TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Before the brick sector was industrialised, all facing bricks were formed by hand.... The principle is simple : a ball of clay is rolled in a layer of sand and then expertly thrown into a mould. Once all excess clay has been cut away, the mould is turned over and the shaped brick is removed. Folds are created when the clay is thrown into the mould and give hand-moulded bricks their typical veined structure.  2, fiche 2, Anglais, - hand%2Dformed%20brick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small mould designed to be stripped and loaded by hand away from the press.  2, fiche 3, Anglais, - hand%20mould

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hand mould : term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - hand%20mould

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moule à main : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - moule%20%C3%A0%20main

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to give the glove new life after all the manufacturing operations and to make it as attractive as possible, it is placed over a heated mould known as a “main chaude” or “hot hand”. This operation is called “laying-off”.  1, fiche 4, Anglais, - laying%2Doff

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à enfiler les gants sur des mains chauffantes électriques afin de les défroisser et de leur donner un cachet définitif.  3, fiche 4, Français, - dressage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... once the items have entered the system, the logic of the model is identical. An item enters the system via the appropriate input conveyor and is diverted to one of the output conveyors. The appropriate output conveyor is determined using the output station assignment list. The item travels along this output conveyor until reaching the correct output station. It is diverted at its output station and then is destroyed.  3, fiche 5, Anglais, - input%20conveyor

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Empty boxes are placed by hand on to the input conveyor and automatically queued and indexed forward one at a time to the mould machine unload point. Once a predetermined quantity of mouldings have been loaded into the box a signal is sent to the moulding machine to inhibit its cycle while the full box is automatically transferred to the output conveyor and an empty box moved into place, this takes 5 seconds.  4, fiche 5, Anglais, - input%20conveyor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De construction très robuste, le système de transport ou transporteur est constitué de plaquettes en fusion perlitique avec surface de caoutchouc vulcanisée et rectifiée. [...] Le transporteur d'entrée et celui de sortie coordonnés avec le transporteur en arrière se déplacent simultanément verticalement pour donner la possibilité de biseauter les petits volumes.  1, fiche 5, Français, - transporteur%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot «transporteur».  5, fiche 5, Français, - transporteur%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... once the items have entered the system, the logic of the model is identical. An item enters the system via the appropriate input conveyor and is diverted to one of the output conveyors. The appropriate output conveyor is determined using the output station assignment list. The item travels along this output conveyor until reaching the correct output station. It is diverted at its output station and then is destroyed.  3, fiche 6, Anglais, - output%20conveyor

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Empty boxes are placed by hand on to the input conveyor and automatically queued and indexed forward one at a time to the mould machine unload point. Once a predetermined quantity of mouldings have been loaded into the box a signal is sent to the moulding machine to inhibit its cycle while the full box is automatically transferred to the output conveyor and an empty box moved into place, this takes 5 seconds.  4, fiche 6, Anglais, - output%20conveyor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De construction très robuste, le système de transport ou transporteur est constitué de plaquettes en fusion perlitique avec surface de caoutchouc vulcanisée et rectifiée. [...] Le transporteur d' entrée et celui de sortie coordonnés avec le transporteur en arrière se déplacent simultanément verticalement pour donner la possibilité de biseauter les petits volumes.  1, fiche 6, Français, - transporteur%20de%20sortie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot «transporteur».  5, fiche 6, Français, - transporteur%20de%20sortie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres... The milliner feels for the shape by hand or by using wooden-moulds... The solid mould obtained is called "type" or "barded type" and is used to shape the felts, straws and fabrics.  1, fiche 7, Anglais, - barded%20type

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles [...] La modiste ébauche la forme à la main ou en s'aidant de formes en bois [...] Le moule solide ainsi obtenu appelé «type» ou «type bardé» sert à conformer les feutres, les pailles ou les étoffes.  1, fiche 7, Français, - type%20bard%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres... The milliner feels for the shape by hand or by using wooden-moulds... The solid mould obtained is called "type" or "barded type" and is used to shape the felts, straws and fabrics.  1, fiche 8, Anglais, - shape%20the%20straws

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles [...] La modiste ébauche la forme à la main ou en s'aidant de formes en bois [...] Le moule solide ainsi obtenu appelé "type" ou "type bardé" sert à conformer les feutres, les pailles ou les étoffes.  1, fiche 8, Français, - conformer%20les%20pailles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conformer : Donner sa forme définitive à (un objet souple, une matière plastique, etc.). Conformer un objet en matière plastique. Conformer un chapeau (à la tête de qqn).  2, fiche 8, Français, - conformer%20les%20pailles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres... The milliner feels for the shape by hand or by using wooden-moulds... The solid mould obtained is called "type" or "barded type" and is used to shape the felts, straws and fabrics.  1, fiche 9, Anglais, - shape%20the%20fabrics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles [...] La modiste ébauche la forme à la main ou en s'aidant de formes en bois [...] Le moule solide ainsi obtenu appelé "type" ou "type bardé" sert à conformer les feutres, les pailles ou les étoffes.  1, fiche 9, Français, - conformer%20les%20%C3%A9toffes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

conformer : Donner sa forme définitive à (un objet souple, une matière plastique, etc.). Conformer un objet en matière plastique. Conformer un chapeau (à la tête de qqn).  2, fiche 9, Français, - conformer%20les%20%C3%A9toffes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres... The milliner feels for the shape by hand or by using wooden-moulds... The solid mould obtained is called "type" or "barded type" and is used to shape the felts, straws and fabrics.  1, fiche 10, Anglais, - shape%20the%20felts

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles [...] La modiste ébauche la forme à la main ou en s'aidant de formes en bois [...] Le moule solide ainsi obtenu appelé "type" ou "type bardé" sert à conformer les feutres, les pailles ou les étoffes.  1, fiche 10, Français, - conformer%20les%20feutres

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

conformer : Donner sa forme définitive à (un objet souple, une matière plastique, etc.). Conformer un objet en matière plastique. Conformer un chapeau (à la tête de qqn).  2, fiche 10, Français, - conformer%20les%20feutres

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

in moulding, a process whereby the mouldings are automatically ejected by ejector pins upon opening of the mould. The mouldings are more frequently removed by hand  2, fiche 11, Anglais, - automatic%20ejection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

système dans lequel les broches d'éjecteur sont actionnées automatiquement par l'ouverture de la presse, les objets étant généralement extraits à la main.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9jection%20automatique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aussi, éjection automatique du papier dans une imprimante.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9jection%20automatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device used in foundries to facilitate the separation of the mould and the pattern after the former has been rammed up. The pattern is clamped to the mould-box and the sand is rammed by hand or mechanically. The pattern and mould together are turned over by the machine and placed on an equaliser table. The clamps are then removed and then either the table is lowered, taking with it the mould which is withdrawn from the pattern, or the pattern is withdrawn by the machine vertically from the mould.  1, fiche 12, Anglais, - roll%2Dover%20moulding%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

--this term, used in moulding, describes either the manual operation of an ejector mechanism; the removal by hand of a moulding from the mould; or a combination of both.  1, fiche 13, Anglais, - hand%20ejection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

c'est le procédé de démoulage d'un objet. L'éjection peut être mécanique, manuelle ou effectuée au moyen de l'air comprimé.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9jection%20manuelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[the hand ejection can be] the--of a moulding from the mould.  1, fiche 14, Anglais, - removal%20by%20hand

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[l'éjection à la main peut être] l'-- de l'objet hors de l'empreinte du moule  1, fiche 14, Français, - extraction%20manuelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol