TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND MOLD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand mould
1, fiche 1, Anglais, hand%20mould
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- loose mould 2, fiche 1, Anglais, loose%20mould
- portable mould 2, fiche 1, Anglais, portable%20mould
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small mould designed to be stripped and loaded by hand away from the press. 2, fiche 1, Anglais, - hand%20mould
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hand mould: term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - hand%20mould
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hand mold
- loose mold
- portable mold
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moule à main
1, fiche 1, Français, moule%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- moule mobile 2, fiche 1, Français, moule%20mobile
nom masculin
- moule portatif 2, fiche 1, Français, moule%20portatif
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
moule à main : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - moule%20%C3%A0%20main
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- molde manual
1, fiche 1, Espagnol, molde%20manual
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- microwelding
1, fiche 2, Anglais, microwelding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
G. Cotter Enterprises, Inc. has made tremendous advancements toward a finely tuned microwelding process. Microwelding originated with the mold makers needs in mind. [Since it is an] ultra sensitive method of welding, this skill is now applied to medical parts, electronic components, sensitive finished machined surfaces, polished surfaces, and any surfaces that would not lend themselves to conventional welding. The science behind microwelding is due to the tighter control of the arc in close spaces. The less heat added to the part, the least amount of distortion will result. Minimal sink(sink marks on the material surface due to melting into the base metal) is maintained through this process. Ultimately, precision microwelds lead to less rework, which in turn assist in lower cost for machining. In fact, many microwelds can be finished by hand. 1, fiche 2, Anglais, - microwelding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- microsoudure
1, fiche 2, Français, microsoudure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-08-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glass Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand blowing 1, fiche 3, Anglais, hand%20blowing
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mould blown 2, fiche 3, Anglais, mould%20blown
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In hand blowing, the shape may be obtained by blowing the glass into a mold. 1, fiche 3, Anglais, - hand%20blowing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fabrication du verre
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soufflage au moule
1, fiche 3, Français, soufflage%20au%20moule
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'ouvrier [...] place une boule de verre dans le moule à charnière [...] et souffle par sa canne dans l'intérieur de la boule, ce qui oblige le verre à épouser exactement la forme du moule. 2, fiche 3, Français, - soufflage%20au%20moule
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :