TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... signalmen must be careful to observe in which direction the sender is facing, ... especially when he is using hand flags so that they can tell the side [from which] they must read the signs ...  2, fiche 1, Anglais, - hand%20flag

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pavillon tenu à bout de bras et utilisé pour passer les signaux selon l'alphabet sémaphorique.  2, fiche 1, Français, - pavillon%20%C3%A0%20main

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Only if the points are equal at the end of a contest is hantei necessary. The competitors wait at their initial starting positions with their judogi adjusted. The referee takes a blue flag in the right hand and a white flag in the left.(The judges hold the flags to correspond with the positions of the blue and white contestants.) Before calling for hantei the referee checks to make sure that the judges are prepared with their flags in hand. On hantei the referee and judges raise the blue or white flag immediately without hesitation. The referee awards the win according to the majority of three.  3, fiche 2, Anglais, - hantei

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  2, fiche 2, Français, - hantei

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Decisión del tribunal tras empate.  1, fiche 2, Espagnol, - hantei