TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hand-harpoon fishing is defined as fishing for fish and marine mammals by throwing a harpoon with a detachable head from a boat.... hunting of dolphins and porpoises with hand harpoons was... common in [some countries].  3, fiche 1, Anglais, - hand%2Dthrown%20harpoon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fishing line... with one or several baited hooks attached, worked by hand.  2, fiche 2, Anglais, - handline

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once a handline has been suitably rigged, fishing is not simply a matter of throwing the line in the water anywhere and waiting.  3, fiche 2, Anglais, - handline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ligne dotée de plusieurs hameçons, et utilisée à la main ou montée sur une canne.  4, fiche 2, Français, - palangrotte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À peu près toutes les sortes de lignes et de fils peuvent être utilisées pour confectionner une ligne à main.  5, fiche 2, Français, - palangrotte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Handfishing, also known as noodling, ... is a method of catching catfish (most often flathead catfish) with one’s hands. No rods, reels, hooks, lines, bait, nor tackle are generally used. ... People that handfish feel their way along shallow riffles, slower deep water, sunken logs, root wads, or along stream banks looking for holes or ledges where catfish are laying their eggs, guarding their nest, or resting.  1, fiche 3, Anglais, - handfishing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "noodling[, "] although today used primarily towards the capture of flathead catfish, can and has been applied to all hand fishing methods, regardless of the method or species of fish sought.  4, fiche 3, Anglais, - handfishing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Handlining is a fishing method in which a line with a hook, usually baited, is lowered into the water from a drifting, anchored or moving boat or from a jetty, pier or rock on the shore overlooking the water. Handlining is just as its name implies—holding a line in the hand while waiting either actively or passively for a fish to take the bait.  1, fiche 4, Anglais, - handlining

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la ligne à main est une technique consistant à mettre à l'eau une ligne garnie d'un hameçon généralement appâté; cette mise à l'eau peut se faire à partir d'un bateau ancré, dérivant ou en route aussi bien qu'à partir du rivage, d'une jetée, d'un môle ou d'un enrochement surplombant l'eau. Comme son nom l'indique, la pêche à la ligne à main revient simplement à tenir une ligne à la main tout en attendant, soit activement, soit passivement, qu'un poisson vienne mordre à l'appât.  2, fiche 4, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne%20%C3%A0%20main

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The fishing by means of a spear propelled by a spring, an elastic band, compressed air, a bow or by hand.  1, fiche 5, Anglais, - spear%20fishing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pêche pratiquée avec un harpon actionné par un ressort, un élastique, de l'air comprimé, un arc ou la main.  1, fiche 5, Français, - p%C3%AAche%20au%20harpon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mending needles comprise hand sewing needles that are made available in extra length as well as with large threading eyes that make these perfect to be used for mending torn fishing nets.  2, fiche 6, Anglais, - mending%20needle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument de forme allongée, en plastique, en métal ou en bois, garni du fil nécessaire au ramendage ou au laçage manuel.  3, fiche 6, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ramender

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her right hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her right hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her right side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  3, fiche 7, Anglais, - righthanded%20player

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main droite pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main droite ou son pied droit pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté droit pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, fiche 7, Français, - joueur%20droitier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her left hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her left hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her left side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  4, fiche 8, Anglais, - lefthanded%20player

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

southpaw (noun or adjective, slang): A left-handed baseball pitcher, or any left-handed person.  5, fiche 8, Anglais, - lefthanded%20player

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main gauche pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main gauche ou son pied gauche pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté gauche pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, fiche 8, Français, - joueur%20gaucher

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(marine).  1, fiche 9, Anglais, - fishing%20hand

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol