TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND LOOM [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- handloom
1, fiche 1, Anglais, handloom
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hand loom 2, fiche 1, Anglais, hand%20loom
correct, nom
- hand-loom 1, fiche 1, Anglais, hand%2Dloom
correct, nom
- manual loom 3, fiche 1, Anglais, manual%20loom
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A weaving device operated manually or with hands and feet. 4, fiche 1, Anglais, - handloom
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- métier à tisser manuel
1, fiche 1, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20manuel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- métier à tisser à la main 2, fiche 1, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
- métier manuel 3, fiche 1, Français, m%C3%A9tier%20manuel
correct, nom masculin
- métier à main 4, fiche 1, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le métier manuel est encore utilisé pour des fabrications très sophistiquées, complexes, pour les besoins de l'échantillonnage, de l'apprentissage ou de l'artisanat. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20manuel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo (Industrias textiles)
- Tejeduría (Industrias textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- telar manual
1, fiche 1, Espagnol, telar%20manual
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand loom
1, fiche 2, Anglais, hand%20loom
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hand loom : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - hand%20loom
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- métier à tisser à la main
1, fiche 2, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
métier à tisser à la main : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- warping mill
1, fiche 3, Anglais, warping%20mill
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- warping-mill 2, fiche 3, Anglais, warping%2Dmill
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the old system of preparing the yarn, before its being placed in the loom, a cumbruous machine, called the "warping-mill, "was used... [the] warping-mill was worked by hand. 2, fiche 3, Anglais, - warping%20mill
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
warping mill: not to be confused with "warping machine" or "warper," which is an improved version of the "warping mill." 3, fiche 3, Anglais, - warping%20mill
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- métier à ourdir
1, fiche 3, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20ourdir
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo (Industrias textiles)
- Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- urdidera
1, fiche 3, Espagnol, urdidera
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- urdidora 2, fiche 3, Espagnol, urdidora
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrumento a modo de devanadera, donde se preparan los hilos para las urdimbres. 3, fiche 3, Espagnol, - urdidera
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- loom
1, fiche 4, Anglais, loom
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A machine or device for weaving thread or yarn into textiles. 1, fiche 4, Anglais, - loom
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Looms can range from very small hand-held frames, to large free-standing hand looms, to huge automatic mechanical devices. In practice, the basic purpose of any loom is to hold the warp threads under tension to facilitate the interweaving of the weft threads. 1, fiche 4, Anglais, - loom
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- métier à tisser
1, fiche 4, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Machine conçue] pour réaliser du tissu. 1, fiche 4, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il existe pratiquement autant de variétés de métiers à tisser que de concepteurs. Depuis le métier rustique fabriqué à l'aide de quelques branchages [...] jusqu'aux métiers Jacquard ou aux métiers à mécanique couplée à l'ordinateur, voire aux métiers de l'industrie, tous fabriquent du tissu, depuis la toile jusqu'aux armures les plus complexes. 1, fiche 4, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo (Industrias textiles)
- Tejeduría (Industrias textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- telar
1, fiche 4, Espagnol, telar
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Máquina para tejer. 1, fiche 4, Espagnol, - telar
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-05-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Weaving Arts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- weaving
1, fiche 5, Anglais, weaving
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The method or process of interlacing two yarns of similar materials so that they cross each other at right angles to produce woven fabric. 2, fiche 5, Anglais, - weaving
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The warp yarns, or ends, run lengthwise in the fabric, and the filling threads(weft), or picks, run from side to side. Weaving can be done on a power or hand loom or by several hand methods. 2, fiche 5, Anglais, - weaving
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Tissage (Artisanat)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tissage
1, fiche 5, Français, tissage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Art d'entrecroiser deux séries de fils pour produire des tissus, ces deux séries de fils étant perpendiculaires : les fils de chaîne dans le sens longitudinal [et les] fils de trame dans le sens transversal. 2, fiche 5, Français, - tissage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le tissage se fait sur un métier à tisser ou sur une machine à tisser. [...] Il consiste à passer un fil de trame ou duite dans l'espace formé par la séparation des fils de chaîne (foule) en deux nappes, l'une levée, l'autre baissée. 2, fiche 5, Français, - tissage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tejeduría (Industrias textiles)
- Tejeduría artesanal
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tejeduría
1, fiche 5, Espagnol, tejedur%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Proceso de entrelazar hilos en ángulo para obtener un tejido. 2, fiche 5, Espagnol, - tejedur%C3%ADa
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La tejeduría consiste en entrelazar los hilos en los ángulos correspondientes; un proceso muy parecido al que se utiliza para hacer una cesta. Dependiendo del telar, es posible producir numerosos modelos de tejido y contexturas. 1, fiche 5, Espagnol, - tejedur%C3%ADa
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-05-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Weaving Arts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- handwoven
1, fiche 6, Anglais, handwoven
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hand woven 2, fiche 6, Anglais, hand%20woven
- hand-woven 3, fiche 6, Anglais, hand%2Dwoven
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Woven on a loom operated by hand. 1, fiche 6, Anglais, - handwoven
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tissage (Artisanat)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tissé à la main 1, fiche 6, Français, tiss%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tissé sur métiers à main 1, fiche 6, Français, tiss%C3%A9%20sur%20m%C3%A9tiers%20%C3%A0%20main
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-03-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- narrow hand loom
1, fiche 7, Anglais, narrow%20hand%20loom
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
bandle: A coarse homespun linen made on narrow hand looms in Ireland. 1, fiche 7, Anglais, - narrow%20hand%20loom
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- métier artisanal étroit
1, fiche 7, Français, m%C3%A9tier%20artisanal%20%C3%A9troit
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les métiers artisanaux étroits sont utilisés en Irlande pour le tissage d'une toile de lin grossière appelée toile d'Irlande. 1, fiche 7, Français, - m%C3%A9tier%20artisanal%20%C3%A9troit
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-10-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hand loom weaver 1, fiche 8, Anglais, hand%20loom%20weaver
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tisseur de tapis sur métier à bras
1, fiche 8, Français, tisseur%20de%20tapis%20sur%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20bras
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-11-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Decorative Arts
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- handknotted rug 1, fiche 9, Anglais, handknotted%20rug
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Oriental rugs traditionally hand made on a loom, but not woven. 1, fiche 9, Anglais, - handknotted%20rug
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Arts décoratifs divers
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tapis noué à la main
1, fiche 9, Français, tapis%20nou%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- tapis fait main au point noué 1, fiche 9, Français, tapis%20fait%20main%20au%20point%20nou%C3%A9
proposition, nom masculin
- tapis au point 1, fiche 9, Français, tapis%20au%20point
proposition, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-09-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Education
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Hand Loom Weaving 1, fiche 10, Anglais, Hand%20Loom%20Weaving
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pédagogie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Fabrication de tissu sur métier artisanal 1, fiche 10, Français, Fabrication%20de%20tissu%20sur%20m%C3%A9tier%20artisanal
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Titre de cours collégial. 1, fiche 10, Français, - Fabrication%20de%20tissu%20sur%20m%C3%A9tier%20artisanal
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1979-06-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Textile Industries
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- drop-wire man
1, fiche 11, Anglais, drop%2Dwire%20man
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- drop-eye man 2, fiche 11, Anglais, drop%2Deye%20man
correct
- drop-wire boy 2, fiche 11, Anglais, drop%2Dwire%20boy
correct
- drop wirer 2, fiche 11, Anglais, drop%20wirer
correct
- wire boy 2, fiche 11, Anglais, wire%20boy
correct
- wire dropper 2, fiche 11, Anglais, wire%20dropper
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A laborer [who places] a drop wire on each warp thread by hand at back of loom(...) so that when a thread breaks the drop wire will fall and stop the machine; job is found only where warp thread is not drawn through the eye of the drop wire in the drawing-in process. 2, fiche 11, Anglais, - drop%2Dwire%20man
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industries du textile
Fiche 11, La vedette principale, Français
- licier
1, fiche 11, Français, licier
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- lissier 2, fiche 11, Français, lissier
correct
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier qui monte les lices d'un métier à tisser. 1, fiche 11, Français, - licier
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Lice: Pièce du métier à tisser, cordelette en forme d'anneau portant une maille ou oeillet dans lequel passe un fil de chaîne. 1, fiche 11, Français, - licier
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1979-06-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Textile Industries
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- drawer-in-loom helper
1, fiche 12, Anglais, drawer%2Din%2Dloom%20helper
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Assists in the preparation of warp for weaving, and removes and replaces loom warp beams : Conveys beams of warp from warper, slasher or storage to drawing-in frame, and removes completed draw-in assembly, using hand truck. 1, fiche 12, Anglais, - drawer%2Din%2Dloom%20helper
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industries du textile
Fiche 12, La vedette principale, Français
- aide-rentreur de chaîne 1, fiche 12, Français, aide%2Drentreur%20de%20cha%C3%AEne
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Aide à la préparation de la chaîne d'un métier à tisser et enlève et remplace les ensouples: Apporte, au moyen d'un chariot, les ensouples du poste d'enroulement, d'encollage ou d'entreposage jusqu'au châssis de rentrage, et enlève les nappes de chaîne terminées. 1, fiche 12, Français, - aide%2Drentreur%20de%20cha%C3%AEne
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- hand loom threader 1, fiche 13, Anglais, hand%20loom%20threader
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- rentreur de chaînes à la main 1, fiche 13, Français, rentreur%20de%20cha%C3%AEnes%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
7-03.20 1, fiche 13, Français, - rentreur%20de%20cha%C3%AEnes%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- hand loom carpet weaver 1, fiche 14, Anglais, hand%20loom%20carpet%20weaver
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
7-03.55 1, fiche 14, Anglais, - hand%20loom%20carpet%20weaver
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- tisseur de tapis sur métier à bras 1, fiche 14, Français, tisseur%20de%20tapis%20sur%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20bras
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Occupation Names (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- hand loom carpet weaver 1, fiche 15, Anglais, hand%20loom%20carpet%20weaver
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- tisseur de tapis sur métier à main
1, fiche 15, Français, tisseur%20de%20tapis%20sur%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20main
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- fly shuttle 1, fiche 16, Anglais, fly%20shuttle
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
the--was thrown through the shed of the loom by pulling a cord.(...) The picker-stick action on power looms throws the shuttle automatically through the loom shed, at great speed [also] on hand looms. 1, fiche 16, Anglais, - fly%20shuttle
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- navette volante 1, fiche 16, Français, navette%20volante
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
--navette utilisée en tissage mécanique. 1, fiche 16, Français, - navette%20volante
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- harness roller 1, fiche 17, Anglais, harness%20roller
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
[illustration of a hand loom. A roller on which the harness strap is engaged] 1, fiche 17, Anglais, - harness%20roller
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- galet de contre-effet 1, fiche 17, Français, galet%20de%20contre%2Deffet
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
schéma d'un métier à tisser: [sorte de poulie dans laquelle s'engage les courroies qui tiennent les lisses en place et en permettent le mouvement]. 1, fiche 17, Français, - galet%20de%20contre%2Deffet
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :