TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hand taps are usually made in sets of three, called taper, plug, and bottoming.... A plug tap is tapered for approximately three threads. Sometimes the plug tap is the only tap used to thread a hole going through a piece of work.  2, fiche 1, Anglais, - plug%20tap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plug tap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - plug%20tap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les tarauds à main sont prévus par jeu de trois : le taraud ébaucheur, conique sur les deux tiers de sa longueur; le taraud intermédiaire, conique sur le tiers de sa longueur; le taraud finisseur, qui lui est cylindrique.  2, fiche 1, Français, - taraud%20interm%C3%A9diaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

taraud intermédiaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - taraud%20interm%C3%A9diaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For the protection of the hand digger in the hole, the vertical sides of the excavation have to be shored. Three principal methods of shoring are(1) horizontal wooden lagging,(2) the Chicago-well method, employing vertical boards supported by circular steel rings, and(3) the Gow method using telescoping steel shells...  1, fiche 2, Anglais, - Chicago%2Dwell%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour protéger le terrassier dans le puits, les parois verticales sont étayées. Il existe trois principales méthodes d'étayage, qui sont : (1) le boisage horizontal, (2) la méthode de Chicago, utilisant des madriers verticaux maintenus par des cerces métalliques, et (3) la méthode de Gow, employant des cylindres d'acier télescopiques [...]  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Chicago

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An opportunity to hit to where the opposing player has left a wide gap.  2, fiche 3, Anglais, - hole

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If one player runs back for a lob and his partner stays up at the net, you’ve been given a gaping opening for your next shot.  2, fiche 3, Anglais, - hole

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The more successfully you use the offensive lob early in a match, the more it will help you later, because your opponent will back off the net a little, which will open up the lanes more for your passing shots.  3, fiche 3, Anglais, - hole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Spanish there are at least 18 possible ways of translating the generic English term "hole". In tennis, only 2 of the terms are used. The term "agujero", used in many subject fields other than in tennis, refers more often than not to a small hole that usually goes right through an object as in the phrase "un agujero en el pantalón". "Hueco", on the other hand, usually alludes to a hole in the shape of a shaft, tunnel or more specifically in tennis, an alley or lane. Moreover phraseological units containing either of the two terms are not interchangeable. Hence the two terms are very close synonyms but not perfect synonyms. See the usage samples below. Note also that in English the term "opening" may also have different meanings : 1) an opportunity to break even or break ahead 2) a spot on the court that is not being covered by one's opponent.  1, fiche 3, Anglais, - hole

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Related phraseology: alley, occasion, opportunity, (to place the ball into the) open court, open space, gap, vacant ground, to leave part of the court unattended/wide open, to open up the court.  1, fiche 3, Anglais, - hole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : laisser une partie du terrain libre, boulevard (ouvrir des boulevards à l'équipe adverse).  3, fiche 3, Français, - zone%20d%C3%A9couverte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À moins que l'adversaire laisse une très grande zone découverte, il vous faut, pour avoir les meilleures chances de finir le point, jouer près des lignes, soit une volée droite et longue, soit une volée croisée et courte.  1, fiche 3, Français, - zone%20d%C3%A9couverte

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Jouer en alternant des balles [...] longues au centre et balles courtes croisées pour se créer des ouvertures [...]  4, fiche 3, Français, - zone%20d%C3%A9couverte

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[L']adversaire couvrait bien son côté de court; mais dès que ce ne sera plus le cas, aussitôt que vous apercevrez une petite ouverture, essayez de le passer en coup droit ou en revers, en jouant rapidement et près des lignes.  1, fiche 3, Français, - zone%20d%C3%A9couverte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Verbos relacionados: cubrir el centro, cubrir la zona.  2, fiche 3, Espagnol, - hueco

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  1, fiche 3, Espagnol, - hueco

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Los principiantes deben realizar ejercicios, de modo que no dejen nunca un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario.  1, fiche 3, Espagnol, - hueco

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

abrir un hueco (para subir a la red), cubrir un hueco, dejar un hueco.  2, fiche 3, Espagnol, - hueco

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A drilling machine in which a vertical drill moves into the work, which is stationary.  3, fiche 4, Anglais, - drill%20press

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A drill press is preferable to a hand drill when the location and orientation of the hole must be controlled accurately. A drill press is composed of a base that supports a column, the column in turn supports a table. Work can be supported on the table with a vise or hold down clamps, or the table can be swiveled out of the way to allow tall work to be supported directly on the base. Height of the table can be adjusted with a table lift crank than locked in place with a table lock. The column also supports a head containing a motro. The motor turns the spindle at a speed controlled by a variable speed control dial. The spindle holds a drill chuck to hold the cutting tools(drill bits, center drills, deburring tools, etc.). [An illustration follows. ]  4, fiche 4, Anglais, - drill%20press

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

perceuse à colonne : [...] Elles ont la possibilité d'effectuer le perçage d'éléments les plus variés, unitairement ou en série, avec des outillages appropriés. [...] Une table porte-pièce peut coulisser, s'orienter et se bloquer sur cette colonne.  2, fiche 4, Français, - perceuse%20%C3%A0%20colonne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Button Sewing Machine :... is a hand crank standard freearm with built-in cycle sewing of 2 or 4 hole buttons on shirts, jackets, work clothes, and all apparel. Ideal for alterations, laundry, dressmaking, tailoring, design rooms and factories... Artisan Brand hand crank or motorized. Sew-on-Button Head... plus... walk around stand.  1, fiche 5, Anglais, - button%20sewing%20machine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Button sewer with thread trimmers. Complete with table top, stand, light, drawer, thread stand, circuit breaker switch, bobbin winder, and knee foot lifter.  2, fiche 5, Anglais, - button%20sewing%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Machine spéciale pour poser les boutons sur les vêtements et autres articles textiles.  2, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20boutons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A hole is made down the centre of the ball with the thumb of the right hand, or with both thumbs together.... The hole must run as true as the clay....... Ideally, the hole inside should go to within ½ inch(about 1 cm) of the wheel-head.  2, fiche 6, Anglais, - opening%20up

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

After you have centered the clay and formed a depression, open up the clay by pulling it toward you with one hand while the other hand remains steady.  3, fiche 6, Anglais, - opening%20up

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Opening up is a step in throwing a piece on the wheel.  4, fiche 6, Anglais, - opening%20up

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] ébaucher le vide du pot. [...] On élargit le diamètre de ce creux lentement, jusqu'à ce que l'on obtienne le diamètre correspondant au diamètre intérieur du pied du pot.  2, fiche 6, Français, - creusage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[...] on introduit l'index droit et le pouce gauche au centre de la balle sans atteindre la girelle car il faut faire un fond à votre objet. Puis avec la main gauche à l'intérieur et la droite à l'extérieur, élargissez le fond avec les mêmes doigts. Le doigt qui fait le fond va légèrement creuser l'intérieur de l'objet de manière à faciliter la montée du cylindre [...]  3, fiche 6, Français, - creusage

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le creusage est une des différentes étapes du tournage de la pièce.  4, fiche 6, Français, - creusage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Clutch housing hand hole cover.  2, fiche 7, Anglais, - hand%20hole

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Couvercle trou de main de carter d'embrayage.  1, fiche 7, Français, - trou%20de%20main

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... [A] widely used manual dexterity test, which... utilizes no tools is the Purdue Pegboard. This test is said to provide a measure of two types of activity, one requiring gross movements of hands, fingers, and arms, and the other involving tip-of-the-finger dexterity needed in small assembly work. First, pins are inserted individually in small holes with the right hand, left hand, and both hands together in successive trials. In another part of the test, pins, collars, and washers are assembled in each hole.  1, fiche 8, Anglais, - Purdue%20Pegboard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Purdue Pegboard Test mesure deux types d'activité manuelle : celle qui exige d'amples mouvements des mains, des doigts et des bras et celle qui exige une dextérité du bout des doigts dans des tâches d'assemblage délicat. L'épreuve comporte plusieurs tâches : insérer des chevilles une par une dans des trous, avec la main gauche, la main droite, les deux mains (...)  1, fiche 8, Français, - Purdue%20Pegboard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La planche à chevilles [a été] mise au point par la Purdue Research Foundation.  2, fiche 8, Français, - Purdue%20Pegboard

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tube size 00 makes a perfect hole for saddle or hand stitching.  1, fiche 9, Anglais, - spring%20punch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La grandeur du tube est 00 pour un trou parfait pour couture à selle ou couture à main.  1, fiche 9, Français, - poin%C3%A7on%20%C3%A0%20ressort

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hole large enough only for insertion of a hand(as for lifting) or of a hand and arm(as for cleaning out otherwise inaccessible places or giving access to enclosed parts).  1, fiche 10, Anglais, - handhole

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petite ouverture de visite permettant d'inspecter un appareil ou d'y introduire la main et un outil.  1, fiche 10, Français, - trou%20de%20poing

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For the protection of the hand digger in the hole, the vertical sides of the excavation have to be shored. Three principal methods of shoring are(1) horizontal wooden lagging,(2) the Chicago-well method, employing vertical boards supported by circular steel rings, and(3) the Gow method using telescoping steel shells...  1, fiche 11, Anglais, - Gow%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour protéger le terrassier dans le puits, les parois verticales sont étayées. Il existe trois principales méthodes d'étayage, qui sont : (1) le boisage horizontal, (2) la méthode de Chicago, utilisant des madriers verticaux maintenus par des cerces métalliques, et (3) la méthode de Gow, employant des cylindres d'acier télescopiques [...]  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Gow

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol