TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hand seine net.... The smaller net is easier to handle, and it is... suitable for use when a limited number of fish are to be harvested or when a cage is densely populated.  5, fiche 3, Anglais, - hand%20seine%20net

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Behind the net hauler that is mounted on the deck, fish are removed from the net by hand, and the net is cleared and stacked in a net bin manually or by automatic net clearers, ready to be set again over the [vessel' s] stern.  2, fiche 4, Anglais, - net%20bin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Straight seines. The net is often 5-15 feet long(but sometimes much longer), 5-6 feet deep, with a 1/16 to 1/8 mesh size. Heavy lead weights along the bottom(lead line) keep the net close to the substrate and buoyant floats along the top(float line) help keep the net extended. The straight seine may be stretched between two poles... or simply maneuvered by two people whereby each person loops the end of the lead line around his/her foot and holding the float line up with one hand.  3, fiche 5, Anglais, - straight%20seine%20net

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Monitoring net exchange fluxes of greenhouse gases(GHGs) over agricultural fields is done either by chamber-based measurement approaches or using micrometeorological techniques. Chamber-based methods provide point-based measurements, but those can be customized and implemented at low costs in the field. Micrometeorological techniques, on the other hand, provide area-integrated measurement of gas exchanges without altering the natural canopy microclimate condition.  1, fiche 6, Anglais, - micrometeorological%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A fishing gear [that is] similar to a Danish seine but operated from a small boat in shallow water [less than 5 meters].  2, fiche 7, Anglais, - haul%20net

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Unlike... a Danish seine, the ropes are short and the net is hand hauled while the vessel is stationary.  2, fiche 7, Anglais, - haul%20net

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A Basque sport, similar to American handball.  1, fiche 8, Anglais, - pelota

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are different ways of playing Basque pelota: with the hand, a bat, "remonte" and "cesta," which are types of baskets, and "trinquete" and "share," two kinds of rackets. There are different kinds of pelota courts where this sport is played.  2, fiche 8, Anglais, - pelota

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pilota in Basque and Catalan, pelota in Spanish, or pelote in French(from Latin pila) is a name for a variety of court sports played with a ball using one's hand, a racket, a wooden bat(pala), or a basket propulsor, against a wall(frontón in Spanish, frontoi in Basque, frontó in Catalan) or, more traditionally, with two teams face to face separated by a line on the ground or a net.  1, fiche 8, Anglais, - pelota

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sport de balle au mur qui se joue à quatre joueurs avec une pala (raquette de bois) et une pelote (balle de caoutchouc pleine).  2, fiche 8, Français, - pelote%20basque

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pelote basque est un sport issu d'une évolution du jeu de paume dans le Sud-Ouest de la France, et en particulier au Pays basque. De la main nue à la cesta punta, en passant par la pala et la chistera, cette discipline sportive comprend nombre de formules différentes.  3, fiche 8, Français, - pelote%20basque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le jeu consiste à frapper la pelote après un bond ou à la volée sur un mur de béton de dix mètres carrés.  2, fiche 8, Français, - pelote%20basque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pelota vasca (en euskera: euskal pilota) es un deporte tradicional vasco practicado principalmente en la zona norte de España, es decir, el País Vasco, Navarra, La Rioja y Castilla y León, así como también en el País Vasco francés y los países que alguna vez fueron colonia de España. Generalmente requiere la participación de dos jugadores o equipos que a su vez golpean por turnos una pelota contra un muro, llamado "frontis", hasta conseguir un tanto.  1, fiche 8, Espagnol, - pelota%20vasca

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An individual who ... regularly posts specious arguments, flames or personal attacks to a newsgroup, discussion list, or in email for no other purpose than to annoy someone or disrupt a discussion.  1, fiche 9, Anglais, - troll

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trolls are recognizable by the fact that they have no real interest in learning about the topic at hand--they simply want to utter flame bait. Like the ugly creatures they are named after, they exhibit no redeeming characteristics. As such, they are recognized as a lower form of life on the Net, as in "Oh, ignore him. He's just a troll. "  1, fiche 9, Anglais, - troll

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un troll est un usager d'un service en ligne qui pour une raison personnelle ou interactionnelle va commencer à bombarder un site de commentaires désobligeants. Ces propos vont entraîner une dynamique d'échanges [...] de moins en moins civilisée.  1, fiche 9, Français, - troll

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persona que escribe mensajes groseros u ofensivos en Internet, por ejemplo en foros, para interrumpir la discusión o enfadar a sus participantes.  2, fiche 9, Espagnol, - trol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

trol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que es preferible usa la forma española "trol". En cuanto a su plural, aunque en el uso está extendida la forma trols, de acuerdo con las reglas de pluralización españolas debería ser troles.  3, fiche 9, Espagnol, - trol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tennis official who sits on one side of the net and is responsible for calling let serves.  6, fiche 10, Anglais, - net%2Dcord%20judge

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Net Umpire makes a call of "net, "followed by a hand signal, when a served ball touches the net in passing over it.... The Net Umpire ensures that the balls are ready to be changed at the proper time, checks the new balls for defects, and performs the ball change.  7, fiche 10, Anglais, - net%2Dcord%20judge

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

At important events linesmen and net-cord judges assist the umpire.  8, fiche 10, Anglais, - net%2Dcord%20judge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Au tennis, dans les tournois majeurs, officiel qui prend position à l'une des extrémités du filet et dont le rôle est de juger les balles qui le touchent; dans les tournois mineurs, ce rôle revient à l'arbitre.  2, fiche 10, Français, - juge%20de%20filet

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le juge du filet appelle les «nets» ou les «filets», tient un double de la carte de pointage et s'occupe des changements de balles.  3, fiche 10, Français, - juge%20de%20filet

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge de filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  4, fiche 10, Français, - juge%20de%20filet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  5, fiche 10, Français, - juge%20de%20filet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A net used for transferring the catch of a deep-sea seine after it has been brought alongside. It is operated either entirely by hand or partly by hand and partly by power.  2, fiche 11, Anglais, - dip%20net

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Filet en forme de poche monté sur une armature fixée à l'extrémité d'un manche et utilisé manuellement pour prendre le poisson sans l'emmailler.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9puisette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Branding of the Wrapper. Most packed butter is sold under a brand or trade mark, and the brand must carry a statement showing the net weight of the contents of package. Butter wrapped in a factory either by hand or by means of a machine... usually carries the factory registered brand, but some factories have also special brands for patted butter for local sale.  2, fiche 12, Anglais, - branding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à imprimer ou à graver sur un objet naturel ou fabriqué une inscription, ou un dessin (marque de fabrique, numéro, repère, etc.).  2, fiche 12, Français, - marquage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le marquage comporte en général [...] La dénomination légale du type de beurre (pasteurisé, laitier, salé, demi-sel) et l'indication de son origine; le poids en grammes; le numéro d'ordre de l'usine ou de l'atelier; l'indication [...] de la journée d'emballage, parfois, des conseils sur la découpe au moment de l'emploi.  3, fiche 12, Français, - marquage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Marcado, etiquetado, envase y embalaje [...] Marcado en el envase. Cada envase del producto debe llevar troquelada o impresa en tinta indeleble en su tapa la clave de la fecha de fabricación, No. de lote y clave de la planta otorgada por la Secretaría de Salubridad y Asistencia y además una etiqueta [...] con los siguientes datos: Denominación del producto [...] Nombre comercial o marca comercial registrada [...] Lista completa de ingredientes [...]  1, fiche 12, Espagnol, - marcado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A small net attached to a long handle and pushed by hand through the water in front of the fisherman.  2, fiche 13, Anglais, - push%20net

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Used for shrimps.  2, fiche 13, Anglais, - push%20net

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Engin de pêche individuel, fait d'une poche de filet montée sur un cadre emmanché ou supporté par deux perches croisées.  2, fiche 13, Français, - pousseux

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le haveneau est utilisé pour la pêche de la crevette sur le littoral.  2, fiche 13, Français, - pousseux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[A net maker or netter] is a person who makes or repairs nets by hand, plaiting and knotting twine using netting needle or shuttle.  2, fiche 14, Anglais, - netting%20needle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Outil employé pour la confection manuelle et le ramendage d'un filet.  4, fiche 14, Français, - aiguille%20%C3%A0%20filet

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'aiguille à filet est une pièce de bois, de corne ou de matière plastique.  4, fiche 14, Français, - aiguille%20%C3%A0%20filet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] las lanzaderas, unas piezas compuestas de una varilla delgada que acaba en sus extremos en forma de horquilla [...] servían para recoger el sedal. Pasando la lanzadera alternativamente a través de la trama, de izquierda a derecha y de derecha a izquierda, se trenzaban las redes.  3, fiche 14, Espagnol, - lanzadera

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... any action by a player which is contrary to the letter and spirit of the Game and includes obstruction, unfair play, misconduct, dangerous play, unsporting behavior, retaliation and repeated infringements.  3, fiche 15, Anglais, - foul%20play

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The committee found that Betsen "did commit an act of illegal or foul play, namely a deliberate trip of the London Wasps centre Stuart Abbott.  4, fiche 15, Anglais, - foul%20play

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

In response, he compared the game to a famous World Cup soccer match in 1986, in which the Argentinian star Diego Maradona fisted the ball into the net for a decisive goal against England, an illegal play that went unremarked by the officials. "Maradona called it the hand of God, "Kasparov said.  5, fiche 15, Anglais, - foul%20play

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le terme «jeu déloyal» recouvre toute action effectuée sur l'enceinte de jeu et contraire à la lettre et à l'esprit des Règles du Jeu. Il comprend les obstructions, les manquements à la loyauté, les fautes répétées, le jeu dangereux et les incorrections.  3, fiche 15, Français, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les règles concernant l'incorrection et le jeu déloyal sont très complètes. Un joueur ne doit pas frapper, donner de coup de pied ni faire de croc-en-jambe, mais a cependant le droit de repousser un adversaire du plat de la main (le raffut) en cas de tentative de plaquage.  4, fiche 15, Français, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

L'État a été mis hors de cause au motif que le traumatisme était survenu dans le cadre du déroulement normal de la partie de football; qu'il n'a été causé ni par une action de jeu illicite ni par la brutalité de l'un des participants [...]  2, fiche 15, Français, - jeu%20d%C3%A9loyal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An attacking shot to counteract another attacking short.  1, fiche 16, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

counterattack: term also used in table tennis.  2, fiche 16, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Related term: reply.  3, fiche 16, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If your opponent is at the net and you can not make an effective passing shot, it is best to throw up a defensive lob. On the other hand, if you are well balanced and your opponent is not crowding the net, you may elect to hit a counter-attacking shot that may be a passing short or a topspin lob.  1, fiche 16, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on réplique à une balle d'attaque à la suite d'une balle rapide ou précise ou que l'on déjoue un joueur en position au filet. [Phraséologie connexe : riposte, retour offensif.]  2, fiche 16, Français, - coup%20de%20contre%2Dattaque

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

coup de contre-attaque : terme [également] employé au tennis de table.  1, fiche 16, Français, - coup%20de%20contre%2Dattaque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Play is started by one player hitting the ball with his hand over the net from the service area behind the baseline.  1, fiche 17, Anglais, - baseline

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ligne délimitant la largeur du terrain.  2, fiche 17, Français, - ligne%20de%20fond

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terrain de jeu mesure 18 m (lignes de côté) par 9 m (lignes de fond). La zone de service se situe derrière la ligne de fond, dans la zone libre, et cet espace est considéré hors des limites du terrain.  2, fiche 17, Français, - ligne%20de%20fond

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

stand facing the net, knees bent, with the left foot forward and left arm extended across the front of the body. The ball rests on the palm of the left hand. The right arm is swung  2, fiche 18, Anglais, - underhand%20serve

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

underhand: With the hand or arm moving forward in an arc below the level of the waist.  3, fiche 18, Anglais, - underhand%20serve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Services bas : il s'agit de frapper la balle par dessous avec le poing ou la main.  2, fiche 18, Français, - service%20bas

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

au moment de la frappe de la balle, le bras droit exécute un mouvement de balancier vers l'avant  3, fiche 18, Français, - service%20bas

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The method in which the ball is put to play, by hitting it with any part of the hand, fist or forearm, over the net into the opponent's court.  3, fiche 19, Anglais, - serve

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It’s your serve.  4, fiche 19, Anglais, - serve

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La mise en jeu s'effectue par un service réalisé par le joueur arrière droit, placé dans la zone de service. Le ballon doit être frappé d'une main et envoyé directement dans le camp adverse par-dessus le filet, dans les limites latérales [...]  2, fiche 19, Français, - service

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Si un ou plusieurs contreurs, en passant les mains au-dessus du filet, touchent la balle il n'y a pas faute. Par contre, s'ils touchent la balle dans le camp adverse quand l'adversaire effectue une passe à l'intérieur de son camp soit avant ou en même temps que l'action adverse soit effectuée, il y a faute. Un joueur n'a pas le droit de smasher la balle chez l'adversaire, mais s'il la touche dans son propre camp et qu'ensuite par inertie sa main passe au-dessus du filet, sans toucher la balle ni un joueur adverse, une telle action ne doit pas être considérée comme une faute.  2, fiche 20, Français, - passage%20des%20mains%20au%2Ddessus%20du%20filet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Engin de pêche fait d'un cadre circulaire supportant une poche de filet que l'on pose sur le fond pour capturer les petits crustacés: crabes, crevettes, écrevisses.  1, fiche 21, Français, - balance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La balance est mouillée du bateau ou descendue à l'aplomb de rochers, de digues ou de quais. L'engin ne retient pas la prise, il faut donc le relever fréquemment.  1, fiche 21, Français, - balance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In order to isolate the direct effects of intervention operations on the exchange market from those of monetary policy operations, the Working Group considered the distinction between sterilised and unsterilised intervention... If, on the other hand, the change in the authorities’ net foreign currency assets is accompanied by a corresponding change in their monetary liabilities(so that, for instance, a reduction in foreign currency reserves would result in a reduction in the monetary base), the intervention is said to be unsterilised.  1, fiche 22, Anglais, - unsterilised%20intervention

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Afin d'isoler les effets directs des interventions sur le marché des changes, de ceux produits par les actions de politique monétaire, le groupe de travail a examiné la distinction entre interventions stérilisées et non stérilisées. (...) Si, au contraire, la modification des avoirs nets en devises s'accompagne d'une modification correspondante des engagements de caractère monétaire des autorités monétaires (par exemple, une diminution des réserves de change se traduisant par une diminution de la base monétaire), on dit que l'intervention est «non stérilisée».  1, fiche 22, Français, - intervention%20non%20st%C3%A9rilis%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol