TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAND DOORS [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
DEF

A repeated physical movement or articulated noise ... exhibited by many people in reaction to a mental or emotional state, but especially by young children and those with autism spectrum disorders.

CONT

Young autistic children... frequently demonstrate perseverative, self-stimulatory behaviours including hand flapping, rocking, finger flicking, and opening and closing doors.

OBS

stim; self-stimulatory behaviour; self-stimulatory behavior: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • stims
  • self-stimulatory behaviours
  • self-stimulatory behaviors

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
CONT

Bien que les comportements d'autostimulation (p. ex. l'agitation des mains) puissent paraître dérangeants et inadaptés, les personnes ayant un TSA [trouble du spectre de l'autisme] peuvent y avoir recours afin de se réguler dans des situations stressantes ou désagréables. Le recours à ce type de comportement peut alors aider la personne à s'autoréguler et possiblement lui permettre d'éviter une désorganisation plus importante.

OBS

comportement d'autostimulation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • comportement d'auto-stimulation
  • comportements d'autostimulation
  • comportements d'auto-stimulation

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1992-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

Lock for the right-hand leaf of a hinged door or of a right-hand sliding door....

OBS

The "hand" of doors is determined from the outside : the street side of an entrance door, the corridor side of a room door, the room side of a closed door. When the hinges of a door are on the right-hand, opening in, it is a right-hand door....

OBS

[Right-hand lock] Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Serrure pour le vantail d'une porte à droite ou d'une porte coulissante à droite [...]

CONT

La main d'une serrure se détermine de la façon suivante : l'observateur étant placé à l'intérieur de la pièce, si la serrure est à droite des paumelles, elle est dite à droite.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

the "hand" of doors is determined from the outside : the street side of an entrance door, the corridor side of a room door, the room side of a closed door. When the hinges of a door are on the right-hand, opening in, it is a right-hand door. When the hinges are on the left-hand, opening in, it is a left-hand door.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

la main d'une serrure se détermine de la façon suivante : l'observateur étant placé à l'intérieur de la pièce, si la serrure est à droite des paumelles, elle est dite à droite.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1980-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
OBS

if both hydraulic systems fail, a hydraulic hand pump can be used to open or close the doors.

Français

Domaine(s)
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :