TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exposure-prone procedures are those invasive procedures where there is a risk that injury to the healthcare worker may result in the exposure of the patient's open tissues to the blood of the healthcare worker. These include procedures where the healthcare worker's gloved hand may be in contact with sharp instruments, needle tips or sharp tissues(e. g. spicules of bone and teeth) inside a patient's open body cavity, wound or confined anatomical space where the hands or fingertips may not be completely visible at all times.  3, fiche 1, Anglais, - exposure%2Dprone%20procedure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les actes à risque de transmission (ART) sont des interventions effractives où il existe un risque qu'une blessure d'un travailleur de la santé (TS) se traduise par une exposition des lésions tissulaires du patient au sang du TS.  2, fiche 1, Français, - acte%20%C3%A0%20risque%20de%20transmission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A quilting needle comes with a trapped point that will allow you to stitch the fabric layers. The tapering point prevents from damaging the quality of the fabric when you sew. The quilting needle is usually small and hard when compared to typical sewing or hand needles.  2, fiche 2, Anglais, - quilting%20needle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Puncetto lace... is made in hand : with the needle the lacemaker creates a series of small knots in turns of round-trip. The designs are geometric; the work looks rather compact.  1, fiche 3, Anglais, - Puncetto%20lace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Puncetto is a hand made needle lace traditionally worked in Valsesia, a mountain valley in the North of Italy.  2, fiche 3, Anglais, - Puncetto%20lace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dentelle Puncetto est formée de rangs de nœuds faits à l'aiguille, de gauche à droite, puis de droite à gauche au rang suivant. Elle s'exécute en bordure d'un tissu ou sur un fil de support tendu. On commence le travail sur l'endroit du tissu.  1, fiche 3, Français, - dentelle%20Puncetto

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hand quilting is the process of using a needle and thread to sew a running stitch by hand across the entire area to be quilted. This binds the layers together. A quilting frame or hoop is often used to assist in holding the piece being quilted off the quilter's lap.  2, fiche 4, Anglais, - hand%20quilting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device designed to hold needles for suturing during a surgical operation.  6, fiche 5, Anglais, - needle%20holder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Needle holders are used to suture deep areas where hands cannot reach comfortably or where high precision and clear visibility is required. The holders may be with or without a catch. All needle holders have a firm grip.  7, fiche 5, Anglais, - needle%20holder

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Needle holders are mainly ring handled instruments similar to hemostats in appearance but with smaller jaws which are shorter and thicker. The purpose of needle holders is to securely hold surgical needles which are attached to sutures. Not all needle holders are ring handled. Spring handled needle holders are used in surgical procedures requiring delicate suturing in tight or poorly exposed areas of the body. Spring handled needle holders provide maximum result with minimum rotation of wrist and hand. Most spring handle holders will have a lock or catch to secure the needle.  3, fiche 5, Anglais, - needle%20holder

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

There are many varieties of needle holders, often bearing the name of their inventor: Abbey, Adson, Baumgartner, Carroll, Castroviejo, Collier, Crile-Wood, Derf, Ferris Smith, Finochietto, Heaney, Mayo, Mayo-Hegar needle holder, etc.  8, fiche 5, Anglais, - needle%20holder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pince articulée qui fixe et maintient une aiguille pour effectuer une suture.  4, fiche 5, Français, - porte%2Daiguille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le porte-aiguille. Comme son nom l'indique, il porte l'aiguille et le fil qui vont charger et suturer les tissus ou la peau. L'aiguille est pincée perpendiculaire au porte-aiguille et au bout de ses mors; la préhension se fait généralement deux tiers un tiers ou la moitié de la courbure de l'aiguille et pointe à gauche.  5, fiche 5, Français, - porte%2Daiguille

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des porte-aiguilles.  6, fiche 5, Français, - porte%2Daiguille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A net maker or netter] is a person who makes or repairs nets by hand, plaiting and knotting twine using netting needle or shuttle.  2, fiche 6, Anglais, - netting%20needle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Outil employé pour la confection manuelle et le ramendage d'un filet.  4, fiche 6, Français, - aiguille%20%C3%A0%20filet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'aiguille à filet est une pièce de bois, de corne ou de matière plastique.  4, fiche 6, Français, - aiguille%20%C3%A0%20filet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] las lanzaderas, unas piezas compuestas de una varilla delgada que acaba en sus extremos en forma de horquilla [...] servían para recoger el sedal. Pasando la lanzadera alternativamente a través de la trama, de izquierda a derecha y de derecha a izquierda, se trenzaban las redes.  3, fiche 6, Espagnol, - lanzadera

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hand-tailoring operation to remove any knots and loose ends, insert missing tufts of surface yarns.  2, fiche 7, Anglais, - burling

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

After a carpet is woven, it must be carefully inspected. Minor imperfections may be repaired by burling--a hand process. An electric tufting gun with a needle in its barrel is used to insert a missing bit of yarn in a tufted carpet. Custom designs may also be created with the gun.  3, fiche 7, Anglais, - burling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on remplace à la main les touffes manquantes.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9pincetage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hand needles. Many types of needles are made for hand sewing, each for a specific purpose. These vary according to eye shape (long or round), length (in proportion to eye), and point (sharp, blunt, ball-point, or wedge).  1, fiche 8, Anglais, - hand%20needle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe des aiguilles à main pour presque tous les ouvrages. Elles varient selon leur chas (long ou rond), leur longueur et leur pointe (aiguë, plate, arrondie ou conique).  1, fiche 8, Français, - aiguille%20%C3%A0%20main

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sewing threads are tightly twisted ply yarns made with strands having equally balanced twist, producing a circular cross section... Thread for use in commercial or home sewing machines and for hand sewing should allow easy movement when tension is applied and ease in needle threading; should be smooth, to resist friction during sewing....  2, fiche 9, Anglais, - sewing%20thread

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... William Lee... invented a machine that would knit at a much quicker rate than obtained by hand knitting. So from a very small beginning the knitting industry began and spread around the world... Matthew Townsend of Leicester invented the latch needle which revolutionized the knitting industry....  5, fiche 10, Anglais, - knitting%20industry

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Parkdale has now expanded its service to the hosiery industry with the addition of Unifi’s open end operations.  2, fiche 10, Anglais, - knitting%20industry

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hosiery: British term which indicates any knitted article.  6, fiche 10, Anglais, - knitting%20industry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le terme de bonneterie désigne la fabrication et le commerce des vêtements et des étoffes à mailles. Il est aujourd'hui [...] remplacé par «industrie de la maille». Cette industrie, dont la technique est le tricotage, est très variée. En effet, parmi les articles de bonneterie, on peut citer les articles chaussants (bas, collants, chaussettes), les sous-vêtements masculins (slips, maillots de corps), les sous-vêtements féminins [...], les vêtements de dessus «coupés-cousus», les vêtements entièrement proportionnés [...], les tricots à usage industriel [...], les gants, les bérets, les dentelles, la layette, les rideaux, les filets de pêche, les articles de maintien, les fourrures artificielles, etc.  5, fiche 10, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La bonneterie : Sous cette appellation générale, on peut grouper toutes les industries textiles dont la fabrication est basée sur la structure «maille» [...]  6, fiche 10, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[...] Leuze [ville près de Dunkerque] était un centre de bonneterie fortement industrialisé. Cette industrie du tricot et du textile subsiste encore aujourd'hui [...].  7, fiche 10, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

La bonneterie est l'industrie du tricot [...]  8, fiche 10, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hand Sewer.... Sews parts, trimmings, fasteners or labels, to items, such as garments, curtains, lamp-shades, parachutes, stuffed toys and moccasins, using needle and thread...  2, fiche 12, Anglais, - hand%20sewer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Couseur à la main. (...) Coud des parties, des garnitures, des fermoirs, des attaches, ou des étiquettes, à des articles comme des vêtements, des rideaux, des abat-jour, des parachutes, des jouets rembourrés et des mocassins, à l'aide d'une aiguille et de fil (...)  3, fiche 12, Français, - couseur%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

hand needles are ideal for heavy sewing jobs - Both the glover and sail maker types have wedgeshaped points that pierce leather and leather like fabrics in such a way that the holes resist tearing.  1, fiche 13, Anglais, - hand%20needle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[les] aiguilles à main sont parfaites pour les dures besognes. L'aiguille à cuir et l'aiguille à toile à voile possèdent des pointes coniques capables de perforer le cuir et le simili-cuir, de telle sorte que les trous ne s'agrandissent pas.  1, fiche 13, Français, - aiguille%20%C3%A0%20main

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

General hand sewing needle. This group of hand needles is used for general-purpose sewing. Most of them are sharp needles and each has a size range sufficient to accommodate most weights of fabrics.  1, fiche 14, Anglais, - general%20hand%20sewing%20needle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aiguilles à main de couture courante. Cette série d'aiguilles à main s'emploie pour la couture courante. Elles ont un bout pointu et sont calibrées pour convenir à la plupart des tissus.  2, fiche 14, Français, - aiguille%20%C3%A0%20main%20de%20couture%20courante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Heavy-duty sewing needle. These hand needles are ideal for heavy sewing jobs. Both the glover and sailmaker types have wedge-shaped points that pierce leather and leather like fabrics in such a way that the holes resist tearing.  1, fiche 15, Anglais, - heavy%2Dduty%20sewing%20needle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aiguilles de couture spécialisée. Ces aiguilles à main sont parfaites pour les dures besognes. L'aiguille à cuir et l'aiguille à toile à voile possèdent des pointes coniques capables de perforer le cuir et le simili-cuir, de telle sorte que les trous ne s'agrandissent pas.  2, fiche 15, Français, - aiguille%20%C3%A0%20main%20de%20couture%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Needlecraft needle. This group of hand needles is used primarily for a variety of art and needlecraft purposes, such as embroidery, needlepoint, and decorative beading.  1, fiche 16, Anglais, - needlecraft%20needle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aiguilles à broderie et tapisserie. Cette série d'aiguilles à main sert surtout aux travaux d'art et d'artisanat, tels petit-point, perlage de fantaisie et broderie.  1, fiche 16, Français, - aiguille%20%C3%A0%20broderie%20et%20tapisserie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hand Sewer.(...) Sews parts, trimmings, fasteners or labels, to items, such as garments, curtains, lamp-shades, parachutes, stuffed toys and moccasins, using needle and thread(...). May be engaged in a particular activity and be designated accordingly; for example, Basting Marker.  1, fiche 17, Anglais, - basting%20marker

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Couseur à la main. (...) Coud des parties, des garnitures, des fermoirs, des attaches, ou des étiquettes, à des articles comme des vêtements, des rideaux, des abat-jour, des parachutes, des jouets rembourrés et des mocassins, à l'aide d'une aiguille et de fil (...). Peut être chargé d'un travail de couture particulier et être désigné en conséquence, par exemple: Faufileur.  1, fiche 17, Français, - faufileur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol