TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trigger mittens have separate sheaths for the thumb and index finger, making it possible to shoot a gun with one's hand covered.  5, fiche 2, Anglais, - trigger%20finger%20mitten

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trigger finger mitten; trigger mitten; trigger finger mitt; trigger mitt: designations usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - trigger%20finger%20mitten

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mitaine à trois doigts; moufle à trois doigts : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 2, Français, - mitaine%20%C3%A0%20trois%20doigts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any firearm designed to be held and fired with one hand.  3, fiche 3, Anglais, - handgun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

He also carried various special items, including a handgun and a kind of sound-and-light grenade, called a flash-bang, to scare off the polar bears that roam almost everywhere in the Arctic.  4, fiche 3, Anglais, - handgun

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute arme à feu conçue pour être tenue et tirée d'une main.  2, fiche 3, Français, - arme%20de%20poing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arme de poing : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 3, Français, - arme%20de%20poing

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a trigger to enable firing of the gun selected by the gunner's hand control assembly when in manual mode. The trigger is enabled when the palm switch on the hand control assembly is released.  2, fiche 4, Anglais, - hand%20control%20assembly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Gun Control Unit(GCU)... controls and monitors the main gun. The GCU sets ammo [ammunition] selection and rate of fire using inputs from the commander's or gunner's hand control assemblies...  2, fiche 5, Anglais, - gun%20control%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The gun control assembly(GCA)... controls and monitors the main gun. The GCA sets ammunition selection and rate of fire using inputs from the commander's or gunner's hand control assemblies...  2, fiche 6, Anglais, - gun%20control%20assembly

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The elevation manual drive assembly... provides the ability to elevate or depress the gun in manual mode. The elevation handcrank on the elevation manual drive assembly is equipped with a trigger to enable firing of the gun selected by the gunner's hand control assembly when in manual mode.  1, fiche 7, Anglais, - manual%20drive%20assembly

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Thompson submachine gun or Tommy gun was invented by General John T. Thompson, it was the first hand held machine gun. Thompson was driven with the thought of creating a hand held machinegun that would help end the First World War.  2, fiche 8, Anglais, - Tommy%20gun

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Thompson submachine gun, also known as the "Tommy Gun", was an American submachine gun (SMG) that became infamous during the Prohibition era. It was a common sight in gangster films of the time, being used both by criminals and by law enforcement officers. [It] was favored for its compact size and then high volume of automatic fire.  3, fiche 8, Anglais, - Tommy%20gun

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la Deuxième guerre mondiale, les États-Unis produisirent diverses [...] mitraillettes. [...] Aucune n'atteignit la réputation de la première arme de Thompson, qui ajouta un nouveau mot, «Tommy-gun», au vocabulaire mondial.  3, fiche 8, Français, - mitraillette%20Thompson

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La mitraillette Thompson de calibre .45 a été conçue en 1918 par le Gén John T. Thompson.  5, fiche 8, Français, - mitraillette%20Thompson

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

La mitraillette Thompson, surnommée «Tommygun» par les soldats, ne fut pas adoptée tout de suite par l'armée américaine.  4, fiche 8, Français, - mitraillette%20Thompson

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hand-tailoring operation to remove any knots and loose ends, insert missing tufts of surface yarns.  2, fiche 9, Anglais, - burling

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After a carpet is woven, it must be carefully inspected. Minor imperfections may be repaired by burling--a hand process. An electric tufting gun with a needle in its barrel is used to insert a missing bit of yarn in a tufted carpet. Custom designs may also be created with the gun.  3, fiche 9, Anglais, - burling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on remplace à la main les touffes manquantes.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9pincetage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Jet propelled pistol.  1, fiche 10, Anglais, - Gyrojet%20handgun

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

13 mm Gyrojet handgun manufactured by MB Associates  1, fiche 10, Anglais, - Gyrojet%20handgun

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pistolet à propulsion.  1, fiche 10, Français, - Gyrojet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The 75mm weapon was elevated with a traditional hand wheel seen below the gun in this drawing and the weapon was fired(along with the Besa coaxial MG) mechanically from a pedal on the floor. Late modifications introduced an electrical firing switch on the elevating hand wheel with a foot pedal as backup.  2, fiche 11, Anglais, - electrical%20firing%20switch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The hand firing lever and rod is the simple mechanical hand method for firing the weapon when the electric solenoid is not working, typically used only as a backup firing mechanism. If you look closely, you will see that the firing rod is attached to the center pin of the electric firing solenoid, so using either one will actuate the firing lever and set off the percussion cap inside the shell when the gun is loaded and fired.  2, fiche 12, Anglais, - electric%20firing%20solenoid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a data display unit(DDU), for an Abbot SP(self-propelled) gun, which receives and stores the predicted azimuth, fuze length and quadrant elevation, for display as required on the four-figure digital readout in the top left-hand corner of the panel.  3, fiche 13, Anglais, - data%20display%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le coffret de visualisation destiné à un canon automoteur Abbot; ce coffret reçoit et met en mémoire les données de tir (azimut, réglage de la fusée et hausse) qui s'affichent à la demande sur l'indicateur à quatre chiffres qui se trouve dans le coin gauche supérieur du panneau.  1, fiche 13, Français, - coffret%20de%20visualisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Type of shotgun stock, common to double barrel guns, for which English gun makers are famous. Designed to keep overall gun weight to the minimum, this style of stock is made with a very straight, slim hand grip.  1, fiche 14, Anglais, - English%20stock

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Crosse à dessous droit, dans le prolongement de la poignée. C'est le type classique de la crosse à épauler tel qu'il a commencé à se fixer à partir de 1650 et a continué jusqu'à nos jours, sous des versions peu différentes, tant sur les armes de chasse que de guerre. Réputée donner une mise en joue plus rapide que les crosses «genre pistolet», la crosse anglaise reste préférée de nombreux chasseurs.  1, fiche 14, Français, - crosse%20anglaise

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Caulking-Adhesive used to fill in small areas against water. Ie : Around windows in a long bead so water won’t leak in. Sold in tubes, and applied by pressure. Normally by hand with a "caulking gun".  3, fiche 15, Anglais, - caulking%20gun

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

calfeutrement. [...] Certains fabricants présentent leurs produits [...] en emballages destinés à être introduits dans des pistolets de mise en place par pression.  1, fiche 15, Français, - pistolet%20de%20mise%20en%20place%20par%20pression

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Pistolet : désigne divers outils portatifs dont la forme générale rappelle celle d'un pistolet. Les plus utilisés dans le bâtiment sont : le pistolet extrudeur, pour l'application en cordons des mastics d'étanchéité (dits mastics à la pompe), à partir de cartouches de mastic de format standardisé (310 ml). le pistolet à colle [...] le pistolet de scellement [...] le pistolet à peinture [...] le pistolet à riveter [...] le pistolet de sablage [...]  2, fiche 15, Français, - pistolet%20de%20mise%20en%20place%20par%20pression

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Justice.  1, fiche 16, Français, - arme%20de%20poing%20%C3%A0%20canon%20bleut%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(centre lathe; tool, tool room; axle; crank, crank shaft; gun; hub; wheel and tyre; roll; brass, bronze, aluminum, etc.) capstan lathe, turret lathe operator finisher, fitter and turner(general hand; cock work)  1, fiche 17, Anglais, - engine%20lathe%20setter%2Doperator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tourneur outilleur tourneur sur matrices  1, fiche 17, Français, - conducteur%2Dr%C3%A9gleur%20de%20tours

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, the Soviet 152 mm D-20 gun howitzer has been given a lethality index of 188, only one less than that of the US 155 mm SP howitzer.  1, fiche 18, Anglais, - lethality%20index

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En revanche, l'obusier D-20 de 155 mm semble offrir un indice de létalité de 188, c'est-à-dire à peine inférieur à celui de l'obusier automoteur américain de même calibre.  1, fiche 18, Français, - indice%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol