TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND MILKING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Milking Equipment (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water heater
1, fiche 1, Anglais, water%20heater
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For nearly all milking machine cleaning methods an adequate supply of hot water is necessary. Water heaters vary from simple free standing insulated or uninsulated tanks filled with a hose and manual control to insulated tanks automatically filled and heated at predetermined times. The water capacity required is dependant on the washing system used(hand or in-place cleaning) and the number of units to be washed. 2, fiche 1, Anglais, - water%20heater
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traite mécanique (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chauffe-eau
1, fiche 1, Français, chauffe%2Deau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Canalisation de lavage. Canalisation qui [...] transporte les solutions de nettoyage et de désinfection d'un bac ou d'un chauffe-eau vers les faisceaux de nettoyage, le lactoduc de traite ou la canalisation à vide de traite. 2, fiche 1, Français, - chauffe%2Deau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Milking Equipment (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tandem milking parlour
1, fiche 2, Anglais, tandem%20milking%20parlour
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tandem milking parlor 2, fiche 2, Anglais, tandem%20milking%20parlor
correct
- tandem parlour 3, fiche 2, Anglais, tandem%20parlour
correct
- tandem parlor 4, fiche 2, Anglais, tandem%20parlor
correct
- tandem-type milking parlour 5, fiche 2, Anglais, tandem%2Dtype%20milking%20parlour
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parlor design where cows line up head to tail in individually opening stalls. 4, fiche 2, Anglais, - tandem%20milking%20parlour
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The tandem parlour usually has two to six stalls at each side of the pit. There are two types of tandem parlours, namely the side-gate type and the walk-through type. The side-gate type has entrance and exit gates on the one side of each milking stall, that can be operated by hand or hydraulics. Tandem milking parlour is especially suitable for smaller dairies(less than 100 cows) or for stud farming. 3, fiche 2, Anglais, - tandem%20milking%20parlour
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tandem-type milking parlor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traite mécanique (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- salle de traite tandem
1, fiche 2, Français, salle%20de%20traite%20tandem
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les salles de traite Tandem sont conçues pour la traite par le côté. Les vaches restent dans des stalles séparées le long de la fosse permettant à l'opérateur d'apporter une attention individuelle aux vaches tout en maintenant une bonne vision de l'ensemble de la salle de traite. Les problèmes de santé animale, statut de reproduction, etc., sont facilement identifiables et le système est reconnu pour la tranquillité des vaches. Elle est en faite utilisée pour le traitement individuel de la vache. 2, fiche 2, Français, - salle%20de%20traite%20tandem
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sala de ordeño en tándem
1, fiche 2, Espagnol, sala%20de%20orde%C3%B1o%20en%20t%C3%A1ndem
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Milking Equipment (Agriculture)
- Farm Management and Policy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- milking method
1, fiche 3, Anglais, milking%20method
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Milking can be done by hand or with a milking machine. 2, fiche 3, Anglais, - milking%20method
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Methods of machine milking are designed to create a pleasant milking sensation for the cows and to avoid any possible hazard to udder health. It is most important that milking is done with a well designed, carefully cleaned and properly maintained machine which is operated strictly according to the manufacturer’s instructions. 3, fiche 3, Anglais, - milking%20method
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traite mécanique (Agriculture)
- Gestion et politique agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- méthode de traite
1, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20de%20traite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La traite peut se faire manuellement ou à l'aide d'une machine à traire. 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20traite
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La machine à traire imite l'action du veau qui tète sa mère. Elle exerce sur le trayon une dépression de l'ordre de 0,5 bar qui en aspire le lait. 3, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20traite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ordeñadora mecánica (Agricultura)
- Gestión y política agrícola
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- método de ordeño
1, fiche 3, Espagnol, m%C3%A9todo%20de%20orde%C3%B1o
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Milking Equipment (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stripping
1, fiche 4, Anglais, stripping
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Hand milking after the machine milker has been removed. 1, fiche 4, Anglais, - stripping
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traite mécanique (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- traite au doigt
1, fiche 4, Français, traite%20au%20doigt
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- délaitage 1, fiche 4, Français, d%C3%A9laitage
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Traite complémentaire de la tétée ou de la traite mécanique. 1, fiche 4, Français, - traite%20au%20doigt
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-03-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
- Cattle Raising
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- strip a cow 1, fiche 5, Anglais, strip%20a%20cow
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
strip : To deprive of all milk; to milk dry; to draw the last milk from; hence, to milk with a peculiar movement of the hand on the teats at the last of a milking; as, to strip a cow. 2, fiche 5, Anglais, - strip%20a%20cow
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
- Élevage des bovins
Fiche 5, La vedette principale, Français
- traire une vache à fond 1, fiche 5, Français, traire%20une%20vache%20%C3%A0%20fond
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-03-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hand milking 1, fiche 6, Anglais, hand%20milking
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- traite manuelle
1, fiche 6, Français, traite%20manuelle
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ordeño manual
1, fiche 6, Espagnol, orde%C3%B1o%20manual
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :