes on SHP(standard highway punch) snowplow blades. Choose from shoes specifically for the right hand and left hand side of the plow or from universal shoes that can be used on either side.  2, fiche 3, Anglais, - curb%20shoe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Curb shoes ... help reduce damage caused from the leading edge of the [snowplow] blade catching on solid objects. [They are designed] so as to guide the plow up and over the road obstacles or to keep the plow a safe distance away from the curb.  3, fiche 3, Anglais, - curb%20shoe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : set tiles in place and apply pressure to affix them to base; remove and replace cracked or damaged tiles; prepare, measure and mark surfaces to be covered; align and straighten tiles; mix, apply and spread mortar, cement, mastic, glue or other adhesives using hand trowel; cut and fit tiles around obstacles and openings using hand and power cutting tools; pack grout into joints between tiles and remove excess grout; lay and set mosaic tiles to create decorative wall, mural and floor designs; mix, lay and polish terra surfaces.  2, fiche 4, Anglais, - terrazzo%20floor%20layer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Job Duties : prepare, measure and mark surface to be covered; mix, apply and spread mortar, cement, mastic, glue or other adhesives using a hand trowel; set tiles in position and apply pressure to affix tiles to base; align and straighten tile using levels, squares, and straightedges; cut and fit tiles around obstacles and openings using hand and power cutting tools; pack grout into joints between tiles and remove excess grout; install tile strips; lay and set mosaic tiles to create decorative wall, mural and floor designs; remove and replace cracked or damaged tiles; prepare cost estimates and orders.  2, fiche 5, Anglais, - tile%20installer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hand or power tool consisting of a fine-toothed blade held in tension in a bow-shaped frame; used for cutting metal, wood, and other hard materials.  4, fiche 6, Anglais, - hacksaw

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hacksaw; metal saw: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 6, Anglais, - hacksaw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

scie à métaux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - scie%20%C3%A0%20m%C3%A9taux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[One who makes], repairs and tests dies, cutting tools, jigs, fixtures, gauges and special hand tools by laying out, setting up, machining, fitting and finishing metal stock and castings :....  6, fiche 7, Anglais, - tool%20and%20die%20maker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diemaker and toolmaker are colloquial.  7, fiche 7, Anglais, - tool%20and%20die%20maker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier capable de confectionner à la main ou sur machines, d'après dessin, et de mettre au point des calibres, moules, outillages, montages de fabrication. Il procède également au montage complet et au réglage des machines-outils. Il doit posséder des notions de forge et de traitement thermique des métaux.  9, fiche 7, Français, - outilleur%2Dajusteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Punching or kneading of the dough during bulk fermentation to expel some of the carbon dioxide and improve subsequent fermentation.  7, fiche 8, Anglais, - punch%20back

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This is also essential if the dough is to be mechanically divided, as most dividers are based, in part at least, on volume.  4, fiche 8, Anglais, - punch%20back

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

When doughs were made by hand [the operation of knocking-back] was known as cutting back.  3, fiche 8, Anglais, - punch%20back

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

knock back; punching: terms used at the Canadian Grain Commission.  8, fiche 8, Anglais, - punch%20back

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coups ou brassage que l'on fait subir à la pâte pendant le pointage pour expulser une partie du gaz carbonique et améliorer la fermentation subséquente.  2, fiche 8, Français, - rupture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 8, Français, - rupture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A spherical cutting hand drill used principally for enlarging openings in the cranium.  2, fiche 9, Anglais, - Hudson%20cranial%20drill

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Hudson’s bone drill", often disappears over the years. For that reason, the written form "Hudson cranial drill" is also found. Hudson, Arthur Cyril : British ophthalmologist (1875-1962).  6, fiche 9, Anglais, - Hudson%20cranial%20drill

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

There are many varieties of bone hand drills, often bearing the name of their inventor: Cushing bone hand drill; McKensie bone hand drill; Moore bone hand drill; Stille bone hand drill; Stille-Sherman bone hand drill; etc.  6, fiche 9, Anglais, - Hudson%20cranial%20drill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «perforateur à main Hudson» et non plus de «perforateur à main d'Hudson».  4, fiche 9, Français, - perforateur%20%C3%A0%20main%20d%27Hudson

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wood carving... is a form of working wood by means of a cutting tool(knife) in one hand or a chisel by two hands or with one hand on a chisel and one hand on a mallet, resulting in a wooden figure or figurine, or in the sculptural ornamentation of a wooden object.  1, fiche 10, Anglais, - wood%20carving

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In French, "hucherie" refers to the ancient art of carving wood furniture practised in the Middle Ages.  2, fiche 10, Anglais, - wood%20carving

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Au Moyen Âge, art de faire des huches, des coffres et autres meubles, et de sculpter sur bois.  1, fiche 10, Français, - hucherie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «wood carving» englobe la notion de hucherie.  2, fiche 10, Français, - hucherie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A hand tool consisting of a clamplike device with three cutting wheels which are forced inward by screw pressure to cut into a pipe as the tool is rotated around the pipe circumference.  3, fiche 11, Anglais, - pipe%20cutter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pipe cutter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 11, Anglais, - pipe%20cutter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique pour couper les tuyaux à la longueur voulue.  3, fiche 11, Français, - coupe%2Dtuyau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coupe-tuyau; coupe-tuyaux : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 11, Français, - coupe%2Dtuyau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a practically odorless, edible, light, straw-colored, oily liquid, is derived as a lauric acid ester of diethylene glycol, and is used as an emulsifying agent for oils and hydrocarbon solvents, in emulsions for lubrication, in sizing, in finishing of textiles, in paper and in leather, in fluid emulsions of oils for hand lotions, in hair dressings, in cutting and spraying oils, as a dry-cleaning soap base and as an antifoaming agent.  3, fiche 12, Anglais, - 2%2D%282%2Dhydroxyethoxy%29ethyl%20dodecanoate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

2-(2-hydroxyethoxy)ethyl dodecanoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. The synonyms are commercial names.  4, fiche 12, Anglais, - 2%2D%282%2Dhydroxyethoxy%29ethyl%20dodecanoate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

diglycol laurate: incorrect form.  4, fiche 12, Anglais, - 2%2D%282%2Dhydroxyethoxy%29ethyl%20dodecanoate

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₆Hsubscript 32]O₄ or C₁₁H₂₃COOC₂H₄OC₂H₄OH  3, fiche 12, Anglais, - 2%2D%282%2Dhydroxyethoxy%29ethyl%20dodecanoate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dodécanoate de 2-(2-hydroxyéthoxy)éthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. Les synonymes sont des termes commerciaux.  1, fiche 12, Français, - dod%C3%A9canoate%20de%202%2D%282%2Dhydroxy%C3%A9thoxy%29%C3%A9thyle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

laurate du diglycol : forme incorrecte.  1, fiche 12, Français, - dod%C3%A9canoate%20de%202%2D%282%2Dhydroxy%C3%A9thoxy%29%C3%A9thyle

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₆H₃₂O₄ ou C₁₁H₂₃COOC₂H₄OC₂H₄OH  3, fiche 12, Français, - dod%C3%A9canoate%20de%202%2D%282%2Dhydroxy%C3%A9thoxy%29%C3%A9thyle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₆H₃₂O₄ o C₁₁H₂₃COOC₂H₄OC₂H₄OH  3, fiche 12, Espagnol, - monolaurato%20de%20dietilenglicol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Compressed air operated tool with assorted cutting attachments used to cut metal. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 13, Anglais, - air%20chisel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[In the emergency rescue field, this] metal cutting hand tool [(air chisel) is] adapted from the industry for use on the extrication scene.  4, fiche 13, Anglais, - air%20chisel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

It is a system comprised of an air chisel gun, compressed air hose, air regulator, and compressed air supply.  4, fiche 13, Anglais, - air%20chisel

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

air chisel: term standardized by ISO.  5, fiche 13, Anglais, - air%20chisel

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

air chisel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 13, Anglais, - air%20chisel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Outil fonctionnant à l'air comprimé et capable de découper le métal. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 13, Français, - burin%20pneumatique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

burin pneumatique : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 13, Français, - burin%20pneumatique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

burin pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 13, Français, - burin%20pneumatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hand tool consisting of a long wooden handle with a steel cutting blade attached approximately at right angles.  2, fiche 14, Anglais, - weeding%20hoe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is used in weeding.  3, fiche 14, Anglais, - weeding%20hoe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pioche à lame assez large dont on se sert pour les binages.  2, fiche 14, Français, - binette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que consiste en una lámina o pala cuadrangular de hierro, ordinariamente de 20 a 25 centímetros de lado, cortante uno de estos y provisto el opuesto de un anillo donde encaja y se sujeta el astil o mango, formando con la pala un ángulo un tanto agudo.  2, fiche 14, Espagnol, - azada%20de%20desherbar

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A screwlike tool much like a large carpenters’ bit or a short cylindrical container with cutting lips attached to a rod and operated by hand and used to bore shallow holes and obtain samples of soil and other relatively unconsolidated near-surface materials.  1, fiche 15, Anglais, - hand%20auger

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les tarières simples comprennent des matériels de taille et de performance très variées. Il existe des tarières légères portatives (tarière à main, ou petite mototarière) et du matériel plus lourd (tarière montée sur camion ou chenille).  2, fiche 15, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20main

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  3, fiche 15, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20main

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A scissors with] a protruding leading edge that allows insertion under a bandage and prevents injuring the patient.  3, fiche 16, Anglais, - Lister%20bandage%20scissors

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Proper name: Lister bandage scissors ... Features: one blade, extended probe point; one blade, round point; blades angled. Uses: To cut or remove bandages and splints.  4, fiche 16, Anglais, - Lister%20bandage%20scissors

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Lister scissors [are] scissors designed for the crossways cutting of bandages that are in place on the patient. The blades take a 45° angle at the pivot so that they can be inserted under the bandage and leave the knuckles of the cutting hand clear of the patient. The lower blade has a rounded, blunt end to facilitate entry under the bandage without catching the blade.  5, fiche 16, Anglais, - Lister%20bandage%20scissors

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ciseaux coudés en acier inoxydable, permettant la découpe des bandages et le retrait des contentions adhésives; ils comportent une pointe arrondie pour prévenir tout risque de blessure.  5, fiche 16, Français, - ciseaux%20Lister

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les ciseaux Lister [sont des] ciseaux à pansements [qui] ont été [conçus] spécifiquement pour l'enlèvement sans risques de pansements et de bandes. [Ils sont munis d'une] tête ergonomique élargie [de sorte que] la compresse ou le pansement peuvent être soulevés sans douleur. La lame incorporée évite toutes blessures.  1, fiche 16, Français, - ciseaux%20Lister

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A powered dental instrument held in the hand, used to hold rotary cutting, grinding, or polishing implements while they are being revolved.  1, fiche 17, Anglais, - handpiece

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Porte-outil, tenu à la main, destiné à transmettre avec ou sans transformation l'énergie nécessaire à l'action d'outils ou d'instruments dentaires.  2, fiche 17, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20main

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pièce à main dentaire : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 17, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20main

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

How to fillet a fish... Hold the fish on the cutting board with the back of the fish toward you. Using a thin flexible knife, cut through the back of the head to the backbone and turn the blade so it's running along the backbone. Hold the fish by placing your non cutting hand over the head. Push the knife along the backbone to the tail using a sawing motion. Pull the fillet away from the body of the fish while making small careful cuts with the knife to retain as much flesh as possible. Using small strokes of the knife, remove the fillet from the rib cage, feeling, your way around the bones with the knife.  1, fiche 18, Anglais, - fillet%20a%20fish

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour fileter un poisson entier, dégager la chair des côtes et de l'épine dorsale et éviter que des arêtes ne se retrouvent dans la chair. Enlever la peau des filets à l'aide d'un couteau tranchant, en gardant la peau entre le couteau et la surface de travail. Vérifier que le filet est exempt d'arêtes, de morceaux de peau, de taches sombres, de replis ou colorations suspectes qu'il faut éliminer et jeter, le cas échéant. Bien rincer.  1, fiche 18, Français, - fileter%20un%20poisson

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A farmstead cheese is an artisan cheese produced on the farm using only milk from the herd located on that farm. This enables the farmstead producer to direct the entire cheesemaking process from determining the cow’s feed, which affects milk flavor, through aging of the cheese.  4, fiche 19, Anglais, - farmstead%20cheese

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Our raw milk farmstead cheese is crafted in small batches using traditional methods of hand cutting the curd, stirring and molding. Aging takes place on wood shelves in our cool and humid cheese cave.... Our farm cheese encompasses "terrior" or flavor of the land because our herd graze organic fields of native grasses, herbs, flowers, and blackberries.  5, fiche 19, Anglais, - farmstead%20cheese

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le fromage VALADOU est un fromage «fermier» selon le décret du 30 décembre 1998. En effet, le fromage est fabriqué selon les techniques traditionnelles à partir du lait de la ferme, sur le lieu de l'exploitation.  2, fiche 19, Français, - fromage%20fermier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Roughening of a wood or metal surface of a firearm by making points or dots thereon, to give the shooter a better grip on the gun.  1, fiche 20, Anglais, - stippling

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is often applied to the front or back strap of match handguns. Stippling is done by hand with special punches and cutting tools.  1, fiche 20, Anglais, - stippling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Travail au poinçon] d'une surface de bois ou de métal d'une arme pour rendre la surface plus rude et donner au tireur une meilleure prise en main de l'arme.  2, fiche 20, Français, - pointillage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il est souvent effectué sur le devant et l'arrière de la crosse des armes de poing de compétition. Le pointillage est fait manuellement à l'aide de poinçons et de burins spéciaux.  2, fiche 20, Français, - pointillage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

pointillage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 20, Français, - pointillage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization.  1, fiche 21, Anglais, - On%20the%20Cutting%20Edge%20%3A%20The%20Arthur%20Pascal%20Collection%20of%20Woodworking%20Hand%20Tools

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations.  1, fiche 21, Français, - En%20un%20tour%20de%20main%20%2D%20La%20collection%20Arthur%20Pascal%20d%27outils%20manuels%20%C3%A0%20travailler%20le%20bois

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... Center the stencil over the design and tape it in place, so that it can not move while you are cutting it out. Hand cut film is composed of a thin layer of film bonded to a clear plastic backing. You must tape the stencil down with the film side up in order to cut out your design...  1, fiche 22, Anglais, - hand%20cut%20film

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] or cette année là, dans un petit atelier de la 7e avenue à New York, Joe Ulano, un jeune peintre d'enseignes, voulant vérifier si la laque qu'il voulait appliquer avec un fusil à peinture s'échappait bien, fit un essai sur une boîte métallique. En séchant, cette laque se transforma en un film transparent. Par curiosité, Joe Ulano tenta de décoller cette mince pellicule et celle-ci se détacha entièrement sans se déchirer ni se craqueler. Il constata également que cette pellicule était flexible. De là à inventer le film de découpe, il n'y avait qu'un pas, rapidement franchi par cet homme perspicace [...]  1, fiche 22, Français, - film%20de%20d%C3%A9coupe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A drilling machine in which a vertical drill moves into the work, which is stationary.  3, fiche 23, Anglais, - drill%20press

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A drill press is preferable to a hand drill when the location and orientation of the hole must be controlled accurately. A drill press is composed of a base that supports a column, the column in turn supports a table. Work can be supported on the table with a vise or hold down clamps, or the table can be swiveled out of the way to allow tall work to be supported directly on the base. Height of the table can be adjusted with a table lift crank than locked in place with a table lock. The column also supports a head containing a motro. The motor turns the spindle at a speed controlled by a variable speed control dial. The spindle holds a drill chuck to hold the cutting tools(drill bits, center drills, deburring tools, etc.). [An illustration follows. ]  4, fiche 23, Anglais, - drill%20press

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

perceuse à colonne : [...] Elles ont la possibilité d'effectuer le perçage d'éléments les plus variés, unitairement ou en série, avec des outillages appropriés. [...] Une table porte-pièce peut coulisser, s'orienter et se bloquer sur cette colonne.  2, fiche 23, Français, - perceuse%20%C3%A0%20colonne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hand tools and semi-and fully-automatic machines are available for cutting and forming leads on both axial and radial lead components.  1, fiche 24, Anglais, - axial%20lead%20component

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Hand tools and semi-and fully-automatic machines are available for cutting and forming the leads on both axial and radial lead components. Regardless of the type of equipment, the purpose is to cut and bend the leads of the components in such a manner that they can be inserted easily into printed wiring boards prior to soldering or other processing of the board. All components are divided into two categories : radial lead and axial lead.  1, fiche 25, Anglais, - lead%20processing%20equipment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hand tools and semi-and fully-automatic machines are available for cutting and forming leads on both axial and radial lead components.  1, fiche 26, Anglais, - radial%20lead%20component

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A special glove used in sail-making that can be fitted with a needle in the centre.  2, fiche 27, Anglais, - roping%20palm

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sailmaker's Palm. Made of top grain fine quality Leather. Right hand only. Roping palms have a raised portion to act as a guide for a section of rope which is held around the thumb-thus preventing rope from cutting the fingers or hand.  3, fiche 27, Anglais, - roping%20palm

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

empaumure : Partie du gant qui recouvre la paume de la main.  2, fiche 27, Français, - empaumure%20pour%20la%20manipulation%20des%20cordages

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hand Circular Saw. This tool is a circular blade saw that is used for cutting plywood, masonite, and occasionally, 2" structural stock. Of all the hand/power tools you will encounter in the shop, this is the MOST dangerous. Make sure you are checked out on this tool before you use it.  4, fiche 28, Anglais, - hand%20circular%20saw

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Skilsaw. Portable saw. Skil Corporation.  3, fiche 28, Anglais, - hand%20circular%20saw

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Est-il possible, sans endommager la porte de la raboter (ou plutôt recouper) afin de réduire sa hauteur de 5 cm [...] Pour enlever 5 cm, je vous conseille de le faire à la scie circulaire portative. Pour cela, utilisez un guide (tasseau fixé avec 2 petits serre-joints) contre lequel glissera la semelle de votre scie.  4, fiche 28, Français, - scie%20circulaire%20portative

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The simplest type of precision drilling machine is the so-called "sensitive" drill press. It is a light, high-speed machine used primarily for drilling small parts ....  2, fiche 29, Anglais, - sensitive%20drill%20press

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On sensitive type drilling machines, the spindle is fed into the work by means of a simple hand lever which is geared directly into a rack on the quill. With this feeding arrangement, the operator is able to "feel" how the drill is cutting, thus the term "sensitive".  2, fiche 29, Anglais, - sensitive%20drill%20press

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Process of cutting across tread with a power or hand device to produce traction edges.  1, fiche 30, Anglais, - siping

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à faire des petites entailles sur la bande de roulement pour lamelliser la gomme.  1, fiche 30, Français, - entaillage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 30, Français, - entaillage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 39-GP-43a, 1974  1, fiche 31, Anglais, - Chisels%2C%20Hand%2C%20Cutting%20and%20Swaging%28for%20Metals%29

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 39-GP-43a, 1974  1, fiche 31, Français, - Burins%20de%20m%C3%A9caniciens%20%28b%C3%A9danes%20et%20ciseaux%20%C3%A0%20froid%29%20pour%20couper%20et%20emboutir%20les%20m%C3%A9taux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 39-GP-33M, 1983  1, fiche 32, Anglais, - Shears%2C%20Metal%20Cutting%2C%20Bench%20and%20Hand

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 39-GP-33M, 1983  1, fiche 32, Français, - Cisailles%20%C3%A0%20main%20et%20d%27%C3%A9tabli%2C%20pour%20le%20d%C3%A9coupage%20du%20m%C3%A9tal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Indiscriminate cutting, on the other hand, raises the real risk that short-term savings will become long-term costs.  1, fiche 34, Anglais, - indiscriminate%20cutting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les coupes aveugles de dépenses, par contre, présentent un risque bien réel de transformer les économies à court terme en coûts à long terme.  1, fiche 34, Français, - coupe%20aveugle%20de%20d%C3%A9penses

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Two-stage regulators] are recommended for precision cutting or welding, heavy-duty hand cutting or welding, and for production machine welding or cutting operations.  1, fiche 35, Anglais, - precision%20welding

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ces données sont recommandées pour le coupage et le soudage de précision, pour les gros travaux à la main et pour les opérations de soudage et de coupage à la machine.  1, fiche 35, Français, - soudage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A special hand saw with a blade 14-18 in long. the lower edge is often convex, and the teeth are sometimes carried round the curved toe of the saw and along the back. Used by electricians, gas fitters, plumbers, and other tradesmen for cutting out a section of floor board or partition. The curved end of the saw enables a particular board to be sawn across without damaging its neighbour.  3, fiche 36, Anglais, - flooring%20saw

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Scie à main de petite dimension, réservée au sectionnement de lames de parquets.  1, fiche 36, Français, - scie%20d%C3%A9fonceuse

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La scie défonceuse est une scie à main particulière, de petite dimension (30 à 36 cm) : les deux rives de la lame sont munies de dents. De plus, le bout de la lame est pointu et le dos, qui est convexe à cet endroit, permet à l'ouvrier de commencer le trait de scie au milieu d'une pièce de bois. On utilise la scie défonceuse pour sectionner des lames de parquets, ayant déjà été posées, sans endommager les lames avoisinantes (lors de réparations de plomberie, p. ex.).  1, fiche 36, Français, - scie%20d%C3%A9fonceuse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On Prince Edward Island two methods of lifting the crop from the ground are generally used.  2, fiche 37, Anglais, - lifting

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

lift : To harvest root crops and potatoes etc., digging them from the ground, either mechanically... or by hand, as distinct from harvesting by cutting.  3, fiche 37, Anglais, - lifting

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Although, lifting is technically the equivalent of "arrachage", the term harvesting in combination with the verb to lift is more frequently used to render this concept.  2, fiche 37, Anglais, - lifting

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Opération agricole qui consiste à extraire du sol, par une action en général assez énergétique, les parties végétales souterraines que l'on désire récolter (racines ou tubercules) ou que l'on désire ôter de la terre (souche ou racines d'arbres). En France, l'arrachage s'applique essentiellement aux betteraves, aux pommes de terre et, à une moindre échelle, aux carottes, aux endives, aux navets, aux oignons, etc. ainsi que, dans les bois ou les forêts, aux parties des arbres qui restent en terre après l'abattage. [...]  1, fiche 37, Français, - arrachage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage courant, on emploie parfois le mot arrachage pour désigner l'enlèvement des épis de mais par les becs cueilleurs, mais il convient plutôt de parler de récolte, de cueillette ou de ramassage.  1, fiche 37, Français, - arrachage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

the part of the blade grasped by hand does not cut or is naturally rounded, not cutting  1, fiche 38, Anglais, - natural%2Dbacked%20knife

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Flow Industries, Inc, of Seattle(Washington) has developed a fully omnidirectional waterjet hand tool, called Waterouter, for cutting and trimming cured and uncured pre-impregnated composite materials(...)  1, fiche 39, Anglais, - waterjet%20hand%20tool

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La firme américaine Flow Industries a réalisé un outil manuel à jet d'eau omnidirectionnel, le Waterouter, pour le découpage des matériaux composites (...)  1, fiche 39, Français, - outil%20manuel%20%C3%A0%20jet%20d%27eau

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A hand-or power-operated instrument the working part of which is designed to enlarge root canals and smooth their walls by a cutting or abrasive action when moved in a longitudinal direction.  1, fiche 40, Anglais, - root%2Dcanal%20file

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(terme général): Instrument à main ou à machine dont la partie active est conçue pour élargir les canaux radiculaires et régulariser leurs parois par une action coupante ou abrasive obtenue par déplacements longitudinaux.  1, fiche 40, Français, - lime%20pour%20canaux%20radiculaires

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A hand-or power-operated rotary instrument the working part of which is designed to debride or enlarge root canals by a side cutting action.  1, fiche 41, Anglais, - root%2Dcanal%20reamer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Instrument rotatif à main ou à machine dont la partie active est conçue pour débrider ou élargir les canaux radiculaires par une coupe latérale.  1, fiche 41, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%20radiculaires

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A small hand saw 26 ins. or less in length, and containing from seven to ten teeth per inch. It is used chiefly for cutting the shoulders of halvings and tenons, and for light work generally.  2, fiche 42, Anglais, - panel%20saw

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

scie: Outil, instrument ou machine dont la pièce essentielle est une lame dentée (rectiligne ou circulaire), et dont on se sert pour couper des matières dures (en imprimant à cette lame un mouvement de va-et-vient ou une rotation rapide).  2, fiche 42, Français, - scie%20%C3%A0%20panneaux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol