TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rod puppet or stick puppet is supported by a rod held in one hand, while the other hand operates the rods attached to the puppet's hand. Rod puppets are full-length figures supported by a rod running inside the body to the head. These figures are manipulated from below; separate thin rods move the hands and the legs when necessary, allowing the individual joints to move in a relatively natural manner making the figure appear lifelike.  1, fiche 1, Anglais, - rod%20puppet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Marionnette] dont la manipulation se fait par le bas à l'aide de tiges.  2, fiche 1, Français, - marionnette%20%C3%A0%20tiges

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, une tige centrale supporte la tête tandis que deux autres tiges plus petites actionnent les bras. Dans certains cas, la tige centrale peut être cachée par le costume de la marionnette. Souvent, le torse et les bras ne sont pas fixés à la tige centrale qui supporte la tête, ce qui permet de mouvoir la tête séparément du corps. Dans d'autres variantes, le torse et les bras de la marionnette sont fixés, tout comme la tête, à la tige centrale. Dans un tel cas, certains auteurs préfèrent le terme marotte.  2, fiche 1, Français, - marionnette%20%C3%A0%20tiges

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A vacuum-splint provides a quick form-fitting limb and/or spine immobilization during rescue and transportation to medical facilities.... When the valve is open, internal pressure is equal to atmospheric pressure allowing the device to be wrapped around the body part to be immobilized. Next, a hand vacuum pump is attached to the valve and a vacuum is created. This brings the walls of the device down on polystyrene beads internally which compress and form fit to whatever it is initially wrapped around. At the same time it becomes extremely rigid and can no longer be manipulated until the valve is open again allowing internal pressure to return allowing removal of the device.  1, fiche 2, Anglais, - vacuum%20splint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur les lieux de l'accident, les spécialistes (SAMU [Service d'Aide Médicale Urgente], pompiers, ambulanciers) possèdent généralement une attelle gonflable dans laquelle est positionnée soit une partie du corps du patient soit la totalité. Le plus souvent il s'agit d'un matelas contenant des billes duquel on retire l'air ce qui entraîne une diminution du volume de celui-ci qui vient se plaquer contre le membre que l'on désire immobiliser ou l'ensemble du corps de la personne accidentée.  1, fiche 2, Français, - attelle%20gonflable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Needles should not be recapped, bent, broken, removed from disposable syringes, or otherwise manipulated by hand.  1, fiche 3, Anglais, - recap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après avoir utilisé une aiguille, ne jamais la replacer dans sa gaine [...]  2, fiche 3, Français, - replacer%20dans%20une%20gaine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(hand manipulated)  1, fiche 4, Anglais, - metal%20grinding%20machine%20operating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(pièces tenues manuellement)  1, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20de%20machines%20%C3%A0%20roder%20les%20m%C3%A9taux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol