TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Early slip sensors utilized either vibration sensing or displacement sensing to detect the presence of object slippage relative to a robot hand. These methods however had the drawback that slip could only be detected after it had started to occur.  2, fiche 1, Anglais, - slip%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le contrôle de la force de serrage est réalisé par des capteurs de pression disposés à la base des doigts. Des capteurs de glissement sont également implantés au bout de chaque doigt. Ils permettent une régulation de la pression de serrage.  2, fiche 1, Français, - capteur%20de%20glissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Assistive robots, last-mile delivery, warehouse navigation, and robots in office environments are all applications that require robust robot navigation in dynamic environments. While methods exist for robot navigation sub-tasks, such as localization and mapping, motion planning, and control, current local navigation methods typically must be tuned for each new robot and environment. For example, vision-based navigation typically relies on high-level motion primitives such as "go straight" and "turn left" that abstract away robot dynamics. On the other hand, motion planning handles robot dynamics, but often requires near-perfect sensor observations.  1, fiche 2, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vision-based navigation: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 2, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La navigation basée sur la vision a atteint une certaine maturité durant ces dernières années grâce à l'utilisation de technologies avancées. Les systèmes de navigation basée sur la vision ont le considérable avantage de pouvoir utiliser directement les informations visuelles présentes dans l'environnement, sans devoir adapter le moindre élément de l'infrastructure. De plus, contrairement aux systèmes utilisant le GPS, ils peuvent être utilisés à l'extérieur ainsi qu'à l'intérieur des locaux et des bâtiments sans aucune perte de précision.  2, fiche 2, Français, - navigation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20vision

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

navigation basée sur la vision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 2, Français, - navigation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20vision

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La presente línea busca desarrollar una plataforma robótica móvil terrestre que sea capaz de recorrer un campo mediante navegación por visión artificial, lo cual a futuro podrá facilitar no sólo la recolección de datos de un cultivo a lo largo de la evolución del mismo, sino también el monitoreo y evaluación posterior de [dichos datos].  1, fiche 2, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20por%20visi%C3%B3n%20artificial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Handfishing, also known as noodling, ... is a method of catching catfish (most often flathead catfish) with one’s hands. No rods, reels, hooks, lines, bait, nor tackle are generally used. ... People that handfish feel their way along shallow riffles, slower deep water, sunken logs, root wads, or along stream banks looking for holes or ledges where catfish are laying their eggs, guarding their nest, or resting.  1, fiche 3, Anglais, - handfishing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "noodling[, "] although today used primarily towards the capture of flathead catfish, can and has been applied to all hand fishing methods, regardless of the method or species of fish sought.  4, fiche 3, Anglais, - handfishing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Monitoring net exchange fluxes of greenhouse gases(GHGs) over agricultural fields is done either by chamber-based measurement approaches or using micrometeorological techniques. Chamber-based methods provide point-based measurements, but those can be customized and implemented at low costs in the field. Micrometeorological techniques, on the other hand, provide area-integrated measurement of gas exchanges without altering the natural canopy microclimate condition.  1, fiche 4, Anglais, - micrometeorological%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A tracheo-esophageal puncture technique for voice restoration after laryngectomy.  3, fiche 5, Anglais, - tracheo%2Desophageal%20puncture

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Tracheoesophageal puncture. Stoma is occluded with finger to shunt air, through silicone bivalved tube, into the esophagus. The air causes vibration at the level of the P-E segment and enables production of sound.  4, fiche 5, Anglais, - tracheo%2Desophageal%20puncture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tracheoesophageal fistulas, which are created by a puncture technique and maintained by a plastic prosthesis, are useful in the restoration of speech after a total laryngectomy. On the other hand, I have not found total laryngectomy with tracheoesophageal puncture to be an acceptable substitute for near-total laryngectomy if the patients’ cancer did not actually require a total laryngectomy... Furthermore, puncture methods direct the bolus of pulmonary air into the esophagus. Sometimes this induces a cricopharyngeal spasm, which must be corrected before the air can be brought up into the pharynx as sound... On the other hand, excellent results in a co-operative patient are certainly possible with the puncture and prosthesis technique.  5, fiche 5, Anglais, - tracheo%2Desophageal%20puncture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique chirurgicale de réhabilitation de la voix du laryngectomisé par l'ouverture d'un canal de communication entre la trachée et l'œsophage.  2, fiche 5, Français, - cr%C3%A9ation%20d%27une%20fistule%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagienne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole de l'hôpital Notre-Dame, Montréal.  2, fiche 5, Français, - cr%C3%A9ation%20d%27une%20fistule%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Meat recovered from bone using separation machinery.  7, fiche 6, Anglais, - mechanically%20separated%20meat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mechanical recovery increases the efficiency of separation and thereby allows the recovery of extra meat per carcass; it is also less time consuming than hand boning of meat.... Composition of meat recovered varies between the methods used, but in general consists of comminuted meat, bone marrow, collagen, bone and fat.  7, fiche 6, Anglais, - mechanically%20separated%20meat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Improprement appelées surfines, les VSM (viandes séparées mécaniquement) sont des viandes que l'on récupère sur les os, nerfs et aponévroses. On utilise des séparatrices.  4, fiche 6, Français, - viande%20s%C3%A9par%C3%A9e%20m%C3%A9caniquement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The methods banks used to account for losses on loans [were] often characterized as sleight of hand intended to smooth the effects of unusually high or low loan losses on the income statement(...)  1, fiche 7, Anglais, - smooth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For the protection of the hand digger in the hole, the vertical sides of the excavation have to be shored. Three principal methods of shoring are(1) horizontal wooden lagging,(2) the Chicago-well method, employing vertical boards supported by circular steel rings, and(3) the Gow method using telescoping steel shells...  1, fiche 8, Anglais, - Chicago%2Dwell%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour protéger le terrassier dans le puits, les parois verticales sont étayées. Il existe trois principales méthodes d'étayage, qui sont : (1) le boisage horizontal, (2) la méthode de Chicago, utilisant des madriers verticaux maintenus par des cerces métalliques, et (3) la méthode de Gow, employant des cylindres d'acier télescopiques [...]  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Chicago

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The methods therefore of acquiring on the one hand and of losing on the other, a title to estates in things real, are reduced by our law to two : descent, where the title is vested in a man by the single operation of law; and purchase, where the title is vested in him by his own act or agreement.(Blackstone, Book II, p. 201)  1, fiche 9, Anglais, - title%20by%20purchase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, la construction «acquisition de titre par acte volontaire» conviendrait mieux.  1, fiche 9, Français, - titre%20acquis%20par%20acte%20volontaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par acte volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - titre%20acquis%20par%20acte%20volontaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The methods therefore of acquiring on the one hand and of losing on the other, a title to estates in things real, are reduced by our law to two : descent, where the title is vested in a man by the single operation of law; and purchase, where the title is vested in him by his own act or agreement.(Blackstone, Book II, p. 201)  1, fiche 10, Anglais, - title%20by%20descent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, l'expression «acquisition de titre par succession héréditaire» conviendrait mieux.  1, fiche 10, Français, - titre%20acquis%20par%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - titre%20acquis%20par%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The method or process of interlacing two yarns of similar materials so that they cross each other at right angles to produce woven fabric.  2, fiche 11, Anglais, - weaving

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The warp yarns, or ends, run lengthwise in the fabric, and the filling threads(weft), or picks, run from side to side. Weaving can be done on a power or hand loom or by several hand methods.  2, fiche 11, Anglais, - weaving

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Art d'entrecroiser deux séries de fils pour produire des tissus, ces deux séries de fils étant perpendiculaires : les fils de chaîne dans le sens longitudinal [et les] fils de trame dans le sens transversal.  2, fiche 11, Français, - tissage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le tissage se fait sur un métier à tisser ou sur une machine à tisser. [...] Il consiste à passer un fil de trame ou duite dans l'espace formé par la séparation des fils de chaîne (foule) en deux nappes, l'une levée, l'autre baissée.  2, fiche 11, Français, - tissage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceso de entrelazar hilos en ángulo para obtener un tejido.  2, fiche 11, Espagnol, - tejedur%C3%ADa

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La tejeduría consiste en entrelazar los hilos en los ángulos correspondientes; un proceso muy parecido al que se utiliza para hacer una cesta. Dependiendo del telar, es posible producir numerosos modelos de tejido y contexturas.  1, fiche 11, Espagnol, - tejedur%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A solution found by evaluating functions and solving equations.  4, fiche 12, Anglais, - analytical%20solution

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An analytical solution is one that can be explicitly written down, also called a closed form solution. Analytical solutions can not be found for many partial differential and ordinary differential equations(most in fact). In the case when an analytical solution has not been found yet, numerical methods may be applied to get an approximate solution. For instance a well known equation with an analytical solution is the wave equation. On the other hand, a well known equation that doesn’t have an analytical solution is the Navier-Stokes equation.  3, fiche 12, Anglais, - analytical%20solution

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In physics and engineering the usual terminology is "analytical solution," [instead of the term "closed-form expression," used in mathematics].  4, fiche 12, Anglais, - analytical%20solution

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

analytical solution: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 12, Anglais, - analytical%20solution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

solution analytique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 12, Français, - solution%20analytique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Some of the methods of investigation include : rotary coring, percussion drilling, hand augering, trial pitting and geophysical surveys.  2, fiche 13, Anglais, - rotary%20coring

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rotary coring: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 13, Anglais, - rotary%20coring

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Diamond rotary coring.  4, fiche 13, Anglais, - rotary%20coring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

carottage rotatif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 13, Français, - carottage%20rotatif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A discipline] that embraces theoretical principles from psychology and the practical applications of those principles in teaching with the central aim of enhancing learning, and its affective context.  4, fiche 14, Anglais, - psychopedagogy

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Traditionally understood psychopedagogy is a scientific discipline that concentrates on searching the psychical processes connected with upbringing, education and formation. Close to educational and developmental psychology, it is a discipline that uses methods of psychology as a basic discipline and analyses educational situation from its own point of view. On the other hand it is considered a pedagogical discipline and using the methods characteristic for pedagogy, it possesses the characteristics of applied science.  5, fiche 14, Anglais, - psychopedagogy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui intègre la psychologie et la pédagogie pour traiter des besoins des enfants et des adolescents lorsqu'ils sont en milieu scolaire.  4, fiche 14, Français, - psychop%C3%A9dagogie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rama que estudia la formación de cualidades ideológicas, estéticas, morales, que debe reunir la personalidad del profesor y que tiene como objetivo impulsar el desarrollo de las capacidades pedagógicas para la realización efectiva de su labor profesional.  1, fiche 14, Espagnol, - psicolog%C3%ADa%20pedag%C3%B3gica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the method of placing [a] product into corrugated shipping containers.  1, fiche 15, Anglais, - case%20loading

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This can be accomplished by the very fundamental method of hand loading or by semiautomatic or automatic case-loading machinery... Cases, whether manually or automatically loaded, are classified as top-, side-or end-load. The top-load case has flaps in the largest panel and is the most expensive because of the large flap area. An end-load case, with flaps on the smallest panel, is the least expensive... The... basic case-loading methods are... :hand loading; horizontal semiautomatic case loading; horizontal fully automatic case loading; vertical drop-load and gripper-style case loading; wraparound case loading; and tray former/loader.  1, fiche 15, Anglais, - case%20loading

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In French, the equivalent "encaissage" refers to packing into all kinds of cases, althogh corrugated containers are now widely used.  3, fiche 15, Anglais, - case%20loading

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre en caisse.  3, fiche 15, Français, - encaissage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que de nos jours en emballage, l'encaissage se rapporte surtout à la mise sous carton ondulé.  4, fiche 15, Français, - encaissage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

On peut procéder, soit par encaissage latéral de la charge, soit par encaissage par descente et poussée, soit encore par encaissage par le fond lorsque l'on part d'une caisse à rabats pliée-collée et développée pour son remplissage.  5, fiche 15, Français, - encaissage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Applying a heavy granular ester form of 2,4-D ... gave effective control of duckweed, coontail, watermilfoil, eelgrass, and several species of Potamogeton. The use of granular formulations holds considerable promise for aquatic weed control in still water, but not in flowing water.  1, fiche 16, Anglais, - aquatic%20weed%20control

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Methods of controlling aquatic weeds include the following : proper construction of pond, competition for light, pasturing, drying, mowing, hand cleaning, chaining, dredging, burning, biological control, [and] chemical control.  2, fiche 16, Anglais, - aquatic%20weed%20control

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On parle [...] couramment de «désherbage des plantes aquatiques». Cette expression est prise dans un sens différent de «désherbage du blé» où il convient de sauvegarder le blé, alors que le désherbage des plantes aquatiques vise à les détruire. Il a été proposé «désherbage en milieu aquatique», ce qui serait sans doute plus correct, mais cette expression a bien peu de chance de s'imposer en raison de sa longueur.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9sherbage%20des%20plantes%20aquatiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For nearly all milking machine cleaning methods an adequate supply of hot water is necessary. Water heaters vary from simple free standing insulated or uninsulated tanks filled with a hose and manual control to insulated tanks automatically filled and heated at predetermined times. The water capacity required is dependant on the washing system used(hand or in-place cleaning) and the number of units to be washed.  2, fiche 17, Anglais, - water%20heater

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Canalisation de lavage. Canalisation qui [...] transporte les solutions de nettoyage et de désinfection d'un bac ou d'un chauffe-eau vers les faisceaux de nettoyage, le lactoduc de traite ou la canalisation à vide de traite.  2, fiche 17, Français, - chauffe%2Deau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A farmstead cheese is an artisan cheese produced on the farm using only milk from the herd located on that farm. This enables the farmstead producer to direct the entire cheesemaking process from determining the cow’s feed, which affects milk flavor, through aging of the cheese.  4, fiche 18, Anglais, - farmstead%20cheese

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Our raw milk farmstead cheese is crafted in small batches using traditional methods of hand cutting the curd, stirring and molding. Aging takes place on wood shelves in our cool and humid cheese cave.... Our farm cheese encompasses "terrior" or flavor of the land because our herd graze organic fields of native grasses, herbs, flowers, and blackberries.  5, fiche 18, Anglais, - farmstead%20cheese

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le fromage VALADOU est un fromage «fermier» selon le décret du 30 décembre 1998. En effet, le fromage est fabriqué selon les techniques traditionnelles à partir du lait de la ferme, sur le lieu de l'exploitation.  2, fiche 18, Français, - fromage%20fermier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The complete filling of the waste area behind a longwall face with stone and dirt. The packing operation may be by hand or mechanical methods, for example, pneumatic stowing.  2, fiche 19, Anglais, - solid%20stowing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Reasonably good adhesion and corrosion resistance can be obtained on steel by hand methods(sanding, scraping or wire brushing).  2, fiche 20, Anglais, - nonadhesion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Impossibilité pour une peinture, un enduit ou un vernis de donner un feuil continu sur un subjectile déterminé. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  1, fiche 20, Français, - refus

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cas d'une peinture à l'huile appliquée sur une surface mal dégraissée ou sur une surface encore humide.  1, fiche 20, Français, - refus

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

refus; refus à l'application : termes normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 20, Français, - refus

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.  3, fiche 20, Français, - refus

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This paper identifies a spectrum of alternative dispute resolution methods which range from wholly voluntary methods, such as negotiation and mediation, on the one hand, to the classic adjudicative model, litigation, on the other hand.  1, fiche 21, Anglais, - adjudicative%20model

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

acte juridictionnel. Acte par lequel une juridiction tranche une contestation au terme d'une procédure organisée et qui, pour toutes ces raisons, est revêtu de l'autorité de la chose jugée.  2, fiche 21, Français, - genre%20juridictionnel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Coal can be burned more efficiently by a mechanical stoker than by hand firing because the stoker provides a uniform fuel feed rate, better distribution in the fuel bed and positive control of the air supplied for combustion.  2, fiche 22, Anglais, - hand%20firing

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Hand firing. There are many acceptable hand-firing methods. With highly volatile coals, the objective is to leave a suitable bed of glowing fuel to ignite the gases as they are driven off from the fresh coal charge.... But,... with any hand-fired solid fuel, the fire is continuous and overtemperature conditions are difficult to control unless the fire is continually attended.  3, fiche 22, Anglais, - hand%20firing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La chauffe à la main est une opération délicate et souvent pénible, exigeant une formation spéciale et de la pratique; elle est très utilement guidée par l'emploi d'appareils de contrôle de chauffe.  1, fiche 22, Français, - chauffe%20%C3%A0%20main

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chauffe : Opération consistant à produire par combustion la chaleur nécessaire à un chauffage industriel ou domestique et, plus particulièrement, à conduire cette combustion  1, fiche 22, Français, - chauffe%20%C3%A0%20main

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Transport of injured persons... Methods of carrying... If two or more bearers are available... Hand seats : The four-handed seat. This seat is used when the casualty can assist the bearers by using one or both arms... The two-handed seat. This seat is used to carry a casualty who is unable to assist the bearers by using his arms.  1, fiche 23, Anglais, - hand%20seat

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Among the most important contributing causes to the replacement of traditional hand methods by industrialized building systems were the shortage of manpower, especially skilled craftsmen; the extensive demand for housing units due to bombing destruction; the need to reduce costs while erecting buildings rapidly; and the participation of national governments in public housing programs.  1, fiche 24, Anglais, - industrialized%20building%20system

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

See record for the term "industrialized building".  2, fiche 24, Anglais, - industrialized%20building%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches consacrées aux termes "préfabrication" et "industrialisation".  3, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9fabrication

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Several methods can be used :hand Cyclone seeding, followed by harrowing and cultipacking. This method randomly distributes the seeds avoiding any rows of grass being created.  1, fiche 25, Anglais, - hand%20Cyclone%20seeding

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When the committee assembles to work upon its tasks at hand, the discussion method will come quite largely into use. Variations within the discussion method such as buzz sessions, role playing, workshops, group technique analysis, and evaluation of group productivity will all be a part of the methods involved in order to accomplish the desired goals with dispatch.  1, fiche 26, Anglais, - group%20productivity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La productivité d'un groupe est supérieure à la somme de celle des individus considérés isolément. (...) L'augmentation de la productivité est due dans certains cas à l'existence de normes de groupe qui constituent une motivation puissante à l'activité de chaque membre. (...) Il est évident que, dans certains cas, la productivité de groupe est due à la spécialisation des rôles et à la collaboration de ses membres (...).  1, fiche 26, Français, - productivit%C3%A9%20de%20groupe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The bisque evare is then decorated using one of several methods, for instance, spray painting, hand lining...  1, fiche 27, Anglais, - spray%20painting

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'émail liquide est pulvérisé sur le biscuit à l'aide d'un vaporisateur ou d'un pistolet aérographe, matériel plus sophistiqué qui demande par sécurité d'emploi une hotte aspirant les vapeurs d'émail.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9maillage%20par%20pulv%C3%A9risation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The bisque ware is then decorated using one of several methods, for instance, spray painting, hand lining...  1, fiche 28, Anglais, - hand%20lining

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The bisque ware is then decorated using one of several methods, for instance, spray painting, hand lining, machine lining...  1, fiche 29, Anglais, - machine%20lining

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

For the protection of the hand digger in the hole, the vertical sides of the excavation have to be shored. Three principal methods of shoring are(1) horizontal wooden lagging,(2) the Chicago-well method, employing vertical boards supported by circular steel rings, and(3) the Gow method using telescoping steel shells...  1, fiche 30, Anglais, - Gow%20method

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pour protéger le terrassier dans le puits, les parois verticales sont étayées. Il existe trois principales méthodes d'étayage, qui sont : (1) le boisage horizontal, (2) la méthode de Chicago, utilisant des madriers verticaux maintenus par des cerces métalliques, et (3) la méthode de Gow, employant des cylindres d'acier télescopiques [...]  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Gow

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol