TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND LAY-UP [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lay-up molding
1, fiche 1, Anglais, lay%2Dup%20molding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lay-up moulding 2, fiche 1, Anglais, lay%2Dup%20moulding
correct
- hand lay-up molding 3, fiche 1, Anglais, hand%20lay%2Dup%20%20molding
correct
- hand lay-up 4, fiche 1, Anglais, hand%20lay%2Dup
correct
- lay-up 5, fiche 1, Anglais, lay%2Dup
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of forming reinforced plastics articles comprising the steps of placing a web of the reinforcement, which may or may not be preimpregnated with a resin, in a mold or over a form and applying fluid resin to impregnate and/or coat the reinforcement, followed by curing of the resin. 3, fiche 1, Anglais, - lay%2Dup%20molding
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hand lay-up moulding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moulage à la main
1, fiche 1, Français, moulage%20%C3%A0%20la%20main
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- moulage au contact 2, fiche 1, Français, moulage%20au%20contact
correct
- moulage par contact 3, fiche 1, Français, moulage%20par%20contact
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le moulage à la main consiste tout d'abord à appliquer sur la surface du moule un agent de démoulage, et ensuite une couche de gel servant au finissage superficiel de l'article; on étend ensuite une couche de renfort vitreux que l'on imprégne à la main en versant dessus de la résine catalysée. On laisse polymériser, puis on applique une couche successive jusqu'à ce que l'épaisseur désirée soit atteinte. 4, fiche 1, Français, - moulage%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contact moulding
1, fiche 2, Anglais, contact%20moulding
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- contact pressure moulding 1, fiche 2, Anglais, contact%20pressure%20moulding
correct, normalisé
- contact molding 2, fiche 2, Anglais, contact%20molding
correct
- contact pressure molding 3, fiche 2, Anglais, contact%20pressure%20molding
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process of making reinforced plastic mouldings in which minimal pressure is applied during the forming and curing operations. 4, fiche 2, Anglais, - contact%20moulding
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This term... is usually employed in connection with the processes of spray-up and hand lay-up molding when such processes do not include the application of pressure during curing. 3, fiche 2, Anglais, - contact%20moulding
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
contact moulding; contact pressure moulding: terms and definition standardized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - contact%20moulding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moulage au contact
1, fiche 2, Français, moulage%20au%20contact
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé de fabrication d'articles moulés, en plastique renforcé, selon lequel une pression minimale est appliquée pendant les opérations de formage et de cuisson. 2, fiche 2, Français, - moulage%20au%20contact
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
moulage au contact : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - moulage%20au%20contact
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- moldeo por contacto
1, fiche 2, Espagnol, moldeo%20por%20contacto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- moldeo por contacto a presión 2, fiche 2, Espagnol, moldeo%20por%20contacto%20a%20presi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Proceso de fabricar artículos moldeados de plástico reforzado en el cual se aplica una presión mínima durante las operaciones de formado y curado. 2, fiche 2, Espagnol, - moldeo%20por%20contacto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spray-up moulding
1, fiche 3, Anglais, spray%2Dup%20moulding
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- spray-up molding 1, fiche 3, Anglais, spray%2Dup%20molding
correct
- spray-up process 2, fiche 3, Anglais, spray%2Dup%20process
correct
- spray-up 2, fiche 3, Anglais, spray%2Dup
correct, nom
- spray lay-up 3, fiche 3, Anglais, spray%20lay%2Dup
- sprayup 4, fiche 3, Anglais, sprayup
nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A process wherein reinforcement and catalyzed resin are sprayed simultaneously onto a mold surface, densified and allowed to cure. 4, fiche 3, Anglais, - spray%2Dup%20moulding
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The direction of the fibers is random, as opposed to the mats or woven fabrics that can be used in hand lay-up. 3, fiche 3, Anglais, - spray%2Dup%20moulding
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moulage par projection simultanée
1, fiche 3, Français, moulage%20par%20projection%20simultan%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé de moulage consistant à projeter simultanément, sur la paroi d'un moule ouvert, des fibres coupées et de la résine qui est ensuite polymérisée. 2, fiche 3, Français, - moulage%20par%20projection%20simultan%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Moulage par projection simultanée [...] Ce procédé est un dérivé du moulage par contact. La dépose sur le moule de la matrice et du renfort est pratiquée avec un pistolet qui projette la résine catalysée et le verre qu'il coupe à une longueur déterminée [...] le passage d'un rouleau cannelé permet l'évacuation de l'air inclus. 3, fiche 3, Français, - moulage%20par%20projection%20simultan%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
moulage par projection simultanée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011. 4, fiche 3, Français, - moulage%20par%20projection%20simultan%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :