TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A prolonged period of severe recession that is characterized by a decrease in business activity, falling prices and an excessive unemployment rate.  3, fiche 1, Anglais, - economic%20depression

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A recession is a normal part of the business cycle that generally occurs when GDP [gross domestic product] contracts for at least two quarters. A depression, on the other hand, is an extreme fall in economic activity that lasts for years, rather than just several quarters. This makes recessions much more common...  4, fiche 1, Anglais, - economic%20depression

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période prolongée de récession sévère qui est caractérisée par une baisse des activités commerciales et des prix et par un taux de chômage excessif.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9pression%20%C3%A9conomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Período de baja actividad económica general, caracterizado por desempleo masivo, deflación, decreciente uso de recursos y bajo nivel de inversiones.  2, fiche 1, Espagnol, - depresi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La depresión se caracteriza por el debilitamiento del poder adquisitivo, el desempleo en masa, la deflación y una reducción sustantiva del producto nacional bruto.  3, fiche 1, Espagnol, - depresi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

depresión: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - depresi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pedals on a handcycle are operated by hand. Handcycles have two wheels at the back and one at the front.  4, fiche 2, Anglais, - handcycle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Bicycles, tricycles, tandems and handcycles can be used in road racing events.  4, fiche 2, Anglais, - handcycle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "tricycle", in which the athlete pedals with his lower limbs (legs and feet) a cycle with three wheels.  5, fiche 2, Anglais, - handcycle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cycle dont le système d’entraînement est actionné manuellement.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20main

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le vélo à main (handcycle) de performance offre une position plus aérodynamique pour une moins grande résistance au vent, il file comme un jet, plus difficile au transfert, mais la performance offerte est digne des grandes compétitions, le choix par excellence des grands noms au paralympique!  3, fiche 2, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20main

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «tricycle», qui a trois roues et que l’athlète pédale avec la force de ses jambes et pieds.  4, fiche 2, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20main

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vélo à main : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.  5, fiche 2, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20main

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los pedales de una bicicleta de mano son operados con las manos. Las bicicletas de mano tienen dos ruedas en la parte posterior y una al frente.  2, fiche 2, Espagnol, - bicicleta%20de%20mano

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Como en el triatlón practicado por personas sin discapacidad, las pruebas constan de tres disciplinas: natación en aguas abiertas, ciclismo en ruta y carrera a pie. […] Así, en el ciclismo se pueden utilizar bicicletas de mano, bicicleta convencional con o sin adaptaciones, tándem o triciclo.  3, fiche 2, Espagnol, - bicicleta%20de%20mano

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "triciclo", que tiene tres ruedas y que impulsa el atleta pedaleando con sus piernas y pies.  4, fiche 2, Espagnol, - bicicleta%20de%20mano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Extension of the trigger guard operated by the fingers of the firing hand to cycle the action of the firearm, e. g. Winchester type lever action rifles.  1, fiche 3, Anglais, - finger%20lever

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prolongement du pontet manœuvré par les doigts de la main de tir pour actionner le mécanisme de l'arme à feu, e.g. les carabines à levier de style Winchester.  1, fiche 3, Français, - levier%20de%20sous%2Dgarde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

levier de sous-garde : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 3, Français, - levier%20de%20sous%2Dgarde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... once the items have entered the system, the logic of the model is identical. An item enters the system via the appropriate input conveyor and is diverted to one of the output conveyors. The appropriate output conveyor is determined using the output station assignment list. The item travels along this output conveyor until reaching the correct output station. It is diverted at its output station and then is destroyed.  3, fiche 4, Anglais, - input%20conveyor

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Empty boxes are placed by hand on to the input conveyor and automatically queued and indexed forward one at a time to the mould machine unload point. Once a predetermined quantity of mouldings have been loaded into the box a signal is sent to the moulding machine to inhibit its cycle while the full box is automatically transferred to the output conveyor and an empty box moved into place, this takes 5 seconds.  4, fiche 4, Anglais, - input%20conveyor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De construction très robuste, le système de transport ou transporteur est constitué de plaquettes en fusion perlitique avec surface de caoutchouc vulcanisée et rectifiée. [...] Le transporteur d'entrée et celui de sortie coordonnés avec le transporteur en arrière se déplacent simultanément verticalement pour donner la possibilité de biseauter les petits volumes.  1, fiche 4, Français, - transporteur%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot «transporteur».  5, fiche 4, Français, - transporteur%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... once the items have entered the system, the logic of the model is identical. An item enters the system via the appropriate input conveyor and is diverted to one of the output conveyors. The appropriate output conveyor is determined using the output station assignment list. The item travels along this output conveyor until reaching the correct output station. It is diverted at its output station and then is destroyed.  3, fiche 5, Anglais, - output%20conveyor

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Empty boxes are placed by hand on to the input conveyor and automatically queued and indexed forward one at a time to the mould machine unload point. Once a predetermined quantity of mouldings have been loaded into the box a signal is sent to the moulding machine to inhibit its cycle while the full box is automatically transferred to the output conveyor and an empty box moved into place, this takes 5 seconds.  4, fiche 5, Anglais, - output%20conveyor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De construction très robuste, le système de transport ou transporteur est constitué de plaquettes en fusion perlitique avec surface de caoutchouc vulcanisée et rectifiée. [...] Le transporteur d' entrée et celui de sortie coordonnés avec le transporteur en arrière se déplacent simultanément verticalement pour donner la possibilité de biseauter les petits volumes.  1, fiche 5, Français, - transporteur%20de%20sortie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot «transporteur».  5, fiche 5, Français, - transporteur%20de%20sortie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Button Sewing Machine :... is a hand crank standard freearm with built-in cycle sewing of 2 or 4 hole buttons on shirts, jackets, work clothes, and all apparel. Ideal for alterations, laundry, dressmaking, tailoring, design rooms and factories... Artisan Brand hand crank or motorized. Sew-on-Button Head... plus... walk around stand.  1, fiche 6, Anglais, - button%20sewing%20machine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Button sewer with thread trimmers. Complete with table top, stand, light, drawer, thread stand, circuit breaker switch, bobbin winder, and knee foot lifter.  2, fiche 6, Anglais, - button%20sewing%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Machine spéciale pour poser les boutons sur les vêtements et autres articles textiles.  2, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20boutons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hand pump in which there are two alternate discharge strokes per cycle.  1, fiche 7, Anglais, - double%20acting%20hand%20pump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pompe à main dans laquelle deux refoulements se produisent alternativement par cycle.  1, fiche 7, Français, - pompe%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When both work-requesting and work-doing procedures are involved in candidate selection and ordering, the candidate-ordering activity resembles the negotiation we see when managers and contractors come together forget some building constructed : the first step is "announcement" by a manager of something that is to be done; next potential contractors evaluate the announcement, and some decide to make a "bid"; with all the bids in hand, the manager makes a "selection". We speak of the announcement-bid-selection cycle.  1, fiche 8, Anglais, - announcement%2Dbid%2Dselection%20cycle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol