TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND DISPENSER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand towel dispenser
1, fiche 1, Anglais, hand%20towel%20dispenser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hand towel dispenser : an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - hand%20towel%20dispenser
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- distributeur d'essuie-mains
1, fiche 1, Français, distributeur%20d%27essuie%2Dmains
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
distributeur d'essuie-mains : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - distributeur%20d%27essuie%2Dmains
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special Packaging
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- super soft hand towel dispenser
1, fiche 2, Anglais, super%20soft%20hand%20towel%20dispenser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - super%20soft%20hand%20towel%20dispenser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- distributeur de serviettes ultradouces
1, fiche 2, Français, distributeur%20de%20serviettes%20ultradouces
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - distributeur%20de%20serviettes%20ultradouces
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labelling (Packaging)
- Security Posters and Signs
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand dispenser
1, fiche 3, Anglais, hand%20dispenser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - hand%20dispenser
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Étiquetage (Emballages)
- Affichage de sécurité
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dévidoir à main
1, fiche 3, Français, d%C3%A9vidoir%20%C3%A0%20main
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9vidoir%20%C3%A0%20main
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-05-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- heat shrinkable p.v.c. cap
1, fiche 4, Anglais, heat%20shrinkable%20p%2Ev%2Ec%2E%20cap
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- heat shrinkable p.v.c. capsule 1, fiche 4, Anglais, heat%20shrinkable%20p%2Ev%2Ec%2E%20capsule
proposition, Grande-Bretagne
- heat shrinkable p.v.c. secondary closure 1, fiche 4, Anglais, heat%20shrinkable%20p%2Ev%2Ec%2E%20secondary%20closure
proposition, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A secondary closure made out of polyvinyl chloride shrink-foil that conforms over and around the primary closure (e.g. cork or stopper cork) of a wine or alcohol bottle. 1, fiche 4, Anglais, - heat%20shrinkable%20p%2Ev%2Ec%2E%20cap
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tear-off strips can be incorporated; many types are open-topped preformed tapered tubes.... Applied by hand or by automatic dispenser, shrinking takes place in one to three seconds.... 2, fiche 4, Anglais, - heat%20shrinkable%20p%2Ev%2Ec%2E%20cap
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified. 1, fiche 4, Anglais, - heat%20shrinkable%20p%2Ev%2Ec%2E%20cap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- capsule de surbouchage thermorétractable
1, fiche 4, Français, capsule%20de%20surbouchage%20thermor%C3%A9tractable
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] capsules [qui] se composent d'une jupe PVC rétractable sous l'influence de la chaleur. Cette jupe est construite soit à partir d'une feuille découpée et collée, soit d'un tube, la tête étant constituée d'une pastille d'aluminium. 1, fiche 4, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20thermor%C3%A9tractable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-10-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Serving Dishes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sugar dispenser
1, fiche 5, Anglais, sugar%20dispenser
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Keep sugar fresh and on hand. This restaurant quality sugar dispenser nicely complements our other nostalgic dispensers, adds style to your table and is handy to have on hand to flavor coffee or cereal. 2, fiche 5, Anglais, - sugar%20dispenser
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plats de service
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sucrier-verseur
1, fiche 5, Français, sucrier%2Dverseur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Sucrier-verseur en verre. Partie supérieure en ABS chromé avec bec verseur à fermeture automatique. 1, fiche 5, Français, - sucrier%2Dverseur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-10-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Toiletries
- Towels and Cloths
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- continuous roller towel dispenser 1, fiche 6, Anglais, continuous%20roller%20towel%20dispenser
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Wash-hand Basin Maintenance.... An adequate supply of soap, clean towels, roller towels presenting a clean surface to each user from a continuous roller towel dispenser or other hand drying services approved by health authorities. 2, fiche 6, Anglais, - continuous%20roller%20towel%20dispenser
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Articles de toilette
- Serviettes et torchons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- distributeur essuie-mains textile en rouleaux
1, fiche 6, Français, distributeur%20essuie%2Dmains%20textile%20en%20rouleaux
voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- distributeur essuie-main textile en rouleaux 2, fiche 6, Français, distributeur%20essuie%2Dmain%20textile%20en%20rouleaux
voir observation, nom masculin
- distributeur essuie-mains en rouleaux 2, fiche 6, Français, distributeur%20essuie%2Dmains%20en%20rouleaux
voir observation, nom masculin
- distributeur essuie-main en rouleaux 2, fiche 6, Français, distributeur%20essuie%2Dmain%20en%20rouleaux
voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «essuie-main» ou «essuie-mains». 2, fiche 6, Français, - distributeur%20essuie%2Dmains%20textile%20en%20rouleaux
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des essuie-mains. 3, fiche 6, Français, - distributeur%20essuie%2Dmains%20textile%20en%20rouleaux
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
essuie-main (sing.); essuie-mains (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 6, Français, - distributeur%20essuie%2Dmains%20textile%20en%20rouleaux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :