TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The hand jam is done either thumb up or thumb down.  2, fiche 1, Anglais, - hand%20jam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Verrous de main. C'est le type de coincement, ou verrouillage, le plus répandu. Pour cette technique, la fissure idéale mesure de 6 à 7 cm, une taille qui varie en fonction de celle de la main. Insérez votre main ouverte dans la fissure, formez ensuite un creux : le bout des doigts et le talon de la main poussent d'un côté, tandis que les jointures appuient de l'autre. Serrez le pouce contre l'index, ou passez-le dessous, à l'intérieur de la paume. Adaptez ce geste à la largeur de la fissure et à ses irrégularités.  2, fiche 1, Français, - verrou%20de%20main

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A crack that is slightly wider than the thickness of your hand.  2, fiche 2, Anglais, - hand%20crack

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hand Cracks. The hand crack has the most secure jams. The entire hand slides into the crack and the thumb rolls into the palm.  3, fiche 2, Anglais, - hand%20crack

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Hand cracks require you to jam your open hand in them...  2, fiche 2, Anglais, - hand%20crack

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The hand crack is the width of the hand in a flat, upright position; the fist crack is the width of the hand when closed as a fist.  4, fiche 2, Anglais, - hand%20crack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ligne de fracturation de la roche dans laquelle on peut entrer et coincer la main entière.  1, fiche 2, Français, - fissure%20%C3%A0%20main

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fissure à main» a été proposé par l'instructeur d'escalade et directeur général de l'école d'escalade l'Ascension Inc.  1, fiche 2, Français, - fissure%20%C3%A0%20main

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «fissure à main» ne précise pas la largeur de la fissure par rapport à la position de la main comme le terme en anglais. L'escalade libre à l'aide des trous ou des fissures du rocher est beaucoup moins développée en France qu'en Amérique du Nord à cause du type de montagnes. Cela pourrait expliquer pourquoi cette notion particulière, qui existe en anglais, n'a pas de terminologie exacte en français. On utilise plutôt une notion plus générique comme les fissures à coincements.  1, fiche 2, Français, - fissure%20%C3%A0%20main

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A crack that is too wide to hand jam but too thin to fist jam.  1, fiche 3, Anglais, - off%2Dhand%20crack

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The size of the off-hand crack is in between a hand crack and a fist crack.  2, fiche 3, Anglais, - off%2Dhand%20crack

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

As the crack gets wider we must expand the hand jam. The off-hands... is accomplished by cupping the hand and clamming the knuckles against the fingers and the wrist. Wider you turn the jam horizontally and make a fist. The fist jam.  3, fiche 3, Anglais, - off%2Dhand%20crack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ligne de fracturation de la roche dans laquelle on peut entrer et coincer la main entière.  2, fiche 3, Français, - fissure%20%C3%A0%20main

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fissure à main» a été proposé par l'instructeur d'escalade et directeur général de l'école d'escalade l'Ascension Inc.  2, fiche 3, Français, - fissure%20%C3%A0%20main

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «fissure à main» ne précise pas la largeur de la fissure par rapport à la position de la main (main ouverte ou main en poing) comme le fait le terme anglais. L'escalade libre à l'aide des trous ou des fissures de rocher est beaucoup moins répandue en France qu'en Amérique du Nord à cause du type de montagnes. Cela pourrait expliquer pourquoi cette notion particulière, qui existe en anglais, n'a pas de terminologie exacte en français. On utilise plutôt une notion plus générique comme «fissures à coincements».  2, fiche 3, Français, - fissure%20%C3%A0%20main

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol