TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND OPERATED SWITCH [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- main track hand operated switch
1, fiche 1, Anglais, main%20track%20hand%20operated%20switch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A switch connected to the main track used to route equipment or a track unit to or from the main track. 2, fiche 1, Anglais, - main%20track%20hand%20operated%20switch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aiguillage de voie principale à manœuvre manuelle
1, fiche 1, Français, aiguillage%20de%20voie%20principale%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aiguillage à manœuvre manuelle de voie principale 2, fiche 1, Français, aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle%20de%20voie%20principale
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aiguillage rattaché à une voie principale utilisé pour orienter du matériel roulant ou un véhicule d'entretien en direction ou en provenance de la voie principale. 2, fiche 1, Français, - aiguillage%20de%20voie%20principale%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-main track hand operated switch
1, fiche 2, Anglais, non%2Dmain%20track%20hand%20operated%20switch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A switch used to route equipment or a track unit within non-main track territory. 1, fiche 2, Anglais, - non%2Dmain%20track%20hand%20operated%20switch
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- non main track hand operated switch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aiguillage à manœuvre manuelle de voie non principale
1, fiche 2, Français, aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle%20de%20voie%20non%20principale
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aiguillage servant à orienter un matériel roulant ou un véhicule d'entretien en territoire à voie non principale. 1, fiche 2, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle%20de%20voie%20non%20principale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-electrically locked hand operated switch 1, fiche 3, Anglais, non%2Delectrically%20locked%20hand%20operated%20switch
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aiguillage à manœuvre manuelle non équipé d'un verrou électrique
1, fiche 3, Français, aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle%20non%20%C3%A9quip%C3%A9%20d%27un%20verrou%20%C3%A9lectrique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
- Rail Traffic Control
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand throw lever
1, fiche 4, Anglais, hand%20throw%20lever
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hand throw lever must be operated until switch points are seen to move with the movement of hand throw lever. 1, fiche 4, Anglais, - hand%20throw%20lever
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
- Circulation des trains
Fiche 4, La vedette principale, Français
- levier de manœuvre à main
1, fiche 4, Français, levier%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20main
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le levier de manœuvre à main doit être actionné d'un côté ou de l'autre jusqu'à ce que le mouvement des pointes d'aiguilles corresponde au mouvement du levier de commande à main. 1, fiche 4, Français, - levier%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20main
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-02-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- electric switch lock
1, fiche 5, Anglais, electric%20switch%20lock
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An electric lock connected with a hand operated switch to prevent its operation until the lock is released. 2, fiche 5, Anglais, - electric%20switch%20lock
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- verrou électrique d'aiguillage
1, fiche 5, Français, verrou%20%C3%A9lectrique%20d%27aiguillage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif électrique servant à empêcher la manœuvre d'un aiguillage à manœuvre manuelle. 2, fiche 5, Français, - verrou%20%C3%A9lectrique%20d%27aiguillage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-03-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- electrically-locked hand-operated switch
1, fiche 6, Anglais, electrically%2Dlocked%20hand%2Doperated%20switch
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- electrically-locked hand operated switch 2, fiche 6, Anglais, electrically%2Dlocked%20hand%20operated%20switch
correct, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Hand-operated switches equipped with electric locks must be operated in accordance with instructions posted at the switch. 3, fiche 6, Anglais, - electrically%2Dlocked%20hand%2Doperated%20switch
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
electrically-locked hand operated switch : term officially approved by CP Rail. 4, fiche 6, Anglais, - electrically%2Dlocked%20hand%2Doperated%20switch
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- electrically locked hand operated switch
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aiguillage à manœuvre manuelle à verrou électrique
1, fiche 6, Français, aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle%20%C3%A0%20verrou%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- aiguillage à manœuvre manuelle à verrouillage électrique 2, fiche 6, Français, aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle%20%C3%A0%20verrouillage%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin, uniformisé
- aiguille manœuvrée à la main avec verrou électrique 3, fiche 6, Français, aiguille%20man%26oelig%3Buvr%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20main%20avec%20verrou%20%C3%A9lectrique
nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Sur ce type d'aiguillage, le verrou empêche la manœuvre de l'appareil tant qu'il n'a pas été dégagé. 1, fiche 6, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle%20%C3%A0%20verrou%20%C3%A9lectrique
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
aiguillage à manœuvre manuelle à verrouillage électrique; aiguille manœuvrée à la main avec verrou électrique : termes uniformisés par CP Rail. 4, fiche 6, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle%20%C3%A0%20verrou%20%C3%A9lectrique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hand-operated switch
1, fiche 7, Anglais, hand%2Doperated%20switch
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- hand throw switch 2, fiche 7, Anglais, hand%20throw%20switch
correct, uniformisé
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
When spring or dual control switches are operated by hand, they are then hand-operated switches and rules governing hand-operated switches apply. 3, fiche 7, Anglais, - hand%2Doperated%20switch
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
hand throw switch: term officially approved by CP Rail. 4, fiche 7, Anglais, - hand%2Doperated%20switch
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- hand operated switch
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aiguillage à manœuvre manuelle
1, fiche 7, Français, aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- aiguillage à manœuvre à pied d'œuvre 2, fiche 7, Français, aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20pied%20d%27%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin, uniformisé
- aiguillage manœuvré à la main 3, fiche 7, Français, aiguillage%20man%26oelig%3Buvr%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Il y a différents types d'aiguillages à manœuvre manuelle, notamment l'aiguillage semi-automatique et l'aiguillage à ressort. 4, fiche 7, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
aiguillage à manœuvre manuelle; aiguillage à manœuvre à pied d'œuvre : termes uniformisés par CP Rail. 5, fiche 7, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-07-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Woodworking
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hand operated switch
1, fiche 8, Anglais, hand%20operated%20switch
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Single spindle boring machine. 1, fiche 8, Anglais, - hand%20operated%20switch
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
hand operated switch : term standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - hand%20operated%20switch
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Travail du bois
Fiche 8, La vedette principale, Français
- commutateur manuel
1, fiche 8, Français, commutateur%20manuel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Perceuse monobroche. 1, fiche 8, Français, - commutateur%20manuel
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
commutateur manuel : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - commutateur%20manuel
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-01-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Radiotelephony
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hand-held station 1, fiche 9, Anglais, hand%2Dheld%20station
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"a mobile station that has internal battery power supply; a manually operated, self-contained transmit-receive switch, and design characteristics that enable the station to be operated while normally wholly supported by one hand". 1, fiche 9, Anglais, - hand%2Dheld%20station
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- station portative 1, fiche 9, Français, station%20portative
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
il s'agit en fait du walkie-talkie; traduction personnelle, fondée sur l'expression "interphone portatif". 1, fiche 9, Français, - station%20portative
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :