TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system which uses some human characteristic to determine the identity of the user of a computer system.  2, fiche 1, Anglais, - biometric%20identification%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Typical characteristics that have been used include : typing characteristics such as the speed of typing or the number of errors made; the image of a face; fingerprints; hand shape; handwriting characteristics; voice properties; DNA patterns; and eye characteristics such as the pattern of blood vessels in the retina.  2, fiche 1, Anglais, - biometric%20identification%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

biometric identification system: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 1, Anglais, - biometric%20identification%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Notre système d'identification biométrique est basé sur les caractéristiques de la rétine. En d'autres termes, pour générer une signature biométrique d'un individu, il faudrait extraire des informations anatomiques depuis l'image de sa rétine. Cela veut dire que la plate-forme du système devra d'abord être capable d'acquérir l'image rétinienne de cet individu.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système d'identification biométrique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20biom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de identificación biométrica es ideal por varias razones. Por difícil que parezca, cada ser humano tiene una huella digital única en todo el mundo, lo que garantiza una identidad completamente única, válida y legítima para todos.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20identificaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Augmented reality(AR) is the addition of digital imagery and other information to the real world by a computer system. AR enhances a user's view or perception of the world by adding computer generated information to their view. Spatial augmented reality is a branch of AR research that uses projectors to augment physical objects with computer generated information and graphics. Traditionally, projectors have been used to project information onto purpose built projection screens, or walls. SAR on the other hand, locates(or projects) information directly onto objects of interest, including moving objects. SAR systems use sensors to develop a three dimensional(3D) model of the world, and typically include tracking systems that enable them to dynamically track movement of real world objects. Such movements or changes are integrated into the 3D model so that updates can be made to projections as objects are moved around.  1, fiche 2, Anglais, - spatial%20augmented%20reality

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spatial augmented reality; SAR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 2, Anglais, - spatial%20augmented%20reality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d'utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[On] décrit le design, implémentation et évaluation de nouvelles applications en réalité augmentée spatiale (RAS). Ces applications sont concentrées sur l'amélioration du dessin physique tel que les dessins au crayons ou peintures en projetant des outils numériques.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada espacial […] es una modalidad que ha derivado de la tecnología de realidad aumentada y que se caracteriza porque no es necesaria la utilización de ningún [dispositivo] intermediario (pantalla, PDA [asistente personal digital], teléfonos móviles, etc.) para poder visionar los gráficos virtuales insertos en el espacio real. En este caso, se trata de proyectores que dirigen gráficos virtuales tridimensionales sobre una superficie sólida generando nuevas formas, transformando la realidad a través de las proyecciones de luz.  3, fiche 2, Espagnol, - realidad%20aumentada%20espacial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Robotic grasping and manipulation in unknown environments is made difficult by several factors.... To make robots cheaper, lighter, and safer, precision in the accuracy of end-effector position is often sacrificed. This introduces uncertainty in the position of the gripper relative to the object. Robotic grasping theory must account for such uncertainty in order to provide robust and reliable grasping in unstructured environments. One method for dealing with such uncertainty is robotic caging. Unlike an immobilizing grasp, in which the robotic hand grasps an object so as to prevent all motion of the object relative to the hand, a caging grasp only prevents the object from escaping through the fingers, while allowing some motion of the object relative to the hand.  1, fiche 3, Anglais, - robotic%20caging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In French, "prise englobante" can designate a grasp that immobilizes the object or a grasp that allows some movement of the object within the robot’s hand.  3, fiche 3, Anglais, - robotic%20caging

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

robotic caging; caging: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  4, fiche 3, Anglais, - robotic%20caging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser une prise englobante, les forces de préhension sont typiquement grandes et les points de contact avec l'objet sont situés tout le long des phalanges des doigts et de la paume. Dans cette prise, les doigts s'enveloppent autour de l'objet.  1, fiche 3, Français, - prise%20englobante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les désignations «robotic caging» et «caging» désignent uniquement une prise permettant un certain mouvement de l'objet à l'intérieur de la main du robot.  2, fiche 3, Français, - prise%20englobante

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

prise englobante : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 3, Français, - prise%20englobante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pinza seleccionada para este proyecto […] posee dos dedos articulados, cada uno de ellos con dos falanges. La pinza de agarre puede enganchar hasta cinco puntos de contacto con un objeto, dos en cada una de las falanges más la palma […] Este tipo de pinza solo posee un actuador para abrir y cerrar los dedos, por lo que estos se adaptan automáticamente a la forma del objeto manipulado [para efectuar ya] sea un agarre paralelo o un agarre envolvente […]  1, fiche 3, Espagnol, - agarre%20envolvente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When butter was taken from the churn, it still had appreciable buttermilk mixed with it. The buttermilk was generally separated from the butter by hand kneading, but the butter worker was a hand-operated machine that made the task easier.  2, fiche 4, Anglais, - butter%20worker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fois le beurre consistant ... il est retiré de la baratte et placé dans le malaxeur à beurre pour être séparé du petit-lait par pression et lavé à grande eau.  1, fiche 4, Français, - malaxeur%20%C3%A0%20beurre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] ancient Hebrew lyre ...  2, fiche 5, Anglais, - kinnor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Hebrew kinnor... was a small hand-held instrument, its strings made of the small intestines of a sheep. It was usually played with a plectrum, although skilful players... would play with the hand.  3, fiche 5, Anglais, - kinnor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lyre hébraïque dont on jouait dans les temples (notamment dans le temple de Jérusalem).  4, fiche 5, Français, - kinnor

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Whether you are a professional artist or cutting glass as a hobby, glass saws make it easier to cut fused, heavily textured or thick glass. Cutting fused stained glass or thick glass pieces is nearly impossible to do by hand but with a ring saw, band saw or wire saw, the cuts can be easily made with precision.  2, fiche 6, Anglais, - glass%20saw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inconvénient de la découpe par scie à verre : les scies à verre sont des machines assez lentes[,] car vous devez vous déplacer lentement afin de couper le verre convenablement.  1, fiche 6, Français, - scie%20%C3%A0%20verre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of the most useful, cheapest, and quickest ways of gaining access to formations for inspection and sampling is by trial pit or trench. In the simplest form, the excavations are hand dug with a spade. Deeper excavations may be made by machine.... The advantages of using trial trenches are many. The soil can be inspected in an in situ state, although some careful hand excavation of the sides of the machine excavated trench may be necessary... Bulk, block, or driven tube samples can be taken from the sides or floor of the trench.  4, fiche 7, Anglais, - trial%20trench

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Test trenches. Test trenches can be used to perform the same function as test pits but offer one distinct advantage, i.e., trenches provide a continuous exposure of the continuity and character of the subsurface material along a given line or section.  5, fiche 7, Anglais, - trial%20trench

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Liquor store managers supervise the operations of free-standing stores that specialize in the sale of spirits. Additionally, many supermarkets or food stores licensed to sell liquor typically segregate this department as a separate entity and hire liquor store managers. One of the major responsibilities of the liquor store manager is to control inventory, which involves regularly counting all product on hand and in storage, analyzing sales and traffic trends, and then basing future orders off forecasts made from this information. The store manager works to ensure their employees keep product restocked on shelves and that the sales area is kept clean and customer-friendly.  2, fiche 8, Anglais, - liquor%20store%20manager

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A simple instrument employed in spinning by hand, consisting of a slender rounded rod(usually of wood), tapering towards each end, which is made to revolve and twist into thread the fibres drawn out from a bunch of wool, flax, or other material.  3, fiche 9, Anglais, - spindle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The spinning spindle twists the fiber, turning it into yarn.  2, fiche 9, Anglais, - spindle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble mécanique servant à recevoir la bobine sur les métiers à filer et le bobineau sur les bancs à broche.  3, fiche 9, Français, - broche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Handjammies are a pair of sawed-off palmless gloves, which protect the back of the hands whilst jamming on the route of your choice. Each glove is made of a skin-saving piece of sticky rubber with nylon loops attached for the fingers and thumb, and a velcro-ized wrist strap that secures it to your hand. They also have a few thin foam cushions glued under the rubber approximately where the knuckles should line up.  2, fiche 10, Anglais, - hand%20jammie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These very simple devices are wonderful if you like crack climbing but don’t like the hassle and time of taping up your hands, or alternatively, using bare hands and leaving large amounts of skin on the rock as a souvenir of your passage.  2, fiche 10, Anglais, - hand%20jammie

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gants utilisés pour faire de l'escalade qui permettent d'éviter les égratignures sur le dos de la main.  1, fiche 10, Français, - gant%20sans%20paume

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An instrument with a C-shaped jaw used for tightening or loosening hose coupling.  6, fiche 11, Anglais, - spanner%20wrench

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Note that the spanner wrench has a pry end as well as an opening for use on gas shutoff valves.  7, fiche 11, Anglais, - spanner%20wrench

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Connections may be made by hand or with spanners(special tools that fit against the lugs) …  7, fiche 11, Anglais, - spanner%20wrench

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hose coupling spanner; hose coupling wrench: designations standardized by ISO.  8, fiche 11, Anglais, - spanner%20wrench

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Clé de forme spéciale utilisée par les pompiers pour compléter le serrage des raccords à vis des tuyaux d'alimentation ou d'aspiration.  2, fiche 11, Français, - tricoise

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les raccordements peuvent être effectués à la main ou au moyen d'une tricoise, outil spécial s'adaptant aux oreilles du raccord […]  4, fiche 11, Français, - tricoise

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Noter que la tricoise est dotée d'une extrémité permettant de faire levier et d'un orifice permettant de manœuvrer les robinets.  4, fiche 11, Français, - tricoise

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tricoise : désignation normalisée par l'ISO.  5, fiche 11, Français, - tricoise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Weighted-knuckle gloves, also called sap gloves, are a type of weapon used in hand to hand combat. They consist of a pair of ordinary looking gloves usually made of leather or a synthetic material, with powdered lead or steel sewn into a special pouch covering the knuckles, and often the backs of the fingers and the back of the hand.  1, fiche 12, Anglais, - weighted%2Dknuckle%20glove

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A little gadget made of a central bearing surrounded by a variable number of branches that is spun while being held by one hand.  5, fiche 13, Anglais, - hand%20spinner

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Spinners are distraction devices that until now were reserved for those who have trouble focusing in school and in life.  3, fiche 13, Anglais, - hand%20spinner

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fidget spinner: not to be confused with the trademark.  5, fiche 13, Anglais, - hand%20spinner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petit gadget composé d'un roulement central entouré d'un nombre variable de branches qu'on fait tourner en le tenant dans une main.  3, fiche 13, Français, - toupie%20de%20main

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mending needles comprise hand sewing needles that are made available in extra length as well as with large threading eyes that make these perfect to be used for mending torn fishing nets.  2, fiche 14, Anglais, - mending%20needle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument de forme allongée, en plastique, en métal ou en bois, garni du fil nécessaire au ramendage ou au laçage manuel.  3, fiche 14, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ramender

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Air cargo capacity on commercial airlines is vulnerable to flight cancellations and scheduling changes that are made on the basis of passenger considerations. On the other hand, passengers may be bumped from flights in order to handle greater quantities of more lucrative cargo.  1, fiche 15, Anglais, - air%20cargo%20capacity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le service de fret aérien des compagnies aériennes commerciales est vulnérable aux annulations de vols et aux modifications qu'on apporte aux horaires pour accommoder la clientèle des passagers. En outre, on enlève parfois des passagers sur des vols afin d'embarquer de plus grandes quantités de fret, ce qui est plus rentable.  1, fiche 15, Français, - service%20de%20fret%20a%C3%A9rien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... wig ... [made] from hair weft in which the weft is mechanically sewn in a spiral pattern, pivoting from the crown and spaced 1/2 in to 1 in apart. These wigs can be adjusted for size by means of elastic in the nape.  2, fiche 16, Anglais, - machine%2Dmade%20wig

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

machine made : term used to indicate that a wig or hairpiece had been made by machine and not by hand.  3, fiche 16, Anglais, - machine%2Dmade%20wig

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

machine-made wig: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 16, Anglais, - machine%2Dmade%20wig

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les postiches implantés à la machine [...] On les reconnaît facilement car, sur les perruques, demi-perruques et dessus de tête traités de cette façon, les cheveux sont implantés par rangées parallèles espacées de 1 à 2 centimètres.  3, fiche 16, Français, - perruque%20implant%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20machine

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

perruque implantée à la machine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 16, Français, - perruque%20implant%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A wig made entirely by hand, without the use of a machine.  2, fiche 17, Anglais, - handmade%20wig

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

handmade wig: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 17, Anglais, - handmade%20wig

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

perruque implantée à la main : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 17, Français, - perruque%20implant%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Puncetto lace... is made in hand : with the needle the lacemaker creates a series of small knots in turns of round-trip. The designs are geometric; the work looks rather compact.  1, fiche 18, Anglais, - Puncetto%20lace

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Puncetto is a hand made needle lace traditionally worked in Valsesia, a mountain valley in the North of Italy.  2, fiche 18, Anglais, - Puncetto%20lace

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La dentelle Puncetto est formée de rangs de nœuds faits à l'aiguille, de gauche à droite, puis de droite à gauche au rang suivant. Elle s'exécute en bordure d'un tissu ou sur un fil de support tendu. On commence le travail sur l'endroit du tissu.  1, fiche 18, Français, - dentelle%20Puncetto

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Etriers can also be made out of stiff webbing without platforms... This is a variation of the earliest method of all, with webbing replacing the line... webbing étriers get hung up less than those with platforms, and make no noise. On the other hand, the feet do not as a rule slip into webbing étriers as easily as those with platforms.  1, fiche 19, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

A soft étrier is made entirely of webbing. It has 4-6 steps that are formed by loops in the webbing.  2, fiche 19, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

According to the director of the Carleton Village School, and the director of Equinox Adventures, webbing étriers are usually used in pairs.  4, fiche 19, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Échelle faite au moyen d'une corde à laquelle on attache, au moyen de nœuds, des échelons ou sangles en forme de ganses placés à distance proportionnelle; distinguer l'«étrier de sangles» de l'«étrier à échelons» qui a la forme d'une échelle, deux montants de corde reliés par des échelons de plastique ou d'aluminium.  5, fiche 19, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'escalade artificielle se différencie surtout par l'emploi d'une seule corde et d'étriers de sangle [...]  2, fiche 19, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

D'après le directeur de la Fédération québécoise de la montagne et le directeur du Groupe des alpinistes et grimpeurs anonymes, il s'agit d'une petite échelle faite entièrement de sangles plates ou tubulaires. D'après eux, les grimpeurs se servent généralement des deux étriers à la fois; le terme s'utilise donc souvent au pluriel.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Types of notations made at the origin or destination point to indicate discrepancies between billing received and freight on hand.  1, fiche 20, Anglais, - over%2C%20short%20and%20damage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

over, short and damage; O.S.&D.: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 20, Anglais, - over%2C%20short%20and%20damage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mentions portées au point d'origine ou de destination pour indiquer des avaries ou des écarts entre la marchandise décrite dans le connaissement ou la feuille de route et celle qui est reçue par le transporteur ou remise au destinataire.  1, fiche 20, Français, - surplus%2C%20manquants%20et%20avaries

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

surplus, manquants et avaries; S.M.A. : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 20, Français, - surplus%2C%20manquants%20et%20avaries

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A conduit made of metal which can be bent easily by hand.  2, fiche 21, Anglais, - flexible%20conduit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

flexible conduit: term standardized by CSA International.  2, fiche 21, Anglais, - flexible%20conduit

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

flexible conduit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 21, Anglais, - flexible%20conduit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conduit en métal qu'on peut facilement faire courber manuellement.  2, fiche 21, Français, - conduit%20flexible

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

conduit flexible : terme normalisé par la CSA International.  2, fiche 21, Français, - conduit%20flexible

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

conduit flexible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 21, Français, - conduit%20flexible

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, fiche 22, Anglais, - stop%20indication

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

stop indication: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 22, Anglais, - stop%20indication

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive doit franchir une aiguille à double commande, alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main».  1, fiche 22, Français, - indication%20arr%C3%AAt

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

indication d'arrêt : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 22, Français, - indication%20arr%C3%AAt

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hand taps are usually made in sets of three, called taper, plug, and bottoming.... A plug tap is tapered for approximately three threads. Sometimes the plug tap is the only tap used to thread a hole going through a piece of work.  2, fiche 23, Anglais, - plug%20tap

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

plug tap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 23, Anglais, - plug%20tap

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les tarauds à main sont prévus par jeu de trois : le taraud ébaucheur, conique sur les deux tiers de sa longueur; le taraud intermédiaire, conique sur le tiers de sa longueur; le taraud finisseur, qui lui est cylindrique.  2, fiche 23, Français, - taraud%20interm%C3%A9diaire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

taraud intermédiaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 23, Français, - taraud%20interm%C3%A9diaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A lace made by hand, rather than by machine.  2, fiche 24, Anglais, - handmade%20lace

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Today, lace is most often mass-produced, but fine handmade lace can fetch hundreds of dollars per yard.  3, fiche 24, Anglais, - handmade%20lace

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La dentelle du Bedfordshire [...] a complètement changée au milieu du 19e siècle avec l'arrivée des machines qui permettaient de travailler plus vite sur le filet que la dentelle faite à la main.  1, fiche 24, Français, - dentelle%20faite%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les dentelles à la main [...] sont uniquement l'œuvre d'artisans professionnels ou d'amateurs qualifiés.  3, fiche 24, Français, - dentelle%20faite%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As the rule permitting the introduction of past recollection recorded developed, it required that the four elements be met :(1) the witness have had first hand knowledge of the event;(2) the written memorandum must be an original memorandum made at or near the time of the event while the witness had a clear and accurate memory of it;(3) the witness must lack a present recollection of the event; and(4) the witness must vouch for the accuracy of the written memorandum.  1, fiche 25, Anglais, - vouch%20for

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Punching or kneading of the dough during bulk fermentation to expel some of the carbon dioxide and improve subsequent fermentation.  7, fiche 26, Anglais, - punch%20back

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This is also essential if the dough is to be mechanically divided, as most dividers are based, in part at least, on volume.  4, fiche 26, Anglais, - punch%20back

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

When doughs were made by hand [the operation of knocking-back] was known as cutting back.  3, fiche 26, Anglais, - punch%20back

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

knock back; punching: terms used at the Canadian Grain Commission.  8, fiche 26, Anglais, - punch%20back

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Coups ou brassage que l'on fait subir à la pâte pendant le pointage pour expulser une partie du gaz carbonique et améliorer la fermentation subséquente.  2, fiche 26, Français, - rupture

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 26, Français, - rupture

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

We have moved from an age of artifacts, made by hand, through complex machines, to the current era of "gizmos. "[…] The future will see a new kind of object... : user-alterable, baroquely multi-featured, and programmable [objects] that will be sustainable, enhanceable, and uniquely identifiable... future manufactured objects with informational support so extensive and rich that they are regarded as material instantiations of an immaterial system. Spimes are designed on screens, fabricated by digital means, and precisely tracked through space and time. They are made of substances that can be folded back into the production stream of future spimes, challenging all of us to become involved in their production.  2, fiche 27, Anglais, - spime

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de définir l’Internet des objets, car le concept est touffu, confus, complexe [...] Pour certains, c’est simplement du soi quantifié, des données personnelles provenant d’un compteur de vélo ou d’une balance connectée qui twitte votre poids à vos amis [...] L’Internet des objets, c’est aussi une ruche signalant qu’elle est pleine de miel, [...] des béquilles signalant que leur utilisateur est en difficulté. C’est la domotique, ce sont des capteurs de tout genre, pollution, vibration, température, pression. Tous ces éléments font partie de l’Internet des objets sans cohérence apparente, rendant difficile toute définition globale. Ceci dit, une définition possible [...] pourrait être «tout ce qui résulte d’objets existants à qui on a apporté de la connectivité ou d’objets conçus nativement pour l’Internet» [...] il nous faut classer les objets, qui seront plus ou moins connectés, plus ou moins communicants. Jacques-André Fines-Schlumberger et Jestlan Hopkins proposent la classification suivante : des objets passifs [...]; des objets sourds [...]; des objets bavards/actifs, comme les capteurs fournissant des informations, les partageant avec les ordinateurs, voire avec d’autres objets communicants; des objets participatifs – concept de spime, des objets qui évoluent dans l’espace et le temps, connectés, acteurs.  1, fiche 27, Français, - objet%20participatif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Each unique human smell is made up of chemicals known as volatiles. These can be converted into a template by using sensors to capture body odour from non-intrusive parts of the body such as the back of the hand.  3, fiche 28, Anglais, - body%20odour

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Odeur corporelle : Chaque personne dégage une odeur qui lui est particulière. Les systèmes biométriques qui exploitent cette technologie analysent les composés chimiques contenus dans l'odeur pour ensuite les transformer en données comparatives [...]  1, fiche 28, Français, - odeur%20corporelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Diversas técnicas de identificación basadas en el olor corporal ya han sido evaluadas por los expertos gubernamentales. La mayoría funcionan poniendo la palma de la mano en un sensor que es capaz de reconocer su singular y complejo rastro tras descomponerlo en un complicado algoritmo. Una vez que el olor corporal de alguien ha quedado registrado, se podría incluir en una tarjeta, como el carné de identidad o en el pasaporte.  1, fiche 28, Espagnol, - olor%20corporal

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Menos visible pero también inequívoca es nuestra firma olfativa. En los últimos años, expertos de todo el mundo han estudiado el olor personal que emana cada persona. Las últimas investigaciones apuntan a que el olor de un individuo está generado, al menos en parte, por ciertas moléculas del sistema inmune, concretamente del denominado Complejo Mayor de Histocompatibilidad.  2, fiche 28, Espagnol, - olor%20corporal

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The air-jet terry weaving machine... is made for a wide range of applications :Hand and bath towels can be produced just the same as materials for leisure time, sport, and beachwear.  3, fiche 29, Anglais, - air%2Djet%20terry%20weaving%20machine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La machine à tisser jet d'air éponge [...] offre un large éventail d'applications: des serviettes de toilette et draps de bain peuvent être produits aussi bien que des tissus pour les secteurs des loisirs, du sport ou du balnéaire.  1, fiche 29, Français, - machine%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20jet%20d%27air%20pour%20tissu%20%C3%A9ponge

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Although the witness would be unable to testify about the events, the writing itself may be admissible as evidence of its contents, if the witness can lay a foundation by establishing the criteria for "past recollection recorded". The four requirements are :(a) the witness must have had first hand knowledge of the event;(b) the written memorandum must be an original memorandum made at or near the time of the event while the witness had a clear and accurate memory of it;(c) the witness must lack a present recollection of the event; and(d) the witness must vouch for the accuracy of the written memorandum.  3, fiche 31, Anglais, - present%20recollection

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Clearly something used to revive a witness’s present recollection is not itself evidence of the event recalled but a mere catalyst; the evidence is the witness’s oral testimony based on his newly-revived memory. (Schiff, Evidence in the Litigation Process, p. 190)  2, fiche 31, Anglais, - present%20recollection

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

The witness must testify from his present memory of the event and not from the contents of a writing used to revive it.  3, fiche 31, Anglais, - present%20recollection

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mémoire actuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - m%C3%A9moire%20actuelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On the one hand, the language of instruction received at the start of a child's educational experience may indicate an intention to choose that language for the rest of his or her schooling. On the other hand, the choice of language of instruction made at the time of entry into secondary school may be a sign of a clearer commitment to the minority language.  4, fiche 32, Anglais, - language%20of%20instruction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

D'une part, la langue de l'enseignement reçu au début du cheminement scolaire d'un enfant peut témoigner d'une intention de choisir cette langue pour la durée du parcours scolaire. D'autre part, le choix de la langue d'instruction effectué au moment de l'entrée à l'école secondaire pourrait constituer un indice d'un engagement plus ferme envers la langue de la minorité.  1, fiche 32, Français, - langue%20d%27instruction

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Requisitions on title... may be further subdivided into requisitions going to the root of the title and other requisitions on title... The relevance of the distinction lies in the application of the clause limiting the time within which requisitions may be made. Where the requisition does not go to the root of title this provision tends to be applied strictly. Where, on the other hand, the requisition does go to the root of title, the requisition may be made after the time stipulated by the contract and the provisions of the contract will not result in the purchaser being deemed to have accepted the defect in question.(Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate Law, 1990-1991, p. 8-2).  1, fiche 33, Anglais, - requisition%20going%20to%20the%20root%20of%20title

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

réquisition quant au fondement du titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9quisition%20quant%20au%20fondement%20du%20titre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A distinction must be made between an estate granted upon a condition subsequent and an estate granted upon a determinable limitation... A determinable estate has embedded within the words of limitation a condition which potentially divests the estate. On the other hand, an estate on condition subsequent does not have the condition within the limitation creating the estate, but rather, the condition subsequent is superadded to the estate granted.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 305)  1, fiche 34, Anglais, - determinable%20limitation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

délimitation assortie d'une possibilité de résolution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9limitation%20assortie%20d%27une%20possibilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9solution

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... each article is made by hand by subcontractors(this includes snowshoe lacing and moccasin pleating) in order to give the object a hand-produced finish.  1, fiche 35, Anglais, - snowshoe%20lacing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] fabrication des produits est effectuée à la main par des sous-traitants (incluant le laçage des raquettes et le plissage des mocassins) afin de conserver à l'objet l'aspect d'une production artisanale.  1, fiche 35, Français, - la%C3%A7age%20des%20raquettes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... each article is made by hand by subcontractors(this includes snowshoe lacing and moccasin pleating) in order to give the object a hand-produced finish.  1, fiche 36, Anglais, - moccasin%20pleating

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] fabrication des produits est effectuée à la main par des sous-traitants (incluant le laçage des raquettes et le plissage des mocassins) afin de conserver à l'objet l'aspect d'une production artisanale.  1, fiche 36, Français, - plissage%20des%20mocassins

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a STOP indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, fiche 37, Anglais, - selector%20lever

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

selector lever: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 37, Anglais, - selector%20lever

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive doit franchir [un aiguillage] à double commande alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main».  2, fiche 37, Français, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

levier sélecteur : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 37, Français, - levier%20s%C3%A9lecteur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ornamental openwork fabric, made in a variety of designs by intricate manipulation of the fiber by machine or by hand.  2, fiche 38, Anglais, - lace

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Étoffe légère, très ajourée, constituée d'un fond formé par un réseau sur lequel apparaissent divers dessins opaques.  2, fiche 38, Français, - dentelle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il existe différentes sortes de dentelles suivant la nature du point.  2, fiche 38, Français, - dentelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tejido claro, de mallas y contornos complicados, que se obtiene entrelazando y retorciendo uno o varios hilos manualmente (con ganchillos o bolillos) o mecánicamente, mediante telares especiales.  1, fiche 38, Espagnol, - encaje

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A hand or machine made seed trench.  2, fiche 39, Anglais, - drill

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Plantation des végétaux. Préparation du sol. [...] La tranchée de plantation a toujours tendance à former "fosse de recueil des eaux" dans tout terrain au sous-sol un peu trop lourd. Les végétaux plantés en haie redoutent ces excès d'humidité. Si le sous-sol n'est pas perméable, nous devons établir un fond drainé par un lit de pierres.  1, fiche 39, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20plantation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, fiche 40, Anglais, - power%20position

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

power position: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 40, Anglais, - power%20position

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La position de manœuvre électrique est l'une des deux positions du levier sélecteur d'un aiguillage à double commande.  4, fiche 40, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9lectrique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

position manœuvre électrique; position moteur : termes uniformisés par CP Rail.  5, fiche 40, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9lectrique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, fiche 41, Anglais, - hand%20position

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

hand position: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 41, Anglais, - hand%20position

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La position de manœuvre manuelle est l'une des deux positions du levier sélecteur d'un aiguillage à double commande.  1, fiche 41, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

position à main; position main : termes uniformisés par CP Rail.  5, fiche 41, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A tool made out of wood, bone, ivory or other material that is used to fold sheets by hand and in numerous other binding operations.  2, fiche 42, Anglais, - folder

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

bone folder: Because folders were traditionally made from bone, they are still most commonly called "bone folders," even when the folder is not actually made from bone.  2, fiche 42, Anglais, - folder

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Lame de bois ou d'os utilisée par le relieur pour plier les feuilles.  2, fiche 42, Français, - plioir

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Plioir en os, en buis.  3, fiche 42, Français, - plioir

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The part of a tennis racquet that is held in the hand and covered in tape (grip) or any substance of that kind.  5, fiche 43, Anglais, - racket%20handle

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A tennis racquet is normally held at the end of the shaft called the "grip". The "shaft" is a long structural part of a tennis racket, stretching from the throat area all the way to the butt of the racquet. Only a part of the "shaft" is made for contact with the hand. This part is called the "handle". Nonetheless some authors have confused the issue by making "shaft" and "handle" synonyms by saying that new dampening materials have been incorporated in the "handle", when they really mean "shaft" :"... features Head's Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for more secure feel".  5, fiche 43, Anglais, - racket%20handle

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

As the shaft enters the handle it may be covered by an octagonal foam rubber pallet. Frames are balanced with lead put into the pallet during production.  6, fiche 43, Anglais, - racket%20handle

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

... a racquet which has two handles ... Single-handed players use the top handle, with the bottom handle providing stability. The off-set handles help players strike the ball further in front of the serve and the forehand. The loop design of the handle dampens vibration ....  7, fiche 43, Anglais, - racket%20handle

Record number: 43, Textual support number: 4 CONT

Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up.  6, fiche 43, Anglais, - racket%20handle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "racket" and "racquet" are both correct spellings.  8, fiche 43, Anglais, - racket%20handle

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Racket handle size.  5, fiche 43, Anglais, - racket%20handle

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

Grip on the back hand.  5, fiche 43, Anglais, - racket%20handle

Record number: 43, Textual support number: 3 PHR

Flat side of the grip.  5, fiche 43, Anglais, - racket%20handle

Record number: 43, Textual support number: 4 PHR

To squeeze the grip.  5, fiche 43, Anglais, - racket%20handle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Partie de la raquette que l'on tient dans sa main.  2, fiche 43, Français, - manche

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La poignée est recouverte de languettes octogonales en caoutchouc mousse. Les cadres sont équilibrés par l'ajout de plomb dans ces languettes au moment de la fabrication.  5, fiche 43, Français, - manche

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Tenir solidement la poignée pour maintenir haute la tête de la raquette.  6, fiche 43, Français, - manche

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

[...] cadre et manche intégrés pour une meilleure sensation lors de la frappe [...]  7, fiche 43, Français, - manche

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

«Manche» et «poignée» : termes polysémiques dans le monde du tennis. En français on parle de la grosseur de «manche» (=shaft); en anglais on parle du «grip size» (=littéralement la grosseur de la prise ou poignée), mais on peut dire indifféremment «la poignée» ou «le manche» est recouvert(e) de languettes [...]  2, fiche 43, Français, - manche

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Grossir, rapetisser un manche. Soutenir le manche. Crisper les doigts sur le manche.  2, fiche 43, Français, - manche

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

Serrer solidement la poignée.  2, fiche 43, Français, - manche

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos.  3, fiche 43, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

La mano debe estar ejerciendo la máxima presión sobre la empuñadura [...]  6, fiche 43, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Al llegar al mango, el cuello suele quedar protegido por una cubierta octogonal de espuma de goma.  7, fiche 43, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 43, Textual support number: 4 CONT

Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado.  7, fiche 43, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"Mango": término genérico que tiene dos traducciones posibles en inglés, según el contexto: "shaft" o "handle". "Empuñadura" igualmente un término genérico que tiene dos traducciones en inglés: "grip" o "(racquet) handle".  8, fiche 43, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Empuñadura eastern, oriental.  8, fiche 43, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

Cambiar la empuñadura.  8, fiche 43, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A long tapering stick usually made of wood with a leather tip that is used to strike the cue ball.  2, fiche 44, Anglais, - cue

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cues are made in different sizes, from about 90 centimetres to 1. 5 metres in length. They are made of wood, usually ash. The thick end, or "butt, "is held in the hand, and the cue tapers to a thickness of about 10 to 12 millimetres at the other end. A leather "tip" attached to the end makes contact with the ball and enables the player to impart spin to it.  2, fiche 44, Anglais, - cue

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Instrument long et mince dont le joueur se sert pour frapper les billes au billard.  2, fiche 44, Français, - baguette%20de%20billard

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La longueur des queues de billard varie entre 90 centimètres et 1,5 mètre. Celles-ci sont faites en bois, généralement du frêne. Le joueur tient le bâton par le «talon», c'est-à-dire l'extrémité la plus grosse; la baguette de billard est plus effilée à l'autre extrémité, où le diamètre est de 10 à 12 millimètres. Une rondelle de cuir, le «procédé», termine le bâton et assure le contact avec la bille.  3, fiche 44, Français, - baguette%20de%20billard

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Les parties de la baguette de billard se nomment talon, fût, tourillon, flèche, virole et procédé.  4, fiche 44, Français, - baguette%20de%20billard

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A diagnostic maneuver used to palpate a floating object or deeply placed movable organ or tumor. By judicious pushing and rebound or by sudden counterpressure, the displaced object is made to impinge on the containing wall, the impact being felt by the palpating fingers or hand.  2, fiche 45, Anglais, - ballottement

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

À la palpation bimanuelle, mouvement de va-et-vient que l'examinateur imprime à une masse (organe,tumeur...).  2, fiche 45, Français, - ballottement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Figuring out betting patterns is one of the most important poker betting strategies, and is made of determining the sequence and sizing of bets placed during the course of a hand. Learning to identify betting patterns and then using logic to put your opponent on a list of likely hands will take you a long way to figuring out what hand your opponent holds.  2, fiche 46, Anglais, - betting%20pattern

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un joueur attentif est donc capable de tirer des conclusions sur la main adverse lorsqu'il identifie un schéma de jeu particulier.  2, fiche 46, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20jeu

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

All Superwash sweaters and hand knitting yarns are entitled to carry the distinguished Woolmark label. Before a product can qualify for the Woolmark label, it must pass strict international test conducted by The Wool Bureau of Canada. Those tests ensure that the garment-or hand knitting yarn-is made of 100% pure virgin wool and meets internationally prescribed standards for resistance to shrinkage and fading.  1, fiche 47, Anglais, - 100%25%20pure%20virgin%20wool

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les chandails et les fils de laine à tricoter "Superlavable" arbore la célèbre étiquette Woolmark. Pour en avoir le droit, les articles doivent répondre aux normes internationales imposées par The Wool Bureau of Canada. L'article doit être fait à 100 % de pure laine vierge et doit avoir passé avec succès de dures épreuves de résistance au rétrécissement et à la décoloration.  2, fiche 47, Français, - 100%20%25%20de%20pure%20laine%20vierge

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les vedettes principales anglaise et française, ainsi que les contextes sont extraits de dépliants (anglais et français) du Bureau lainier du Canada (The Wool Bureau of Canada Limited.)  2, fiche 47, Français, - 100%20%25%20de%20pure%20laine%20vierge

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A metal hook that opens and closes as two fingers is the most commonly used terminal device and the most efficient. ... This is a metal mechanical hand covered by a rubber glove of a colour similar to that of the patient’s remaining hand.  2, fiche 48, Anglais, - arm%20prosthesis

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Many attempts have been made to use electrical energy as the source of hook or hand control. This is done primarily by building into the arm prosthesis electrodes that are activated by the patient's own muscle contractions.  2, fiche 48, Anglais, - arm%20prosthesis

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Nomenclature et tarif des prothèses du membre supérieur mues par énergie électrique dites prothèses myoélectriques. Prothèses pour adultes [...]. Prothèse de bras, coude mécanique, avant-bras myoélectrique incluant la main myoélectrique, double emboîture, trois batteries (moulage non compris, chargeur non compris, gant non compris) [...].  2, fiche 48, Français, - proth%C3%A8se%20de%20bras

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

It was these days when the suppressor grid modulation became very popular utilizing the advantage of pentode for getting an amplitude modulation when the signal of voice frequencies is superposed to the suppressor grid. On the other hand, in those applications where suppressor grid modulation was not required, the presence of the suppressor grid made the structure of the transmitting tube more complex and also increased the inter-electrode capacities.  3, fiche 49, Anglais, - suppressor%20grid%20modulation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Modulation d'amplitude réalisée par application du signal modulant à la grille suppresseuse d'une pentode dans laquelle cette grille n'est pas reliée à la cathode et est mise à la masse en courant alternatif par un condensateur.  1, fiche 49, Français, - modulation%20par%20la%20grille%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le terme «modulation par la grille d'arrêt» est utilisé [dans certains émetteurs radio à tubes électriques].  1, fiche 49, Français, - modulation%20par%20la%20grille%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Modulación de amplitud que se efectúa aplicando la señal moduladora a la rejilla supresora de una válvula.  1, fiche 49, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20de%20amplitud%20en%20rejilla%20supresora

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Social scoping refers to a very early activity in an impact assessment in which an attempt is made to identify the attributes or components of the environment for which there is public or professional concern, or both, and to which the assessment should primarily be addressed. On the other hand, ecological scoping is defined as an exploration of the possibilities for studying and predicting the effects of a planned action on the attributes or components so defined. Thus, social scoping establishes the terms in which impacts should be expressed, and ecological scoping established the terms under which the impacts can be studied and predicted.  1, fiche 50, Anglais, - ecological%20scoping

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La détermination de la portée sociale est une des premières activités d'une étude d'incidences; elle consiste à déterminer les qualités ou les éléments de l'environnement qui sont l'objet des préoccupations du public et/ou des milieux professionnels et dont l'évaluation devrait s'occuper en premier lieu. Par contre, la détermination de la portée écologique est l'examen des possibilités d'étudier et de prévoir les effets d'une activité envisagée sur les qualités ou les éléments en question. Donc, la détermination de la portée sociale détermine les termes dans lesquels les répercussions seront exprimées, tandis que la détermination de la portée écologique détermine les conditions dans lesquelles les répercussions peuvent être étudiées et prévues.  1, fiche 50, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20port%C3%A9e%20%C3%A9cologique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Análisis del impacto medioambiental. [...] El promotor del proyecto [...] ha llevado a cabo un estudio de "determinación del alcance ecológico" de todo el corredor [...] en el que no se detecta ningún impacto específico que suscite una preocupación concreta. No obstante, debido a la magnitud de las obras de renovación y rehabilitación de la red viaria [...] se está realizando una evaluación preliminar del impacto medioambiental para el tramo de Vecsés-Szolnok.  1, fiche 50, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20del%20alcance%20ecol%C3%B3gico

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A square gourmet cheese with regular holes in its centre that has an orange-red, washed rind, a smoky-bacon flavor and the taste has a hint of mushrooms.  2, fiche 51, Anglais, - Carr%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BEst

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The rind is moist and sticks to the fingers and feels elastic. The paste is very soft and unpressed. The cheese ripens in cellars.... Each cheese is turned and washed by hand to spread the colorful bacteria over the cheese. Affinage takes three to four months... Made in Lorraine, it is produced from cow's milk only. It is eaten year round and keeps 3 to 4 weeks.  3, fiche 51, Anglais, - Carr%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BEst

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Fromage au lait de vache, fabriqué en Lorraine, à pâte molle et croûte fleurie, de forme carrée qui a un poids moyen de 330 grammes.  2, fiche 51, Français, - carr%C3%A9%20de%20l%27Est

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Sa période de dégustation optimale s'étale de mai à août après un affinage de 5 semaines, mais il est aussi excellent de mars à octobre.  3, fiche 51, Français, - carr%C3%A9%20de%20l%27Est

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Polyurethane leather is ... in trend as a substitute for natural leather. It is used primarily as an upper material for shoes, bags and luggage, for automotive interiors and as a coating for ball surfaces, for example. The systems are suitable for use as a finish, topcoat, intermediate coat and an adhesion coat on textile substrates. The success of polyurethane leather is due in part to its economical production, but above all to its property profile which is nearly the equal of, and in some aspects superior to, that of natural leather.  1, fiche 52, Anglais, - polyurethane%20leather

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

With properties similar to genuine leathers, PU synthetic leather has been widely used in the manufacturing of shoes, handbags, furniture, accessories, and sports equipment. Superior durability, good hand, and breathability have truly made PU synthetic leather a perfect substitute for genuine leather. San Fang produces both woven and non-woven substrate PU coated leathers. The outstanding finishing techniques have successfully earned global recognition for its products.  3, fiche 52, Anglais, - polyurethane%20leather