TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Human hand contains enough anatomical characteristics to provide a mechanism for personal identification, but it is not considered unique enough to provide [a] mechanism for complete personal identification. Hand geometry is time sensitive and the shape of the hand can be changed during illness, aging or weight changing. It is actually based on the fact that every person has differently formed hand which will not drastically change in the future.  2, fiche 1, Anglais, - hand%20geometry

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

hand geometry data, hand geometry recognition systems, hand geometry system, hand geometry technology  3, fiche 1, Anglais, - hand%20geometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le lecteur de géométrie de la main vérifie la géométrie de la main (la taille et la forme de la main) pour identifier une personne.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20main

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biometría estática (cuando recoge medidas de características físicas de las personas), como son la geometría de la mano, la huella dactilar, la forma facial, el iris, la retina, el patrón vascular de manos y dedos (las venas), etc.  1, fiche 1, Espagnol, - geometr%C3%ADa%20de%20la%20mano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an electronic device that uses biometric identifiers to identify and verify individuals.  2, fiche 2, Anglais, - biometric%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biometrics devices have built-in biometric capturing sensors that use a variety of sensing technologies to collect a person's unique physical or behavioral traits, such as fingerprints, facial features, palm prints, iris scans, hand geometry, vocal patterns, human gaits, and other biometric identifiers. ‍  2, fiche 2, Anglais, - biometric%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe des dispositifs biométriques capables de scanner les empreintes digitales, la rétine ou la paume de votre main pour vous authentifier et accorder ou refuser l'accès.  3, fiche 2, Français, - dispositif%20biom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los dispositivos biométricos se valen de tecnología sofisticada para leer e interpretar atributos físicos y conductuales que son únicos en cada individuo.  1, fiche 2, Espagnol, - dispositivo%20biom%C3%A9trico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The use of the geometric features of the ear to identify an individual.  4, fiche 3, Anglais, - ear%20recognition

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The goal of ear recognition is to examine the unique features of the geometry of the earlobe, in a manner similar to that of hand geometry recognition.  5, fiche 3, Anglais, - ear%20recognition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ear recognition: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee.  6, fiche 3, Anglais, - ear%20recognition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de caractéristiques géométriques de l'oreille pour identifier une personne.  4, fiche 3, Français, - reconnaissance%20de%20l%27oreille

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance par la géométrie de l'oreille utilise la forme du pavillon de l'oreille pour l'identification.  3, fiche 3, Français, - reconnaissance%20de%20l%27oreille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance de l'oreille : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité.  5, fiche 3, Français, - reconnaissance%20de%20l%27oreille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] se distinguen dos tipos de técnicas biométricas: I. Técnicas basadas en aspectos físicos y fisiológicos que miden las características fisiológicas de una persona e incluyen: comprobación de las huellas digitales, análisis de la imagen del dedo, reconocimiento del iris, análisis de la retina, reconocimiento facial, resultados de muestras de las manos, reconocimiento de la forma de la oreja […] II. Técnicas basadas en aspectos comportamentales que miden el comportamiento de una persona […]  2, fiche 3, Espagnol, - reconocimiento%20de%20la%20forma%20de%20la%20oreja

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an electronic device that uses biometric identifiers to identify and verify individuals.  2, fiche 4, Anglais, - biometric%20device

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Biometrics devices have built-in biometric capturing sensors that use a variety of sensing technologies to collect a person's unique physical or behavioral traits, such as fingerprints, facial features, palm prints, iris scans, hand geometry, vocal patterns, human gaits, and other biometric identifiers. ‍  2, fiche 4, Anglais, - biometric%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe des dispositifs biométriques capables de scanner les empreintes digitales, la rétine ou la paume de votre main pour vous authentifier et accorder ou refuser l'accès.  3, fiche 4, Français, - dispositif%20biom%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los dispositivos biométricos se valen de tecnología sofisticada para leer e interpretar atributos físicos y conductuales que son únicos en cada individuo.  1, fiche 4, Espagnol, - dispositivo%20biom%C3%A9trico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Iris recognition is based on comparing patterns in the iris - the exterior, visible colored part of the eye. Retinal scans look at the vascular patterns inside the eye found on the retina. In addition, retinal scanning can be overly personal in terms of what is revealed, such as medical conditions and the like.  4, fiche 5, Anglais, - retinal%20scanning

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Inmates must submit to retinal scanning in Cook County, Illinois, coming and going from jail to court appearances. Retinal scans have proven more accurate than voice verification, hand geometry and digital fingerprinting in limited testing.  2, fiche 5, Anglais, - retinal%20scanning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il est impossible de deviner ou de voler une caractéristique biométrique. Or, si une caractéristique biométrique particulière comme les empreintes digitales de l'index est imitée ou copiée, il sera impossible d'en obtenir de nouvelles, contrairement à un mot de passe [...] Il faudra donc remplacer cette caractéristique biométrique par une autre, comme les empreintes digitales d'un autre doigt ou le balayage de la rétine, pour empêcher des auteures et auteurs de menace d'accéder à des systèmes et à des dispositifs.  2, fiche 5, Français, - balayage%20de%20la%20r%C3%A9tine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lectores biométricos de retina. Este tipo de análisis biométrico comprende el escaneo de la retina [...]  1, fiche 5, Espagnol, - escaneo%20de%20la%20retina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hand geometry scanner looks for unique features in the structure of the hand. These unique features include the finger thickness, length, and width, the distances between finger joints, the hand's overall bone structure, etc.  1, fiche 6, Anglais, - hand%20geometry%20scanner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un lecteur de configuration de la main garantit l'accès uniquement à celui qui en détient le droit. Grâce à cela, vous seul pouvez accéder sous votre identité.  2, fiche 6, Français, - lecteur%20de%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20main

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lectores de geometría de la mano: Analizan el tamaño y la forma de la mano de un individuo. Aunque se utilizan con menos frecuencia, proporcionan una opción confiable [...]  1, fiche 6, Espagnol, - lector%20de%20geometr%C3%ADa%20de%20la%20mano

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The use of the geometric features of the hand such as the lengths of fingers and the width of the hand to identify an individual.  2, fiche 7, Anglais, - hand%20geometry%20recognition

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hand geometry recognition... uses the physical characteristics of an individual' s hand to verify their identity. The process involves measuring the size, shape, and curvature of an individual' s hand, as well as the length and width of their fingers, and analyzing this data to create a unique template or "handprint. "  3, fiche 7, Anglais, - hand%20geometry%20recognition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hand recognition: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee.  4, fiche 7, Anglais, - hand%20geometry%20recognition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de caractéristiques géométriques de la main, par exemple la longueur des doigts et la largeur de la main, pour identifier une personne.  2, fiche 7, Français, - reconnaissance%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20main

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissance de la géométrie de la main. Avec cette méthode, vous pouvez identifier la personne grâce aux caractéristiques géométriques de ses mains. Tout comme les autres solutions, la reconnaissance de la géométrie de la main capture une image de la silhouette de la main et la compare à une base de données.  3, fiche 7, Français, - reconnaissance%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20main

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance de la main : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité.  4, fiche 7, Français, - reconnaissance%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20main

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reconocimiento de la geometría de la mano [...] Los sistemas que utilizan la geometría de la mano, como su nombre lo sugiere, se basan en la extracción de un conjunto de características geométricas entre las que se pueden mencionar: el ancho de los dedos y localización, ancho de la palma, longitud de los dedos, etc.  1, fiche 7, Espagnol, - reconocimiento%20de%20la%20geometr%C3%ADa%20de%20la%20mano

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

an access control device that optically scans the geometry of the hand.  1, fiche 8, Anglais, - palm%20geometry%20reader

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most positive identification systems involve biometric feedback technology, including iris and retina scan, finger and hand geometry scan, voice verification and dynamic signature verification.  1, fiche 9, Anglais, - biometric%20feedback%20technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forme d'identification personnelle impliquant la comparaison d'une caractéristique biologique mesurée, telle une empreinte digitale ou une signature.  1, fiche 9, Français, - feedback%20anthropom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La plupart des systèmes permettant une identification formelle utilisent une technologie s'appuyant sur un feedback anthropométrique, y compris un balayage de l'iris et de la rétine, ou de la géométrie des doigts et de la main, une vérification de la voix et une analyse dynamique de la signature.  1, fiche 9, Français, - feedback%20anthropom%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fingers for a robotic hand are considered active if they can be controlled in a closed-loop sense. Thus, individual joints should be moveable with tendons, pneumatics, or rare-earth motors. Position and stiffness should be controllable. Finally, sensors in the fingertips should give feedback on the geometry and forces involved in the task being done.  1, fiche 10, Anglais, - active%20finger

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contraster avec doigt fixe.  1, fiche 10, Français, - doigt%20mobile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A hand geometry reader may be the component selected to provide the performance necessary for the element personnel identification, or a doppler microwave detector component may satisfy the element interior intrusion detection.  1, fiche 11, Anglais, - interior%20intrusion%20detection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hand print identification: means of identifying an individual at an access control point; usually involves a device which is programmed to read the hand print of authorized personnel.  2, fiche 12, Anglais, - hand%20print%20identification%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Identimat : brand name for a device which uses geometry of the hand in access control of personnel; compares a person's hand against a memory bank prior to authenticating entry into a protective area.  2, fiche 12, Anglais, - hand%20print%20identification%20system

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

hand geometry : a technique of access control verification which analyzes relative variations in finger lengths. Typically, a person is enrolled in the system through a stored image of one hand. When seeking access, the enrollee places his hand on an imaging plate; a comparison is made of the stored and active images; and if the images match to a predetermined accuracy, access is granted.  3, fiche 12, Anglais, - hand%20print%20identification%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] qui associe dans un même code d'une carte magnétique les données concernant l'accès au local et la géométrie de la main du «bénéficiaire» de la carte.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20anthropom%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For example a "hand geometry reader" may be the component selected to provide the performance necessary for the element "personnel identification", or a "doppler microwave detector" component may satisfy the element "interior intrusion detection".  1, fiche 13, Anglais, - doppler%20microwave%20detector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol