TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lead: A leaden weight attached to the end of a line and used to ascertain the depth of water beneath a vessel and the nature of the soil.  2, fiche 1, Anglais, - hand%20lead

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are two lead lines, the deep lead carried only by large vessels, and the hand lead... The hand lead is 20 fathoms in length, and has a distinguishing mark at every fathoms these divisions are called marks and deeps, or dips.  2, fiche 1, Anglais, - hand%20lead

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[The land lead is] the smaller of the leads for sounding.  2, fiche 1, Anglais, - hand%20lead

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To make a victim of.  2, fiche 4, Anglais, - victimize

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Eating disorders are serious psychological diseases that lead to alterations in the way people who suffer from them eat; given the internal and external characteristics of people who have this type of mental disorder, they are more likely to be victimized. The concept of victimization proposed here goes beyond the fact of being a victim of a crime; victimization is seen as both an objective and subjective process inherent to each person, responding, on the one hand, to their experiences and, on the other hand, to their perceptions.  3, fiche 4, Anglais, - victimize

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transformer [quelqu'un] en victime.  2, fiche 4, Français, - victimiser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Convertir en víctimas a personas o animales.  1, fiche 4, Espagnol, - victimizar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Victimar significa "matar, asesinar", mientras que victimizar es "convertir en víctimas a personas o animales" y, por lo tanto, no es adecuado emplearlos indistintamente.  1, fiche 4, Espagnol, - victimizar

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Straight seines. The net is often 5-15 feet long(but sometimes much longer), 5-6 feet deep, with a 1/16 to 1/8 mesh size. Heavy lead weights along the bottom(lead line) keep the net close to the substrate and buoyant floats along the top(float line) help keep the net extended. The straight seine may be stretched between two poles... or simply maneuvered by two people whereby each person loops the end of the lead line around his/her foot and holding the float line up with one hand.  3, fiche 22, Anglais, - straight%20seine%20net

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As Major League Baseball(MLB) prepares to hand down historic suspensions in an attempt to clean the game of performance-enhancing drugs(PEDs), Rice University sports ethicist... is available to comment on the league taking the lead and being aggressive with its investigation and forthcoming suspensions.  1, fiche 26, Anglais, - sport%20ethicist

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Éthicien du sport – Les services d’un éthicien ont été retenus à contrat pour explorer la question de la façon dont peuvent coexister les valeurs de l’excellence et du plaisir.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9thicien%20du%20sport

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ascertaining sea depths beyond reach of hand lead [or exceeding 100 fathoms].  2, fiche 27, Anglais, - deep%2Dsea%20sounding

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Weighted-knuckle gloves, also called sap gloves, are a type of weapon used in hand to hand combat. They consist of a pair of ordinary looking gloves usually made of leather or a synthetic material, with powdered lead or steel sewn into a special pouch covering the knuckles, and often the backs of the fingers and the back of the hand.  1, fiche 28, Anglais, - weighted%2Dknuckle%20glove

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Specific skills: lay out reference points and patterns; assemble and fit plates and sections to form structures; study engineering drawings and blueprints, determine the materials required, and plan the sequence of tasks to cut metal most efficiently; rig, hoist and move materials to storage areas or within worksite.  2, fiche 29, Anglais, - metal%20preparation%20lead%20hand

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Employé qui a la responsabilité de la surveillance et de la direction d'un petit groupe de collègues de travail, que ce soit dans une usine, au bureau ou sur un chantier.  4, fiche 30, Français, - chef%20d%27%C3%A9quipe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Persona responsable del trabajo de un grupo reducido de personas.  2, fiche 30, Espagnol, - supervisor

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

El término superintendente se utiliza en Hispano-América.  2, fiche 30, Espagnol, - supervisor

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

To canter with the right leg ahead of the left.  4, fiche 31, Anglais, - canter%20right

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

There are two principle movements at the canter, one for the right hand, which is called cantering on the right lead.  5, fiche 31, Anglais, - canter%20right

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Galoper de façon à ce que la jambe droite se place plus en avant de la gauche.  3, fiche 31, Français, - galoper%20sur%20le%20pied%20droit

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The quantity of materiel required to be on hand [and/or] on order to permit continued operations in the event of fluctuations which increase usage or lead time.  2, fiche 32, Anglais, - safety%20stock

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

safety stock: term standardized by the Canadian General Standards Board.  3, fiche 32, Anglais, - safety%20stock

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

In the food services context of the Canadian Forces, the safety stock is up to one extra day’s stock for fluctuations or emergencies.  3, fiche 32, Anglais, - safety%20stock

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Quantité] de stock dont il est nécessaire de disposer ou dont la commande doit être passée afin d'éviter que les opérations ne soient interrompues, en cas de variations susceptibles d'influer sur l'utilisation ou le délai [d'approvisionnement.]  2, fiche 32, Français, - stock%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

stock de sécurité : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada.  3, fiche 32, Français, - stock%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Dans le contexte des services d'alimentation des Forces canadiennes, le stock de sécurité correspond à une réserve d'au plus une journée supplémentaire pour répondre aux variations ou aux urgences.  3, fiche 32, Français, - stock%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Hand tools and semi-and fully-automatic machines are available for cutting and forming leads on both axial and radial lead components.  1, fiche 33, Anglais, - axial%20lead%20component

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Hand tools and semi-and fully-automatic machines are available for cutting and forming the leads on both axial and radial lead components. Regardless of the type of equipment, the purpose is to cut and bend the leads of the components in such a manner that they can be inserted easily into printed wiring boards prior to soldering or other processing of the board. All components are divided into two categories : radial lead and axial lead.  1, fiche 34, Anglais, - lead%20processing%20equipment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Hand tools and semi-and fully-automatic machines are available for cutting and forming leads on both axial and radial lead components.  1, fiche 35, Anglais, - radial%20lead%20component

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

G. Cotter Enterprises, Inc. has made tremendous advancements toward a finely tuned microwelding process. Microwelding originated with the mold makers needs in mind. [Since it is an] ultra sensitive method of welding, this skill is now applied to medical parts, electronic components, sensitive finished machined surfaces, polished surfaces, and any surfaces that would not lend themselves to conventional welding. The science behind microwelding is due to the tighter control of the arc in close spaces. The less heat added to the part, the least amount of distortion will result. Minimal sink(sink marks on the material surface due to melting into the base metal) is maintained through this process. Ultimately, precision microwelds lead to less rework, which in turn assist in lower cost for machining. In fact, many microwelds can be finished by hand.  1, fiche 36, Anglais, - microwelding

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7316 - Machine Fitters.  2, fiche 37, Anglais, - assembly%20mechanics%2Dfitters%20lead%20hand

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7316 - Ajusteurs/ajusteuses de machines.  2, fiche 37, Français, - chef%20de%20groupe%20de%20m%C3%A9caniciens%2Dmonteurs

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Some see technology as a double-edged sword. On the one hand, its introduction can lead to job losses as increased productivity makes it possible to do more with fewer people. On the other, creating a technologically sophisticated business environment is a way to create jobs by attracting and retaining international investment.  1, fiche 38, Anglais, - double%2Dedged%20sword

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

À double tranchant se dit d'un argument, d'un procédé dont l'emploi peut provoquer des effets opposés et se retourner contre la personne qui les emploie.  2, fiche 38, Français, - arme%20%C3%A0%20double%20tranchant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A large hold with a sharp edge around which the fingers can curl.  7, fiche 39, Anglais, - jug%20handle

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A larger fingertip hold becomes a true handhold-for the entire hand-... such holds are nicknamed "jug handles" or, when appearing at the end of a hairy lead, "Thank God holds. "  8, fiche 39, Anglais, - jug%20handle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Although one finds "bucket" defined as a large handhold and used as a synonym for "jug handle", it is also used to name a large foothold. Some sources define "bucket" as a large hold, thus making the concept for "bucket" broader than "jug handle."  9, fiche 39, Anglais, - jug%20handle

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Prise relativement large et confortable [...] ou jugée telle, plus ou moins évidée et présentant un bord franc que la main peut bien saisir ou sur laquelle le pied peut bien se poser.  4, fiche 39, Français, - baquet

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Elles [les prises horizontales] sont parfois assez vastes pour être «prises» à pleine main : dans notre jargon d'alpiniste nous les appelons «poignées de valises».  3, fiche 39, Français, - baquet

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On trouve le terme «baquet» défini en tant que prise de main ou, d'un sens plus large, en tant que prise que la main peut saisir ou sur laquelle le pied peut se poser.  5, fiche 39, Français, - baquet

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A printing block, of letter types, cast lines and spacing material.  1, fiche 40, Anglais, - lead%20composition

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Lead composition(hand/machine).  1, fiche 40, Anglais, - lead%20composition

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bloc d'impression composé de lettres, de lignes et de matériel d'espacement.  1, fiche 40, Français, - composition%20en%20plomb

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Composition en plomb (manuelle/machine).  1, fiche 40, Français, - composition%20en%20plomb

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 41, Anglais, - Lead%20Hand

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 41, Français, - chef%20d%27%C3%A9quipe

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Contexte : MICOM.  1, fiche 42, Français, - op%C3%A9rateur%20principal

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source : service MICOM de Revenu Canada Impôt.  1, fiche 42, Français, - op%C3%A9rateur%20principal

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Arborite.  2, fiche 44, Anglais, - lead%20hand

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Arborite.  2, fiche 44, Français, - meneur

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

(métier).  1, fiche 44, Français, - meneur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

--all leading is done on the left side of the horse. The reins or lead shank is held in the right hand no further than six inches from the bit or halter. The end of the shank is held in the left hand  1, fiche 45, Anglais, - lead%20the%20horse

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

--il faut toujours aborder le cheval du côté gauche. Saisissez les rênes dans la main droite à quelque 15 cm de la bouche du cheval [...] la main gauche tenant les extrémités.  1, fiche 45, Français, - amener%20son%20cheval

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol