TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument at arm’s length from the subject’s eye and the observer viewing an inverted image through a convex lens located between the instrument and the subject’s eye.  4, fiche 1, Anglais, - indirect%20ophthalmoscope

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Indirect ophthalmoscope. It has a separate power supply, a separate illumination, separate focussing and magnifying system [than the direct ophthalmoscope. ] The illumination system is worn on the forehead of the examiner. The magnifier also known as condenser is held in the right hand of the examiner.... The indirect ophthalmoscope gives a real, inverted and magnified image of the fundus. The image is formed in front of the eye of the patient. The magnification depends upon the power of the magnifier. The stronger is the magnifier(condenser), the less is the magnification.  5, fiche 1, Anglais, - indirect%20ophthalmoscope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ophtalmoscope qui permet l'observation de l'image aérienne du fond de l'œil (et [non] du fond direct), qui est réelle, renversée, grossie de deux à cinq fois et formée à environ une longueur de bras de l'observateur.  2, fiche 1, Français, - ophtalmoscope%20indirect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 1, Français, - ophtalmoscope%20indirect

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oftalmoscopio indirecto. Utiliza una fuente luminosa dirigida al interior del ojo del paciente mediante un espejo ajustable, con lo cual la luz reflejada se reúne mediante una lente de condensación (por lo general de una potencia de +20 dioptrías o de +28) para formar una imagen real invertida de la retina. Tiene las ventajas de proporcionar una iluminación de gran intensidad (se puede valorar el fondo de ojo aún a través de medios ópticos turbios), visión estereoscópica y un amplio campo visual, así como permitir una valoración dinámica de la patología vitreorretiniana.  1, fiche 1, Espagnol, - oftalmoscopio%20indirecto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The agreed financial guidelines are annexed to the Financing Agreement(Annexe 4. 02). These impose the following restrictions on the CMSF [Canada Millennium Scholarship Foundation] Currency restriction : all investments must be in Canadian dollar assets. Hence non-Canadian dollar assets of Canadian institutions are off limits to the CMSF. Timing restrictions : The CMSF must have at hand at all times short term financial instruments covering 12 months of spending. Also, the average length of investment held must be within one year of predicted spending. No securities shall have a term of more than 12 years as of 1999 except for Government of Canada securities. Finally, in any given year, the next three years of spending must be protected against fluctuating interest rates.  1, fiche 2, Anglais, - financial%20guidelines

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

guidelines: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 2, Anglais, - financial%20guidelines

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plan financier expose les dépenses prévues considérées globalement et selon les grandes composantes suivantes : le Plan de dépenses; la prévisiondes recettes; et la définition des orientations financières : le solde de fonctionnement, le déficit budgétaire et les besoins financiers.  1, fiche 2, Français, - orientations%20financi%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

orientations : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 2, Français, - orientations%20financi%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Handheld blow dryers are close to the human hair dryers you might have around the house. They are small and portable and can be easily held in your hand. They do not require extra hoses and are ideal for traveling.  1, fiche 3, Anglais, - handheld%20blow%20dryer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si tienes un perro de raza pequeña, puedes arreglártelas bien con un secador de mano para perros, pero si tu perro es grande o tiene doble manto, el proceso de secado puede ser largo y tedioso.  1, fiche 3, Espagnol, - secador%20de%20mano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device attached to a violin or viola allowing it to be held firmly and comfortably under the jaw so as to allow greater freedom of movement by the left hand.  2, fiche 4, Anglais, - chin%20rest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accessoire qui sert à tenir le violon et l'alto.  2, fiche 4, Français, - mentonni%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gestures in which the index and middle finger of each hand are held up and curled at the same time, in imitation of quotation marks, used to indicate that something being said was actually said by someone else, is viewed with skepticism, or is a popular turn of phrase.  2, fiche 5, Anglais, - air%20quotes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Guillemets gestuels. En situation de communication orale, peuvent apparaître également [ces] transpositions gestuelles des guillemets, qui visent à reproduire la forme double des marques typographiques dans les airs (d'où le terme «air quotes», en anglais). Équivalents de la locution «entre guillemets» [...], ils fonctionnent ainsi soit de manière autonome (sans autre mention), soit en renfort d'une verbalisation, voire d'une intonation appuyée.  2, fiche 5, Français, - guillemets%20gestuels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person's hand when the fingers are bent in toward the palm and held there tightly, typically in order to strike a blow...  2, fiche 6, Anglais, - fist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Main serrée, utilisée pour donner des coups.  2, fiche 6, Français, - poing

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A palette is a smooth, flat surface on which artists set out and mix their colours before painting, often designed to be held in the hand.  2, fiche 7, Anglais, - palette

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La palette est un outil de peinture et de décoration, servant à disposer les pâtes colorées avant leur utilisation [...] Il en existe de différentes sortes, tailles, formes et matières.  2, fiche 7, Français, - palette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves.  1, fiche 8, Anglais, - docking%20telegraph

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] process of artificially removing the eggs and milt from mature fish by [applying] pressure [with the hands] on the abdomen.  3, fiche 9, Anglais, - hand%20stripping

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A most widely practiced technique is hand stripping. … the female is firmly but gently [held in a position that] allows driving the ovulated eggs with a gentle massage with the thumb and forefinger toward the urogenital opening from where eggs will directly pour into the stripping bowl.  4, fiche 9, Anglais, - hand%20stripping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Collecte artificielle des œufs et de laitance d'un poisson en exerçant une pression [avec les mains] sur l'abdomen.  2, fiche 9, Français, - extraction%20manuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Extracción manual de semen y óvulos [de los peces].  1, fiche 9, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20manual

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The positioning of the hand on a throwing implement.  4, fiche 10, Anglais, - grip

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Handhold. The method adopted for grasping the discus depends to a large extent on the size of the hand, including the length of the fingers.  5, fiche 10, Anglais, - grip

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

GRIP... [the manner in which] the implement is held throughout the duration of the process of throwing. The index finger and thumb of the throwing hand must be at the back of the grip where the grip cord and metal start on a javelin.  6, fiche 10, Anglais, - grip

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The high grip used in fiberglass vaulting forces the vaulter to use a high pole carry.  7, fiche 10, Anglais, - grip

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Le fait ou la manière de tenir [quelque chose].  3, fiche 10, Français, - tenue

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le choix de l'une ou l'autre prise est affaire individuelle. Les doigts ne doivent pas être crispés; la prise est ferme mais relâchée, pour permettre un contrôle constant de la position du javelot [...]  4, fiche 10, Français, - tenue

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Chaque lanceur doit rechercher la tenue qui lui convient le mieux, qui lui permet de mieux contrôler l'engin.  4, fiche 10, Français, - tenue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Every person who strikes or attempts to strike, or draws or lifts up a weapon against, or uses, attempts to use or offers violence against, a superior officer is guilty of an offence and on conviction is liable to imprisonment for life or to less punishment.... "Strikes" means that a blow is struck with the hand or fist or something which is held in the hand.  1, fiche 11, Anglais, - strike

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quiconque frappe ou tente de frapper un supérieur, ou sort ou brandit une arme contre lui, ou use ou tente d'user de violence à son égard, physiquement ou verbalement, commet une infraction et, sur déclaration de culpabilité, encourt comme peine maximale l'emprisonnement à perpétuité. [...] Le mot «frappe» signifie qu'un coup est porté avec la main ou le poing ou avec quelque objet tenu dans la main.  1, fiche 11, Français, - frapper

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A little gadget made of a central bearing surrounded by a variable number of branches that is spun while being held by one hand.  5, fiche 12, Anglais, - hand%20spinner

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Spinners are distraction devices that until now were reserved for those who have trouble focusing in school and in life.  3, fiche 12, Anglais, - hand%20spinner

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fidget spinner: not to be confused with the trademark.  5, fiche 12, Anglais, - hand%20spinner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petit gadget composé d'un roulement central entouré d'un nombre variable de branches qu'on fait tourner en le tenant dans une main.  3, fiche 12, Français, - toupie%20de%20main

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hand or power tool consisting of a fine-toothed blade held in tension in a bow-shaped frame; used for cutting metal, wood, and other hard materials.  4, fiche 13, Anglais, - hacksaw

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hacksaw; metal saw: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 13, Anglais, - hacksaw

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

scie à métaux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 13, Français, - scie%20%C3%A0%20m%C3%A9taux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A legal document or property delivered by a promisor to a third party to be held by the third party for a given amount of time or until the occurrence of a condition, at which time the third party is to hand over the document or property to the promisee.  1, fiche 14, Anglais, - escrow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[A] hand held tally counter clicker that helps... accurately register counts up to 9, 999. It is extremely easy to use, durable and reliable[, whether one is] counting attendance at a meeting, or recording scores or balls during sport games...  1, fiche 15, Anglais, - hand%20held%20tally%20counter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] petit appareil conçu pour tenir dans la main, composé d'un dispositif affichant un nombre entier, et d'une gachette actionnable par l'utilisateur pour incrémenter ce nombre.  3, fiche 15, Français, - compteur%20manuel

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Compteur manuel très pratique pour les salons, expositions, manifestations, etc.  5, fiche 15, Français, - compteur%20manuel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A boring or open cut excavation by means of mechanical excavating equipment such as [a] powered excavator, [an] earth mover, earth piercing equipment including hand held augers, picks, bars, stakes...  2, fiche 16, Anglais, - mechanical%20excavation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Some examples of handheld two-way radios are walkie-talkie, CB or amateur radios.  3, fiche 17, Anglais, - handheld%20two%2Dway%20radio

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

BGH podrá ofrecer la posibilidad de reparar en la Argentina equipos de radio de dos vías [...]. Estos equipos cumplen requisitos más exigentes que las radios estándar, y están diseñados para generar una cantidad de energía por debajo de los niveles que pueden causar explosiones en atmósferas inflamables, como en estaciones de servicio y emprendimientos relacionados con la petroquímica, entre otros.  3, fiche 17, Espagnol, - radio%20de%20dos%20v%C3%ADas

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Gamma wave es un sistema de radio bidireccional en la banda de 868 MHz. A diferencia de los sistemas bidireccionales, en este sistema los aparatos pueden actuar simultáneamente como emisor y receptor.  4, fiche 17, Espagnol, - radio%20de%20dos%20v%C3%ADas

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Los radios bidireccionales son dispositivos de comunicación inalámbrica que transmiten de un radio a otro o con otros mediante frecuencias de radio, en un local, ciudad o en el campo. Operan con baterías que se recargan periódicamente por medio de cargadores de vehículos o de escritorio.  5, fiche 17, Espagnol, - radio%20de%20dos%20v%C3%ADas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A power tool designed such that it can be carried out to its place of use and held by hand during use.  1, fiche 18, Anglais, - hand%2Dheld%20power%20tool

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hand-held power tool : term and definition standardized by ISO in 2007.  2, fiche 18, Anglais, - hand%2Dheld%20power%20tool

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Machine portative à moteur conçue de telle façon qu'elle peut être transportée au-delà de son lieu d'utilisation et tenue à la main durant son emploi.  1, fiche 18, Français, - machine%20portative%20%C3%A0%20moteur%20tenue%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

machine portative à moteur tenue à la main : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.  2, fiche 18, Français, - machine%20portative%20%C3%A0%20moteur%20tenue%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic tool designed in such a way that it can be carried to its place of use and held by hand during use.  1, fiche 19, Anglais, - hand%2Dheld%20hydraulic%20tool

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hand-held hydraulic tool : term and definition standardized by ISO in 2007.  2, fiche 19, Anglais, - hand%2Dheld%20hydraulic%20tool

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Machine portative hydraulique conçue de telle façon qu'elle peut être transportée sur son lieu d'utilisation et tenue à la main pendant son emploi.  1, fiche 19, Français, - machine%20portative%20hydraulique%20tenue%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

machine portative hydraulique tenue à la main : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.  2, fiche 19, Français, - machine%20portative%20hydraulique%20tenue%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the late eighteenth century a right of way in gross was upheld in "Senhouse" v. "Christian" where the grantee’s grandson successfully defended the right against the grantor’s son.... ((1980) 96 "Law Quarterly Review", p. 560)  1, fiche 20, Anglais, - right%20of%20way%20in%20gross

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The court suggested... that a previously acquired way in gross could be protected if the holder afterwards purchased land. Dicta in an early seventeenth-century case, on the other hand, said that a way cannot be held in gross.((1980) 96 L. Q. R., p. 560)  1, fiche 20, Anglais, - right%20of%20way%20in%20gross

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

droit de passage indépendant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - droit%20de%20passage%20ind%C3%A9pendant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A repetitive strain injury] involving the head, neck and shoulders, usually resulting from excessive strain on the spine from looking in a forward and downward position at any hand held mobile device...  3, fiche 21, Anglais, - text%20neck%20syndrome

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Text neck syndrome] can cause headaches, neck pain, shoulder and arm pain, breathing compromise, and much more.  3, fiche 21, Anglais, - text%20neck%20syndrome

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Syndrome causé par la flexion prolongée et répétitive du cou lors de l'utilisation des appareils mobiles.  2, fiche 21, Français, - syndrome%20du%20cou%20texto

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes les plus fréquents qui sont directement liés au syndrome du cou texto sont : les maux de tête, la raideur de la nuque et du dos, les douleurs aux poignets et aux épaules, des engourdissements dans les mains et la perte de la courbe naturelle du cou pouvant engendrer des problèmes d’arthrose.  3, fiche 21, Français, - syndrome%20du%20cou%20texto

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

At common law, there is a subtle distinction between leases by joint tenants and leases by tenants in common. As joint tenants had the same interest in undivided shares, when they joined in a lease each demised his own share. On the other hand, as tenants in common have no unity of interest, it was held that they could not make a joint lease....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 821).  1, fiche 22, Anglais, - joint%20lease

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bail conjoint : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - bail%20conjoint

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Acception juridique stricte qui vise le régime de tenance conjointe.  1, fiche 22, Français, - bail%20conjoint

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A set of metal tubes hung vertically from a frame, played by striking with a hammer held in the hand, used in orchestras.  3, fiche 24, Anglais, - tubular%20bells

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tubular bells are made of either brass or steel and are used in the orchestra in the place of real bells. Standard sets of bells have 18 tubes. The tubes are struck near the top and dampened, if necessary with a mechanism operated by the foot.  4, fiche 24, Anglais, - tubular%20bells

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Instrument] composé de tubes en métal que l'on frappe avec un marteau de bois ou de cuir pour imiter le son des cloches d'église.  4, fiche 24, Français, - carillon%20tubulaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A posteroanterior view of the shoulder used for the evaluation of patients with previous anterior dislocation of the glenohumeral joint. The patient is standing, the dorsum of the hand on the affected side placed over the upper lumbar vertebrae with the thumb pointing upward. The central ray is directed at a 30° angle from the vertical, with the film held on the shoulder, parallel to the floor.  2, fiche 25, Anglais, - Hermodsson%26rsquo%3Bs%20tangential%20projection

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Hermodsson has also described an anteroposterior view of the shoulder with internal rotation of the humerus, but the term Hermodsson view usually refers to the tangential view.  2, fiche 25, Anglais, - Hermodsson%26rsquo%3Bs%20tangential%20projection

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Incidence postéro-antérieure pour l'étude de l'articulation gléno-humérale dans les luxations récidivantes de l'épaule. Le sujet est debout, la main du côté atteint derrière le dos, face dorsale appliquée contre le tronc au niveau du rachis lombaire supérieur, le pouce dirigé vers le haut. Le rayon directeur fait un angle de 30° avec la verticale, la cassette placée à l'horizontale sur l'épaule.  1, fiche 25, Français, - incidence%20tangentielle%20d%27Hermodsson

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Hermodsson a également décrit une incidence antéro-postérieure de l'épaule avec rotation interne de l'humérus, mais le terme incidence d'Hermodsson désigne habituellement l'incidence tangentielle.  1, fiche 25, Français, - incidence%20tangentielle%20d%27Hermodsson

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A tool for firmly packing fresh espresso coffee into the filter basket held by the portafilter.  3, fiche 26, Anglais, - tamper

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The best tampers are hand held and not connected to the grinder.  3, fiche 26, Anglais, - tamper

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Instrument dont la base sert à tasser la mouture dans le porte-filtre d'une machine à café espresso.  3, fiche 26, Français, - presse%2Dcaf%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Prensador para café [...] Cómo hacer el café. Dosificar el café en el filtro: para dos cafés llenar completamente dos medidas, para un café llenar sólo una. Comprimir el café con el prensador. Encajar el portafiltro en su asiento. Girar el portafiltro 40-45 grados en sentido contrario a las agujas del reloj hasta donde sea possible. Apretar bien el portafiltro después de haber verificado que el mismo se encuentra bien enganchado en el soporte.  1, fiche 26, Espagnol, - prensador%20para%20caf%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Implement for working upon something, usually held in the hand. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 27, Anglais, - tool

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

For example, a hammer, saw, lathe, twist drill, drill press, grinder, planer, or screwdriver.  3, fiche 27, Anglais, - tool

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

tool: term standardized by ISO.  4, fiche 27, Anglais, - tool

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instrument pour travailler sur quelque chose, généralement tenu à la main. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 27, Français, - outil

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

outil : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 27, Français, - outil

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

outil : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 27, Français, - outil

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para efectuar algún trabajo manualmente [...]  1, fiche 27, Espagnol, - herramienta

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Las herramientas suelen clasificarse en tres grupos, según como labran la materia: las herramientas de corte le arrancan partículas o virutas (cepillos, fresas, sierras, etc.) o la cortan (cizallas); las muelas desgastan la materia por abrasión; el martillo de forjar, las matrices de las prensas de estampar, así como las hileras, la deforman.  1, fiche 27, Espagnol, - herramienta

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The part of a tennis racquet that is held in the hand and covered in tape(grip) or any substance of that kind.  5, fiche 28, Anglais, - racket%20handle

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A tennis racquet is normally held at the end of the shaft called the "grip". The "shaft" is a long structural part of a tennis racket, stretching from the throat area all the way to the butt of the racquet. Only a part of the "shaft" is made for contact with the hand. This part is called the "handle". Nonetheless some authors have confused the issue by making "shaft" and "handle" synonyms by saying that new dampening materials have been incorporated in the "handle", when they really mean "shaft" :"... features Head's Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for more secure feel".  5, fiche 28, Anglais, - racket%20handle

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

As the shaft enters the handle it may be covered by an octagonal foam rubber pallet. Frames are balanced with lead put into the pallet during production.  6, fiche 28, Anglais, - racket%20handle

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

... a racquet which has two handles ... Single-handed players use the top handle, with the bottom handle providing stability. The off-set handles help players strike the ball further in front of the serve and the forehand. The loop design of the handle dampens vibration ....  7, fiche 28, Anglais, - racket%20handle

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up.  6, fiche 28, Anglais, - racket%20handle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "racket" and "racquet" are both correct spellings.  8, fiche 28, Anglais, - racket%20handle

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Racket handle size.  5, fiche 28, Anglais, - racket%20handle

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Grip on the back hand.  5, fiche 28, Anglais, - racket%20handle

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

Flat side of the grip.  5, fiche 28, Anglais, - racket%20handle

Record number: 28, Textual support number: 4 PHR

To squeeze the grip.  5, fiche 28, Anglais, - racket%20handle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Partie de la raquette que l'on tient dans sa main.  2, fiche 28, Français, - manche

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La poignée est recouverte de languettes octogonales en caoutchouc mousse. Les cadres sont équilibrés par l'ajout de plomb dans ces languettes au moment de la fabrication.  5, fiche 28, Français, - manche

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Tenir solidement la poignée pour maintenir haute la tête de la raquette.  6, fiche 28, Français, - manche

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

[...] cadre et manche intégrés pour une meilleure sensation lors de la frappe [...]  7, fiche 28, Français, - manche

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

«Manche» et «poignée» : termes polysémiques dans le monde du tennis. En français on parle de la grosseur de «manche» (=shaft); en anglais on parle du «grip size» (=littéralement la grosseur de la prise ou poignée), mais on peut dire indifféremment «la poignée» ou «le manche» est recouvert(e) de languettes [...]  2, fiche 28, Français, - manche

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Grossir, rapetisser un manche. Soutenir le manche. Crisper les doigts sur le manche.  2, fiche 28, Français, - manche

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Serrer solidement la poignée.  2, fiche 28, Français, - manche

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos.  3, fiche 28, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La mano debe estar ejerciendo la máxima presión sobre la empuñadura [...]  6, fiche 28, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Al llegar al mango, el cuello suele quedar protegido por una cubierta octogonal de espuma de goma.  7, fiche 28, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado.  7, fiche 28, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"Mango": término genérico que tiene dos traducciones posibles en inglés, según el contexto: "shaft" o "handle". "Empuñadura" igualmente un término genérico que tiene dos traducciones en inglés: "grip" o "(racquet) handle".  8, fiche 28, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Empuñadura eastern, oriental.  8, fiche 28, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Cambiar la empuñadura.  8, fiche 28, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The part of the racket immediately below the racket head, i.e. the neck that joins the head of the racket to its handle; the upper part of the shaft.  4, fiche 29, Anglais, - throat

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

While preparing oneself mentally to volley the next shot, players should be in ready position, racket held up higher than waist level with the hand of the non-hitting arm cradling the throat of the racket.  4, fiche 29, Anglais, - throat

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Characterized by a stringbed that extends further into the throat area, the Extender has received some criticism because of its wide beam and oversized racquet face.  5, fiche 29, Anglais, - throat

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Often times the non-lexicalized unit "throat of a racket" is used synonymously in the place of "(racket) throat."  4, fiche 29, Anglais, - throat

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Lowering of the throat.  4, fiche 29, Anglais, - throat

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

To drop, cradle, lower the throat.  4, fiche 29, Anglais, - throat

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

La partie entre le manche et le cordage d'une raquette.  4, fiche 29, Français, - c%26oelig%3Bur

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le cœur est généralement ouvert; sa forme joue sur la flexibilité du cadre et sur la dimension de la zone d'impact.  5, fiche 29, Français, - c%26oelig%3Bur

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Cœur en mousse injectée.  6, fiche 29, Français, - c%26oelig%3Bur

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Pour que les changements de prise soient facilités, il est recommandé d'utiliser la main opposée afin de soutenir à la gorge de la raquette le poids de celle-ci entre les coups, relâchant ainsi l'emprise de la main jouant.  3, fiche 29, Français, - c%26oelig%3Bur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme se rapportant à la raquette de tennis.  7, fiche 29, Français, - c%26oelig%3Bur

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Cœur inversé, évidé.  7, fiche 29, Français, - c%26oelig%3Bur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.  4, fiche 29, Espagnol, - garganta

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Para la empuñadura «este de derecha», cogeremos la raqueta por el cuello con la mano izquierda [...]  3, fiche 29, Espagnol, - garganta

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 30, Anglais, - Corning%20Featherweight%20hand%20held%20pH%20meter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 30, Français, - pH%2Dm%C3%A8tre%20portatif%20Featherweight%20de%20Corning

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A long tapering stick usually made of wood with a leather tip that is used to strike the cue ball.  2, fiche 31, Anglais, - cue

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cues are made in different sizes, from about 90 centimetres to 1. 5 metres in length. They are made of wood, usually ash. The thick end, or "butt, "is held in the hand, and the cue tapers to a thickness of about 10 to 12 millimetres at the other end. A leather "tip" attached to the end makes contact with the ball and enables the player to impart spin to it.  2, fiche 31, Anglais, - cue

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Instrument long et mince dont le joueur se sert pour frapper les billes au billard.  2, fiche 31, Français, - baguette%20de%20billard

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La longueur des queues de billard varie entre 90 centimètres et 1,5 mètre. Celles-ci sont faites en bois, généralement du frêne. Le joueur tient le bâton par le «talon», c'est-à-dire l'extrémité la plus grosse; la baguette de billard est plus effilée à l'autre extrémité, où le diamètre est de 10 à 12 millimètres. Une rondelle de cuir, le «procédé», termine le bâton et assure le contact avec la bille.  3, fiche 31, Français, - baguette%20de%20billard

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les parties de la baguette de billard se nomment talon, fût, tourillon, flèche, virole et procédé.  4, fiche 31, Français, - baguette%20de%20billard

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The rod puppet or stick puppet is supported by a rod held in one hand, while the other hand operates the rods attached to the puppet's hand. Rod puppets are full-length figures supported by a rod running inside the body to the head. These figures are manipulated from below; separate thin rods move the hands and the legs when necessary, allowing the individual joints to move in a relatively natural manner making the figure appear lifelike.  1, fiche 32, Anglais, - rod%20puppet

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Marionnette] dont la manipulation se fait par le bas à l'aide de tiges.  2, fiche 32, Français, - marionnette%20%C3%A0%20tiges

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, une tige centrale supporte la tête tandis que deux autres tiges plus petites actionnent les bras. Dans certains cas, la tige centrale peut être cachée par le costume de la marionnette. Souvent, le torse et les bras ne sont pas fixés à la tige centrale qui supporte la tête, ce qui permet de mouvoir la tête séparément du corps. Dans d'autres variantes, le torse et les bras de la marionnette sont fixés, tout comme la tête, à la tige centrale. Dans un tel cas, certains auteurs préfèrent le terme marotte.  2, fiche 32, Français, - marionnette%20%C3%A0%20tiges

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 33, Anglais, - hand%20held%20pH%20meter

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 33, Français, - pH%2Dm%C3%A8tre%20portatif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 34, Anglais, - Featherweight%20hand%20held%20pH%20meter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 34, Français, - pH%2Dm%C3%A8tre%20portatif%20Featherweight

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tradename for a portable transceiver small enough to be held in the hand doing operation.  1, fiche 35, Anglais, - Handie%2DTalkie%26trade%3B

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Motorola.  2, fiche 35, Anglais, - Handie%2DTalkie%26trade%3B

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Handie-Talkie^MC : Marque de commerce de Motorola.  1, fiche 35, Français, - Handie%2DTalkie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The part of an implement(as a stick, racket, or bat) that is held in the hand.  5, fiche 36, Anglais, - handle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

bâton : les deux cannes utilisées par le skieur. La tige se termine par une pointe d'acier, dont une rondelle limite l'enfoncement; la poignée porte une dragonne en cuir.  2, fiche 36, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

D'un bâton; d'une canne.  3, fiche 36, Français, - poign%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un buen bastón debe ser ligero y el centro de su peso debe estar lo más cerca posible de la empuñadura. La correa debe ser flexible y resistente. La arandela debe garantizar un buen apoyo sin hundirse. En bastones de competición, las arandelas pueden ser más pequeñas.  1, fiche 36, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any firearm designed to be held and fired with one hand.  3, fiche 37, Anglais, - handgun

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

He also carried various special items, including a handgun and a kind of sound-and-light grenade, called a flash-bang, to scare off the polar bears that roam almost everywhere in the Arctic.  4, fiche 37, Anglais, - handgun

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Toute arme à feu conçue pour être tenue et tirée d'une main.  2, fiche 37, Français, - arme%20de%20poing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

arme de poing : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 37, Français, - arme%20de%20poing

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A tag out is the put out of a runner, including the batter-runner, who is not in contact with his base when touched with a live ball, or with the glove or hand when the live ball is held securely therein by a fielder.  1, fiche 38, Anglais, - tag%20out

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The ball is not considered as having been securely held if it is juggled or dropped after the touching, unless the runner deliberately knocks the ball from the hand of the fielder.  1, fiche 38, Anglais, - tag%20out

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Action effectuée par un joueur défensif [...] qui touche un coureur avec la balle ou encore, avec sa main ou son gant alors qu'il tient fermement la balle dans cette main ou ce gant.  1, fiche 38, Français, - toucher

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Preliminary swings : Athlete begins with a stable hand position where the discus is held high in front of the left shoulder, resting on the left palm with the right hand on top of the discus. The discus is swung back to the right at shoulder level twice to establish a rhythm to start the turn and to get the discus behind the body.  2, fiche 39, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Coach athletes to take no more than one preliminary swing at the back of the circle. Any more than one swing is wasted effort.  3, fiche 39, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Discrepancy in the number of swings may depend on whether the context is training or competition.  4, fiche 39, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics - throwing events.  5, fiche 39, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Preliminary discus swings.  6, fiche 39, Anglais, - preliminary%20swing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Balancements préliminaires du bras porteur qui est tendu. Le disque est alors dans l'axe des épaules. Il y a torsion du buste alors que les pieds restent fixés au sol. [...] Le pied arrière pivote dès la fin de l'ultime balancement préliminaire.  2, fiche 39, Français, - balancement%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  3, fiche 39, Français, - balancement%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Balancement préparatoire au lancer du disque.  4, fiche 39, Français, - balancement%20pr%C3%A9paratoire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Balanceo preliminar del disco.  1, fiche 39, Espagnol, - balanceo%20preliminar

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A surgical instrument used for holding open the edges of a wound or incision or for drawing back underlying organs, tissues and structures adjacent to the operative field.  4, fiche 40, Anglais, - retractor

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Retractors are] a group of instruments used for holding the incision open to provide exposure of the surgical area. Retractors are available in various styles including pointed or blunt hook ends, wire loops or blades of various widths and depths. Small models held by the fingers or hand retract skin and subcutaneous tissue in shallow surgical areas. Larger models retract muscle tissue and organs in deeper surgical areas.  5, fiche 40, Anglais, - retractor

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Flexible, hand held, hand operating, pediatric, rake, ribbon, right angle, self retaining, self-retaining operating retractor.  6, fiche 40, Anglais, - retractor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à écarter les deux lèvres d'une incision chirurgicale ou les bords d'une cavité naturelle pour accéder aux organes profonds.  4, fiche 40, Français, - %C3%A9carteur

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir une exposition de qualité du champ opératoire, les chirurgiens ont naturellement recours aux écarteurs chirurgicaux.  5, fiche 40, Français, - %C3%A9carteur

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Certains [écarteurs] nécessitent la présence d'un aide qui les maintient dans la position voulue (par exemple, écarteur de Farabeuf, crochet de Hartmann, valves de Mayo ou de Leriche). D'autres ne nécessitent pas l'aide d'un tiers, qu'ils soient fixés indirectement à la table d'opération (par des piquets : Toupet; par des compas : Rochard; ou par des cadres : Bergeret) ou qu'ils soient autostatiques, à crémaillère ou à ressort (par exemple, écarteurs abdominaux de Gosset ou de Ricard, écarteurs thoraciques de Finochietto).  4, fiche 40, Français, - %C3%A9carteur

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Écarteur abdominal, rectal, vaginal, vésical.  6, fiche 40, Français, - %C3%A9carteur

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

Écarteur à genoux, à nerfs, à plâtre, à prostate, de lèvres, pour plâtre.  6, fiche 40, Français, - %C3%A9carteur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para mantener separados los bordes de una herida o laspartes musculares de una amputación.  1, fiche 40, Espagnol, - retractor

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A Deaver retractor (manual) is used to retract deep abdominal or chest incisions. Available in various widths.  3, fiche 41, Anglais, - Deaver%20retractor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Deaver Retractor.... Features :Hand held; Circular, curved blades; Handle curved oppositely to blade direction. Uses : Deep cavity tissue retraction.  4, fiche 41, Anglais, - Deaver%20retractor

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Deaver’s retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Deaver retractor" is also found.  5, fiche 41, Anglais, - Deaver%20retractor

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Flat handle lighted Deaver retractor; Deaver retractor with hollow grip handle; Deaver retractor with fiber optic light guide; Deaver retractor grip handle; pediatric Deaver retractor; narrow Deaver retractor; large Deaver retractor.  5, fiche 41, Anglais, - Deaver%20retractor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Retractor de un solo brazo.  1, fiche 41, Espagnol, - retractor%20de%20Deaver

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

It takes between 3 and 3. 5 kilos of French plums to make one kilo of Agen prunes. Picking is... done entirely by hand. First, the plum trees are "shaken" and the fruit falls into nets held under the trees, ready for collection.... The plums are carefully washed, then sorted and sized. Drying is carried out in three stages, to permit a "gentle" dehydration, in special chambers or continuous-drying tunnels. By the end of the drying process, the plums have transformed into prunes, with a humidity level of between 21 and 23%.  1, fiche 42, Anglais, - Agen%20prune

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les origines du pruneau d'Agen. [...] Le pruneau résulte de la transformation d'une prune appelée «prune d'ente». [...] La prune d'ente, à la jolie robe violette, représente aujourd'hui un verger considérable, seuls les pruneaux issus de la prune d'ente ont droit à l'appellation «pruneau d'Agen».  2, fiche 42, Français, - pruneau%20d%27Agen

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Chaque prunier peut donner une centaine de kilos de fruits. Les fruits ramassés sont ensuite lavés à l'eau et prêts à être séchés.  3, fiche 42, Français, - pruneau%20d%27Agen

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

PAVA [is] a water based synthetic OC [Oleoresin Capsicum] irritant spray currently being researched by Hertfordshire Constabulary as an alternative to CS and OC [tear gases].  1, fiche 43, Anglais, - PAVA

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

PAVA spray is dispensed from a hand held canister in a liquid stream that contains a 0. 3% solution of PAVA(Pelargonic Acid Vanillylamide) in a solvent of aqueous ethanol. The propellant is nitrogen.... The liquid stream is a spray pattern and has a maximum effective range of up to 4 metres. Maximum accuracy, however, will be achieved over a distance of 1. 25-2 metres. The operating distance is the distance between the canister and the subject's eyes not the distance between the officer and the subject.... PAVA primarily affects the eyes causing closure and severe pain.  2, fiche 43, Anglais, - PAVA

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ces essais ont aussi montré que si la personne ciblée a auparavant été aspergée d'un «aérosol incapacitant de la police (gaz CS ou PAVA)», ou si elle a de l'essence ou un alcool fort sur elle, «il est possible que le solvant prenne feu et que l'individu et ses vêtements soient dévorés par les flammes».  1, fiche 43, Français, - PAVA

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Workshops on Greening Government Operations : The New Imperative were held in six cities across Canada. Some 700 attendees were able to learn first hand how to green their department, what amendments to the Auditor General Act meant to them, and what to expect from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.  1, fiche 44, Anglais, - Greening%20Government%20Operations%3A%20The%20New%20Imperative

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Tenue d'ateliers dans six villes canadiennes sur le thème Favoriser un gouvernement vert : les nouvelles priorités. Quelque 700 participants ont appris sur place comment rendre plus écologiques les activités de leur ministère, ce que signifiaient pour eux les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général et le rôle du Commissaire à l'environnement et au développement durable.  1, fiche 44, Français, - Favoriser%20un%20gouvernement%20vert%20%3A%20les%20nouvelles%20priorit%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A flat elongated piece of metal shaped like a tongue depressor, which can be bent into a desired shape and used as a retractor for soft tissue.  4, fiche 45, Anglais, - ribbon%20retractor

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Ribbon retractor. Common name : malleable retractor. Features :hand held; flat, straight; allow bending, shaping. Uses : Special retraction of tissue where specific shape is required and not available in any standard retractor form.  5, fiche 45, Anglais, - ribbon%20retractor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Kelly Retractor.... Features :hand held; larger blades than Richardson; blade 90 degree angles. Uses : Retraction of tissue in deep cavities.  3, fiche 46, Anglais, - Kelly%20retractor

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Kelly’s retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Kelly retractor" is also found. Adam Brown-Kelly (1865-1941) was a British ear, nose and throat surgeon.  4, fiche 46, Anglais, - Kelly%20retractor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors d'«écarteur Kelly» et de «valve Kelly» et non plus d'«écarteur de Kelly» et de «valve de Kelly».  4, fiche 46, Français, - valve%20de%20Kelly

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A handheld instrument with a curled, three-pronged claw at one end and a right-angled, single blade at the other.  3, fiche 47, Anglais, - Senn%20retractor

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Senn retractors are double ended retractors used in surgical procedures. One end is typically L shaped and the other has three bent prongs.  4, fiche 47, Anglais, - Senn%20retractor

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Senn retractor.... Features :hand held; two end-sharp three prong rake-slender 90 degrees blade. Uses : Retraction of skin and shallow tissue.  5, fiche 47, Anglais, - Senn%20retractor

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

[Senn retractors are] suitable for short-term displacement of soft tissue.  3, fiche 47, Anglais, - Senn%20retractor

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Senn’s retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Senn retractor" is also found.  6, fiche 47, Anglais, - Senn%20retractor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Insérer un écarteur de Senn (avec griffes) ou un crochet sous le rebord inférieur du cartilage thyroïdien et tirer à 45 degrés en direction de la tête du (de la) patient(e).  1, fiche 47, Français, - %C3%A9carteur%20de%20Senn

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Roux retractor.... Features :hand held; "U" shaped bend(unequal) slightly flared. Uses : Hernia operations; can also be used with other abdominal cases.  2, fiche 48, Anglais, - Roux%20retractor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Richardson retractor.... Features :Hand held; blade 90 degrees. Uses : Retraction of tissue during incision.  2, fiche 49, Anglais, - Richardson%20retractor

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Sometimes the Richardson-Eastman retractor is called Richardson retractor, even if these two retractors have a different form and usage. The Richardson-Eastman retractor is used for the retraction of tissue in deep cavity.  3, fiche 49, Anglais, - Richardson%20retractor

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

A Richardson retractor (manual) is used to retract deep abdominal or chest incisions.  4, fiche 49, Anglais, - Richardson%20retractor

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol