TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hand pressers smooth and shape fabric and place articles in position on an ironing board or work table. They push and pull hand irons over the surface of articles. They adjust the temperature of the iron according to the fabric type. If not using a steam iron, pressers spray water over the fabric to soften fibers.  2, fiche 1, Anglais, - hand%20presser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sulphide facies. This consists of pyritic carbonaceous argillites... The main sulphide is pyrite which can be so fine-grained that its presence may be overlooked in hand specimen unless the rock is polished. The normal pyrite content is around 37%. The banding is due to the concentration of pyrite into certain layers. This facies clearly formed under anaerobic conditions. Its high sulphur content precludes its exploitation as an iron ore.  3, fiche 2, Anglais, - sulphide%20facies

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Element mobility was minimal in oxide facies even under higher rank metamorphism but more extensive in silicate, carbonate and sulphide facies.  4, fiche 2, Anglais, - sulphide%20facies

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Diagramme montrant les principaux types de formations ferrifères résultant d'une précipitation chimique; on donne aussi le faciès de sédimentation [...]. Faciès oxyde. Faciès silicate. Faciès carbonate. Faciès sulfure.  2, fiche 2, Français, - faci%C3%A8s%20sulfur%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans le district d'Iron River (Michigan), la superposition des faciès minéralogiques rappelle celle de Lorraine, en ce sens qu'elle traduit un accroissement de la tendance oxydante; en partant de la base se succèdent : le faciès sulfuré, le faciès carbonaté, et un faciès silicaté.  3, fiche 2, Français, - faci%C3%A8s%20sulfur%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Iron transport on the other hand, has been studied considerably in fluorescent Pseudomonas...  1, fiche 3, Anglais, - fluorescent%20Pseudomonas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pseudomonas : genre bactérien, composé de bacilles Gram négatif, aérobies stricts [...]  2, fiche 3, Français, - Pseudomonas%20fluorescens

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hat blocker, hand(garment [and] fabric)... Blocks hats, hat bodies or caps to specified size and shape, by hand or using electric iron :...  3, fiche 4, Anglais, - hand%20hat%20blocker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dresseur de chapeaux à la main (vêtements et tissus) [...] Dresse des chapeaux, des cônes de chapeaux ou d'autres coiffures à une taille et une forme données, à la main ou à l'aide d'un fer électrique: [...]  2, fiche 4, Français, - dresseur%20de%20chapeaux%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] molded indentation in the handle of an iron to guide the hand into position.  1, fiche 6, Anglais, - thumb%20rest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

on place souvent sur le côté gauche de la poignée un repose-pouce qui diminue la fatigue de la ménagère.  2, fiche 6, Français, - appui%2Dpouce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, certain noncalcic sediment containing reactive iron and reduced sulphides can become moderately and even highly acidic in the oxidation conditions typical of the dewatering and draining of upland disposal.  1, fiche 7, Anglais, - dewatering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En contrepartie, certains sédiments non calcaires et contenant du fer réactif et des composés de sulfures réduits peuvent devenir modérément et même fortement acides dans les conditions d'oxydation qui accompagnent l'assèchement et l'égouttement lors d'une mise en dépôt terrestre.  1, fiche 7, Français, - ass%C3%A8chement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, certain noncalcic sediment containing reactive iron and reduced sulphides can become moderately and even highly acidic in the oxidation conditions typical of the dewatering and draining of upland disposal.  1, fiche 8, Anglais, - noncalcic%20sediment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En contrepartie, certains sédiments non calcaires et contenant du fer réactif et des composés de sulfures réduits peuvent devenir modérément et même fortement acides dans les conditions d'oxydation qui accompagnent l'assèchement et l'égouttement lors d'une mise en dépôt terrestre.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9diment%20non%20calcaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mechanical corn shellers that were turned by hand or powered by horses were available in the mid 1800's. There were two main types of shellers : the picker-wheel sheller and the cylinder or cage-type sheller. In the picker-wheel sheller the cob was shelled as it was rubbed between a rough surfaced rotating iron disk and a guide wheel which wedged the cob close to the disk until it was shelled. The shelled corn was thrown out the side of the sheller and the shelled corn dropped through the bottom of the sheller into a container.  1, fiche 9, Anglais, - picker%2Dwheel%20sheller

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'égreneuse à maïs la plus simple est formée d'un disque pourvu d'aspérités à la surface, et qui tourne, vis-à-vis d'une goulotte de forme conique, sur un axe horizontal commandé par une manivelle. Les épis, engagés l'un après l'autre dans la goulotte, sont saisis par les aspérités du disque, roulés sur eux-mêmes, et dépouillés de leurs grains. Ceux-ci passent entre les parois d'une trémie métallique, et sont recueillis dans un réservoir qu'on place au-dessous de l'orifice inférieur de l'appareil.  2, fiche 9, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse%20sur%20roues

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, [...] assure [en plus du ramassage des épis et du dépanouillage,] l'égrenage des épis dépouillés.  2, fiche 9, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse%20sur%20roues

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In English dictionaries, we see "iron hand" and "velvet glove" separately, but not as an expression.  1, fiche 10, Anglais, - iron%20hand%20in%20a%20velvet%20glove

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une autorité très ferme sous une apparence de douceur.  2, fiche 10, Français, - main%20de%20fer%20dans%20un%20gant%20de%20velours

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A large metal hand screw, with a grip or handle used for fixing a stage brace or a foot iron to the stage floor to brace scenery.  1, fiche 11, Anglais, - stage%20screw

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vis servant à fixer une béquille au plateau.  1, fiche 11, Français, - queue%20de%20cochon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

an adjustable stop with a projecting knife or hook that holds a piece of work on the bench.  3, fiche 12, Anglais, - bench%20knife

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Blocking knife.... The blade is forged to an iron bar varying in length from 1 to 4 ft. This bar has a hook at one end, and a handle, often T-shaped, at the other. The hook engages with an eye-bolt fixed to a bench or stool to form a hinge. In operation, one hand holds the wood to be shaped, while the other, by moving the knife up and down, pares away the unwanted wood, using the bar as a lever. The longer [size]... is used by cloggers, brush, and by boot-last and boot-tree makers; the smaller sizes are used for shaping rake tines, tent pegs, wooden spoons, etc.  2, fiche 12, Anglais, - bench%20knife

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

All the terms listed above, except "bench knife" are common to England.  4, fiche 12, Anglais, - bench%20knife

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Outil à main de sabotier ou de formier, composé d'une lame pouvant prendre diverses positions autour d'une de ses extrémités formant pivot, et qui sert à dégrossir les bûches ou les ébauches.  2, fiche 12, Français, - paroir

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le découpage d'une billette, pour qu'elle s'adapte au pied humain, demande de l'habileté et de nombreux coups de lames différentes. L'avantage des couteaux à leviers utilisés pour ce découpage est que vous pouvez exercer un gros effort sur la lame tout en présentant le bois sous n'importe quel angle.  3, fiche 12, Français, - paroir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol