TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND DRILL [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand drill
1, fiche 1, Anglais, hand%20drill
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hand drill : an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - hand%20drill
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chignole
1, fiche 1, Français, chignole
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chignole : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - chignole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Woodworking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- barrel eye 1, fiche 2, Anglais, barrel%20eye
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An enlarged eye on the end of a hand auger drill bit. 1, fiche 2, Anglais, - barrel%20eye
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The eye allows for a wooden cross handle to be inserted to turn the auger. 1, fiche 2, Anglais, - barrel%20eye
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Travail du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- œil à ouverture allongée
1, fiche 2, Français, %26oelig%3Bil%20%C3%A0%20ouverture%20allong%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Œil agrandi d'une mèche de tarière dont l'ouverture permet de glisser un manche qui servira à tourner celle-ci. 1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bil%20%C3%A0%20ouverture%20allong%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Hudson cranial drill
1, fiche 3, Anglais, Hudson%20cranial%20drill
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Hudson’s bone drill 2, fiche 3, Anglais, Hudson%26rsquo%3Bs%20bone%20drill
correct
- Hudson bone hand drill 3, fiche 3, Anglais, Hudson%20bone%20hand%20drill
correct
- Hudson's bone hand drill 4, fiche 3, Anglais, Hudson%27s%20bone%20hand%20drill
correct
- Hudson hand drill 5, fiche 3, Anglais, Hudson%20hand%20drill
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A spherical cutting hand drill used principally for enlarging openings in the cranium. 2, fiche 3, Anglais, - Hudson%20cranial%20drill
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In medical eponyms, the possessive form, such as "Hudson’s bone drill", often disappears over the years. For that reason, the written form "Hudson cranial drill" is also found. Hudson, Arthur Cyril : British ophthalmologist (1875-1962). 6, fiche 3, Anglais, - Hudson%20cranial%20drill
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
There are many varieties of bone hand drills, often bearing the name of their inventor : Cushing bone hand drill; McKensie bone hand drill; Moore bone hand drill; Stille bone hand drill; Stille-Sherman bone hand drill; etc. 6, fiche 3, Anglais, - Hudson%20cranial%20drill
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perforateur à main d'Hudson
1, fiche 3, Français, perforateur%20%C3%A0%20main%20d%27Hudson
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- perforateur à main Hudson 2, fiche 3, Français, perforateur%20%C3%A0%20main%20Hudson
correct, nom masculin
- trépan de Hudson 3, fiche 3, Français, tr%C3%A9pan%20de%20Hudson
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «perforateur à main Hudson» et non plus de «perforateur à main d'Hudson». 4, fiche 3, Français, - perforateur%20%C3%A0%20main%20d%27Hudson
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Smedburg hand drill 1, fiche 4, Anglais, Smedburg%20hand%20drill
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 4, La vedette principale, Français
- perforateur à main de Smedburg
1, fiche 4, Français, perforateur%20%C3%A0%20main%20de%20Smedburg
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec «perforateur à main de Lucas-Championnière». 1, fiche 4, Français, - perforateur%20%C3%A0%20main%20de%20Smedburg
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hand Tools
- Woodworking
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- screw head
1, fiche 5, Anglais, screw%20head
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A drill bit, on a hand auger, with the shape of a screw. 1, fiche 5, Anglais, - screw%20head
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage à main
- Travail du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tête à vis
1, fiche 5, Français, t%C3%AAte%20%C3%A0%20vis
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Équivalent formulé en collaboration avec une ethnologue travaillant pour Parcs Canada à Québec. 1, fiche 5, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20vis
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-03-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Drilling (Machine-Tooling)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- drill press
1, fiche 6, Anglais, drill%20press
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- upright drill 2, fiche 6, Anglais, upright%20drill
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A drilling machine in which a vertical drill moves into the work, which is stationary. 3, fiche 6, Anglais, - drill%20press
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A drill press is preferable to a hand drill when the location and orientation of the hole must be controlled accurately. A drill press is composed of a base that supports a column, the column in turn supports a table. Work can be supported on the table with a vise or hold down clamps, or the table can be swiveled out of the way to allow tall work to be supported directly on the base. Height of the table can be adjusted with a table lift crank than locked in place with a table lock. The column also supports a head containing a motro. The motor turns the spindle at a speed controlled by a variable speed control dial. The spindle holds a drill chuck to hold the cutting tools(drill bits, center drills, deburring tools, etc.). [An illustration follows. ] 4, fiche 6, Anglais, - drill%20press
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Perçage (Usinage)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- perceuse à colonne
1, fiche 6, Français, perceuse%20%C3%A0%20colonne
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
perceuse à colonne : [...] Elles ont la possibilité d'effectuer le perçage d'éléments les plus variés, unitairement ou en série, avec des outillages appropriés. [...] Une table porte-pièce peut coulisser, s'orienter et se bloquer sur cette colonne. 2, fiche 6, Français, - perceuse%20%C3%A0%20colonne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-09-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hand drill
1, fiche 7, Anglais, hand%20drill
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A small, portable drilling machine which is operated by hand 2, fiche 7, Anglais, - hand%20drill
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 7, La vedette principale, Français
- perceuse à main
1, fiche 7, Français, perceuse%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-01-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Drilling (Machine-Tooling)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sensitive drill press
1, fiche 8, Anglais, sensitive%20drill%20press
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The simplest type of precision drilling machine is the so-called "sensitive" drill press. It is a light, high-speed machine used primarily for drilling small parts .... 2, fiche 8, Anglais, - sensitive%20drill%20press
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
On sensitive type drilling machines, the spindle is fed into the work by means of a simple hand lever which is geared directly into a rack on the quill. With this feeding arrangement, the operator is able to "feel" how the drill is cutting, thus the term "sensitive". 2, fiche 8, Anglais, - sensitive%20drill%20press
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Perçage (Usinage)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- perceuse sensitive
1, fiche 8, Français, perceuse%20sensitive
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-10-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Small Electric Tools
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hand held portable electric drill 1, fiche 9, Anglais, hand%20held%20portable%20electric%20drill
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- hand-held portable electric drill
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Petit outillage électrique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- perceuse à main électrique et portative
1, fiche 9, Français, perceuse%20%C3%A0%20main%20%C3%A9lectrique%20et%20portative
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : dossier antidumping 1, fiche 9, Français, - perceuse%20%C3%A0%20main%20%C3%A9lectrique%20et%20portative
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-04-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Construction Site Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hand hammer drill
1, fiche 10, Anglais, hand%20hammer%20drill
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An ordinary rock drill held in the hand and not mounted on a bar or column. The air leg support is now widely used in tunnels and rock drilling generally. 1, fiche 10, Anglais, - hand%20hammer%20drill
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Matériel de chantier
Fiche 10, La vedette principale, Français
- marteau-perforateur à main
1, fiche 10, Français, marteau%2Dperforateur%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le marteau-perforateur à main est actuellement un outil d'usage tellement général que l'ancien procédé de forage au maillet de bois ou à la masse, dit "à la batte", avec fleurets pleins, à taillants en biseau, est exclusivement restreint à de rares travaux en carrières. 1, fiche 10, Français, - marteau%2Dperforateur%20%C3%A0%20main
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-06-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Geological Prospecting
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hand sample 1, fiche 11, Anglais, hand%20sample
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Cylindrical rock cores by drilling hand samples of rock with a diamond drill. 1, fiche 11, Anglais, - hand%20sample
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Mines and technical surveys. 1, fiche 11, Anglais, - hand%20sample
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Prospection géologique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- petit échantillon
1, fiche 11, Français, petit%20%C3%A9chantillon
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Prélever des carottes cylindriques de roche dans de petits échantillons au moyen d'une foreuse à diamant. 1, fiche 11, Français, - petit%20%C3%A9chantillon
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-06-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Mining Operations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cylindrical rock core 1, fiche 12, Anglais, cylindrical%20rock%20core
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
cylindrical rock cores by drilling hand samples of rock with a diamond drill; mines and technical surveys 1, fiche 12, Anglais, - cylindrical%20rock%20core
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Exploitation minière
Fiche 12, La vedette principale, Français
- carotte cylindriques de roche 1, fiche 12, Français, carotte%20cylindriques%20de%20roche
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
prélever des carottes cylindriques de roche dans de petits échantillons au moyen d'une foreuse à diamant 1, fiche 12, Français, - carotte%20cylindriques%20de%20roche
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1980-08-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- hand drill
1, fiche 13, Anglais, hand%20drill
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
(...) [Tool] used to drill holes one quarter inch or less in wood or metal. Straight shank twist drills are most often used with this tool; however, automatic drill bits are also sometimes used. The maximum chuck capacity for this type drill is one quarter in. 1, fiche 13, Anglais, - hand%20drill
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 13, La vedette principale, Français
- chignole
1, fiche 13, Français, chignole
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
[Outil permettant] de percer un mur, du bois ou du métal. Les trous pratiqués seront de diamètres différents selon les forets que vous adapterez à la chignole. 1, fiche 13, Français, - chignole
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1979-08-21
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Construction Tools
- Hand Tools
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Rawl drill
1, fiche 14, Anglais, Rawl%20drill
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Hand drilling : Rawl drill is used for drilling holes smaller than 1/4 in. in diameter in brick, stone, and concrete. 1, fiche 14, Anglais, - Rawl%20drill
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Rawl: Trademark - used for a fiber expansion insert used to fasten screws in masonry. 2, fiche 14, Anglais, - Rawl%20drill
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
The Rawlplug Co., Inc. 3, fiche 14, Anglais, - Rawl%20drill
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Outillage à main
Fiche 14, La vedette principale, Français
- tamponnoir
1, fiche 14, Français, tamponnoir
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- tamponnier 2, fiche 14, Français, tamponnier
correct
- raw-plug 3, fiche 14, Français, raw%2Dplug
à éviter, voir observation, moins fréquent
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Longue pointe d'acier très dur servant à faire des trous dans une substance où les clous ne peuvent pénétrer (pierre, brique) ou bien tiennent mal (plâtre). Ces trous sont ensuite bouchés avec un petit cylindre de bois, de fibre, de plomb, appelé "cheville", dans lequel on enfonce le clou ou la vis. 2, fiche 14, Français, - tamponnoir
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
«raw-plug» : Le tamponnoir porte parfois, dans le commerce, le nom de raw-plug. 3, fiche 14, Français, - tamponnoir
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :