TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND LOGGING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand logging
1, fiche 1, Anglais, hand%20logging
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hand-logging 2, fiche 1, Anglais, hand%2Dlogging
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
On the British Columbia Coast, the act of moving lumber without the aid of animals or machines. 3, fiche 1, Anglais, - hand%20logging
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Hand logging was popular in British Columbia until the early 1970's and it was particularly practiced where the trees grew on steep slopes near the rivers or near the ocean and it was considered as a very demanding physical work. 3, fiche 1, Anglais, - hand%20logging
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exploitation forestière non mécanisée
1, fiche 1, Français, exploitation%20foresti%C3%A8re%20non%20m%C3%A9canis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exploitation forestière manuelle 2, fiche 1, Français, exploitation%20foresti%C3%A8re%20manuelle
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Travaux forestiers, notamment de débusquage, exécutés autrefois par des ouvriers en Colombie-Britannique, sans faire appel aux engins et appareils mécanisés ou même à des animaux. 1, fiche 1, Français, - exploitation%20foresti%C3%A8re%20non%20m%C3%A9canis%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'il s'agissait spécifiquement d'activités de «débusquage», «hand logging» peut alors être rendu par «débusquage non mécanisé» ou «débusquage manuel». 1, fiche 1, Français, - exploitation%20foresti%C3%A8re%20non%20m%C3%A9canis%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand-logger 1, fiche 2, Anglais, hand%2Dlogger
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
one who engages in hand-logging. 1, fiche 2, Anglais, - hand%2Dlogger
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hand-logging :logging with hand tools only, such as axes, peavies, and jacks. 1, fiche 2, Anglais, - hand%2Dlogger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bûcheron
1, fiche 2, Français, b%C3%BBcheron
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Personne qui pratique l'abattage à la main, ou la coupe en forêt à la main. 1, fiche 2, Français, - b%C3%BBcheron
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :