TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAND OPERATION [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Wool Industry
CONT

Burl or Speck Dyeing : This is done mostly on woolens or worsteds;... specks and blemishes are covered by [different] colors and shades. It is a hand operation.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie
  • Industrie lainière
DEF

Traitement consistant à teindre les pailles ou fibres de natures diverses tranchant en clair sur le fond coloré de tout article textile, en altérant le moins possible la nuance de celui-ci.

OBS

époutillage : désignation et définition normalisées par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

The knee is the casting that supports the table and the saddle. The feed change gearing is enclosed within the knee.... The hand feed is usually used to take the depth of cut or to position the work, and the power feed to move the work during the machining operation.

CONT

X/Y/Z axis mechanical feed.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

Déplacement longitudinal de la table par volant manuel ou par avance automatique [...]

CONT

Axes X et Y avec 9 vitesses d'avance automatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fresado (Operación de mecanizado)
CONT

El avance automático se utiliza en las fresadoras verticales que no cuentan con avance automático con caja de engranes [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

The knee is the casting that supports the table and the saddle. The feed change gearing is enclosed within the knee.... The hand feed is usually used to take the depth of cut or to position the work, and the power feed to move the work during the machining operation.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fresado (Operación de mecanizado)
CONT

Seleccione el número de rotaciones de la fresa y el avance de la mesa. Frese la superficie "a", con avance manual el desbastado y el acabado, con avance automático.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
DEF

Punching or kneading of the dough during bulk fermentation to expel some of the carbon dioxide and improve subsequent fermentation.

OBS

This is also essential if the dough is to be mechanically divided, as most dividers are based, in part at least, on volume.

OBS

When doughs were made by hand [the operation of knocking-back] was known as cutting back.

OBS

knock back; punching: terms used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • knock-back
  • knocking-back

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
DEF

Coups ou brassage que l'on fait subir à la pâte pendant le pointage pour expulser une partie du gaz carbonique et améliorer la fermentation subséquente.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

An electric lock connected with a hand operated switch to prevent its operation until the lock is released.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Dispositif électrique servant à empêcher la manœuvre d'un aiguillage à manœuvre manuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Provides labour support involving the dexterous use of hands, hand tools and specialized procedures and techniques in the fabrication, installation, operation or maintenance of equipment, vehicles or facilities. Under general instruction, selects procedures to carry out specific activities involving the operation of vehicles and specialized equipment. Requires some knowledge of the infrastructure and operation.

OBS

District Maintenance Assistant: occupation name approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on September 14, 2011.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Apport d'un soutien au personnel, ce qui exige une utilisation habile d'outils à main, ainsi que de techniques et de procédures spécialisées, pour la fabrication, l'installation, le fonctionnement ou l'entretien de pièces d'équipement, de véhicules ou d'installations. À partir de directives générales, sélection de procédures pour accomplir des activités particulières nécessitant l'utilisation de véhicules et d'équipement spécialisé. Connaissance de l'infrastructure et des opérations.

OBS

adjoint à l’entretien pour le district; adjointe à l’entretien pour le district : désignations d'emploi approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 14 septembre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

The methods therefore of acquiring on the one hand and of losing on the other, a title to estates in things real, are reduced by our law to two : descent, where the title is vested in a man by the single operation of law; and purchase, where the title is vested in him by his own act or agreement.(Blackstone, Book II, p. 201)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Dans certains contextes, la construction «acquisition de titre par acte volontaire» conviendrait mieux.

OBS

titre acquis par acte volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

The methods therefore of acquiring on the one hand and of losing on the other, a title to estates in things real, are reduced by our law to two : descent, where the title is vested in a man by the single operation of law; and purchase, where the title is vested in him by his own act or agreement.(Blackstone, Book II, p. 201)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Dans certains contextes, l'expression «acquisition de titre par succession héréditaire» conviendrait mieux.

OBS

titre acquis par succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types : spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever. The last, with its lever for operation and its ratchet for holding, is the simplest and most economical. However, since the operating lever is located on the anchor end of the hoist, it is not as convenient for vertical lifting as it is for horizontal pulling.

OBS

pull-lift hoist; lever-operated hoist; ratchet hoist: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
CONT

Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à rochet permettent de lever ou de tirer des charges dans n'importe quelle direction. Leur manœuvre est obtenue par un mouvement de va-et-vient d'un levier, la charge étant retenue par un frein; cet appareil, très léger et pratique, ne possède cependant qu'une faible course (1,50 m env.).

OBS

palan à levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A tap or faucet threaded for connection of a hose.

CONT

Water may be applied through inexpensive hose bibb(garden valve) and hose systems... Hose bibbs should be so located that any portion of an area may be reached with a 50-foot-long hose. Each hose bibb should be designed to supply a minimum of 10 gallons per minute(GPM) at 35 pounds per square inch(psi) for hand sprinkling or 10 GPM at 45 psi for operation of one yard-type sprinkler head.

OBS

hose bib; hose cock; sill cock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • hosebib
  • sillcock

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Robinet d'arrosage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d'arrêt comportant un bec ou un raccord approprié.

OBS

Ne pas confondre avec «robinet de puisage».

OBS

robinet d'arrosage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

The process or operation of making wares or other material products by hand or by machinery.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Ensemble des opérations successives aboutissant à la réalisation matérielle d'un produit.

OBS

La fabrication d'un produit est dite sur commande lorsqu'elle n'est mise en œuvre que si l'entreprise reçoit une commande correspondante. En revanche, la fabrication sur stock consiste à produire des biens qui sont destinés à alimenter le stock plutôt qu'à être directement vendus ou livrés

PHR

Automatiser, exécuter la fabrication, lancer (en) fabrication.

PHR

Fabrication discrète, robotisée, unitaire.

PHR

Fabrication hors-chaîne, sur chaîne, à très long cycle, par lots, fabrication (en, de) (grande, moyenne, petite) série.

PHR

Automatisation, optimisation de la fabrication, contraintes, coût, cycle, délai, document, îlot, lancement, nomenclature de fabrication, mise en fabrication, ordonnancement (fixe) des fabrications, reproductibilité dans la fabrication, schéma d'articulation des fabrications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A power-operated switch also equipped for hand operation.

OBS

dual control switch: term officially approved by CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • dual-control switch

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

[Aiguillage] à manœuvre électrique qu'on peut aussi manœuvrer à la main.

OBS

aiguillage à double commande; aiguille à double commande : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A switch equipped for powered operation, but not equipped for hand operation.

Terme(s)-clé(s)
  • power operated switch

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Aiguillage qui ne peut être manœuvré à la main, mais seulement par commande électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding operation performed and controlled completely by hand. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

manual welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

manual welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
OBS

soudage manuel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

In Class 2 operation, hand-off is synchronous(the CFP transmits first in MUX2; there is no MUX 3). The channel to hand-off to may be negotiated between CFP [cordless fixed parts] and CPP [cordless portable parts] prior to the hand-off via Candidate Channels and Channel Confirm message exchanges. If a synchronous hand-off fails, the CPP tries to re-establish using MUX3. The message used to invoke a class 2 hand-off has the ability to specify more than the 40 basic traffic channels, and when sent by a CFP, has the ability to turn down the CPP's transmit power.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Lors du fonctionnement de type classe 2, le passage sur une autre liaison est synchrone (le CFP émet toujours en premier en MUX2; il n'y a pas de MUX3). La voie sur laquelle il doit y avoir passage peut être négociée entre le CFP [éléments fixes sans cordon] et le CPP [éléments portatifs sans cordon], avant le passage par le biais des échanges de messages de voies candidates et de confirmation de voie. S'il y a échec d'un passage synchrone, le CPP tente de rétablir la liaison en MUX3. Le message utilisé pour appeler un passage sur une autre liaison de classe 2 peut spécifier plus que les 40 canaux de trafic de base. En outre, quand il est émis par un CFP, il peut commander une réduction de la puissance d'émission du CPP.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Radiotelephony
OBS

Tradename for a portable transceiver small enough to be held in the hand doing operation.

OBS

A trademark of Motorola.

Terme(s)-clé(s)
  • Handie-Talkie

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Radiotéléphonie
OBS

Handie-TalkieMC : Marque de commerce de Motorola.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

An account or group of accounts in which appear(a) charges for materials, labor, and overhead expended in a manufacturing operation, and(b) credits for product completed or otherwise disposed of, the balance of the account representing partly finished product on hand;...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

[Compte dans lequel] on retrouve le coût de produits en voie de fabrication à la fin d'un exercice, produits qu'un dénombrement permet de connaître.

OBS

Le coût de ces produits terminés en partie seulement est déterminé en estimant leur contenu en matières premières, en main d’œuvre directe et en frais généraux de fabrication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Palletization
CONT

Pallet trucks. These trucks are designed for moving palletised loads and are available for hand or power operation. They have a fork which supports the load and is provided with wheels or rollers at the tips of its arms.

OBS

pallet truck: term standardized by the British Standards Institution and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Palettisation
DEF

Petit chariot de manutention, motorisé ou non, comportant un essieu directeur et deux bras ou longerons horizontaux, qui peuvent être introduits sous une charge ou une palette afin de les soulever et de les déplacer.

OBS

transpalettes : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Paletización
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The main entrance door is the primary means of aircraft access for passengers and crew. It consists of a door structure and an attached folding stairway with hand rails. The door and stairway must be unlocked and pushed out to initiate a controlled free-fall to the extended position. During closing, the stairway is unlocked and the door is retracted upward and inward by hydraulic pressure from the Auxiliary(AUX) hydraulic system. The door and stair operation accommodates any combination of landing gear strut and tire inflation. Its use requires no ground support equipment.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

La firme W... a conçu et réalisé un escalier escamotable en aluminium qui, homologué par la FAA, peut équiper les modèles d'avion B.707 [...] Comportant un système électrohydraulique qui assure son déploiement ainsi que l'érection et le verrouillage des mains courantes, cet escalier en trois parties ne pèse que 147 kg. Complètement replié, il mesure 80 cm de largeur [...]

OBS

escalier escamotable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology (General)
OBS

The mission of Operation Unite, New York is to produce well-rounded, progressive youth that will enter adulthood with a sense of direction, self-esteem, and social consciousness and subsequently reinvest themselves into the community from which they came. Operation Unite, New York extends its hand and heart to other community organizations, assisting in special joint projects to enhance progression of people working together to achieve a common goal : positive development of our youth.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • opération Unité

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
CONT

In order to give the glove new life after all the manufacturing operations and to make it as attractive as possible, it is placed over a heated mould known as a “main chaude” or “hot hand”. This operation is called “laying-off”.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Opération qui consiste à enfiler les gants sur des mains chauffantes électriques afin de les défroisser et de leur donner un cachet définitif.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Winemaking
  • Cork
OBS

After the cork has been softened with steam the slabs are cut into strips. The width of the strips is equal to the length of the stoppers to be manufactured for the corks are punched perpendicularly to the pores of the bark. The strips of cork are now fed against rapidly revolving punches which cut out the stoppers. This operation may be by hand or automatic machine.

OBS

punch: A tool for making holes by shearing out a piece of material corresponding in outline to the shape of the punch; a machine incorporating such a tool.

Terme(s)-clé(s)
  • cork cutting machine

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie vinicole
  • Liège
DEF

Emporte-pièce, à pédales ou automatique, utilisé dans les bouchonneries pour découper les bouchons dans les bandes de liège.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

A process whose object is to make one or more variables assume, in the best possible manner, the value best suited to the operation in hand, dependent on the values of certain other variables which may be either predetermined or sensed during the operation.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Processus ayant pour objet d'amener une ou plusieurs variables à acquérir par la meilleure voie possible la valeur la mieux adaptée au travail en cours et qui dépend d'un certain nombre d'autres grandeurs prédéterminées ou captées sur place.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Occupational Health and Safety
CONT

Receiving hoods are positioned to catch contaminants that are discharged from an operation in a predictable direction. Examples of receiving hoods include canopies located over a hot process in which hot exhaust fumes rise to the hood level by their own buoyancy, and hoods located adjacent to grinding wheels to catch the stream of dust generated by the spinning wheel. Receiving hoods may physically resemble capture hoods, but they differ with respect to the principle used for contaminant capture. Capture hoods operate at a higher flow rate to generate the air velocities necessary to capture contaminants from a source some distance from the hood opening. Receiving hoods, on the other hand, are positioned to catch the stream of contaminants delivered to them by forces intrinsic to the operation.

OBS

Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants: exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

This preselected mode of operation is principally intended for longer ranges(rifle launch on curved trajectories, hand launch from a cliff or from a helicopter)...

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Le préréglage correspondant est destiné principalement aux longues trajectoires (tir courbe au fusil, lancement à la main depuis une falaise ou un hélicoptère) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

An abrasive process used to level and/or roughen the substrate. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The operation of finishing surfaces, particularly those of wood, with sandpaper or some other abrasive. It may be done by hand, or with a machine employing a belt or a revolving disc faced with sandpaper.

OBS

sanding: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Procédé de préparation de surface ayant pour objet de donner au subjectile l'aspect lisse. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

[...] phase importante de la finition des ouvrages en bois, qui s'effectue manuellement ou le plus souvent à la ponceuse.

CONT

Le ponçage a pour but de rendre unie une surface vernie ou peinte, au moyen d'un abrasif. [...] il permet : de dresser la surface pour éliminer des défauts [...], d'obtenir une surface mate [...] qui permet un bon accrochage du vernis ou de la peinture, ainsi qu'une bonne présentation de la surface.

OBS

1. Dans les travaux du bâtiment, le ponçage est effectué soit sur des subjectiles nus, soit sur des enduits, soit sur des fonds anciens; il est exécuté le plus souvent à sec, à l'aide de papiers abrasifs appropriés. 2. Dans les travaux à finition carrosserie, le ponçage est exécuté le plus souvent au papier abrasif et à l'eau sur des subjectiles possédant leurs couches de fond. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

ponçage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A brazing operation performed and controlled completely by hand. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

manual brazing: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A device connected to, but separate from, a machine that permits the typist to control certain functions of the machine during transcription. The device may be designed for either foot or hand operation.

OBS

typist remote control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Organe distinct de la machine à laquelle il est relié, permettant à la dactylographe, pendant la transcription, de commander certaines fonctions de la machine. Cet organe peut être conçu pour fonctionner soit au pied, soit à la main.

OBS

commande à distance pour la transcription : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Electrical Engineering
CONT

The CEL-414 is available to meet those requirements where a precision sound level meter is required. A large easy to read liquid crystal display enables the noise levels to be viewed and the slim light weight design will appeal to new and experienced users alike. The CEL-414 can be supplied in European format with the standard 1/2" microphone capsule CEL-192/2F. This is a free field microphone allowing measurements from 20 to 140 dB to be displayed to the relevant IEC requirements. The optional CEL-192/2R capsule is a random incidence microphone fulfilling the requirements of the ANSI specifications. The CEL-414 is available as an A version with the A and Lin frequency weightings or as a C version with the A and C frequency weightings where simple hand held operation is required.

OBS

precision sound level meter: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électrotechnique
CONT

Sonomètres de précision adaptés à la mesure acoustique architecturale et d'environnement. Pondération A et C, interface série pour récupération des données. Utilisation en sonomètre et dosimètre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

The complete filling of the waste area behind a longwall face with stone and dirt. The packing operation may be by hand or mechanical methods, for example, pneumatic stowing.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 1994-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The large hand dose occurred during the recovery operation.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La dose très forte aux mains a été reçue lors de la récupération.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A surface finish produced by mechanically driven or hand applied sanding after the initial grinding operation.

OBS

The finish is approximately the same as "fine grinding finish".

Terme(s)-clé(s)
  • fine grinding finish

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Fini de surface obtenu par sablage mécanique ou manuel après meulage initial.

OBS

Ce fini est pratiquement le même que le «fini meulé fin».

Terme(s)-clé(s)
  • fini meulé fin

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
DEF

To mix the cards. This is generally a two-handed operation, with each hand holding roughly half the deck between the thumb and fore and middle fingers. The halves are then blended together with a riffle effect.(The Official Encyclopedia of Bridge, 1971, p. 400).

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
DEF

Mélanger les cartes. Le jeu battu doit être placé à la gauche du donneur suivant.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

An operation in which ferroalloy particles(lumps) retained on a sieve after sieving are oriented by hand in such a manner that the possibility of their passing through the sieve will be established with a clear classification of the retained particles(lumps) as oversize.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Opération au cours de laquelle les particules (morceaux) du ferro-alliage retenues par un tamis après le tamisage sont orientées à la main, de manière à établir la possibilité de leur passage par le tamis avec une classification justifiée des particules retenues (morceaux) en tant que refus de tamisage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An operation of hand or mechanical sieving in which the resulting product is retained on a sieve or a nest of sieves until the end of the test is reached.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Opération de tamisage manuel ou mécanique au cours de laquelle le produit tamisé est retenu par un tamis ou un jeu de tamis jusqu'à la fin de l'essai.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

Single block operation that includes the entry of numerical control data by hand.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Mode opératoire bloc par bloc dans lequel les données de commande numérique sont introduites manuellement.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Single spindle boring machines.

OBS

hand adjusted spindle travel operation : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Perceuses monobroche.

OBS

commande de descente manuelle de broche : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Occupational Health and Safety
CONT

Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants: exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures.

CONT

Receiving hoods are positioned to catch contaminants that are discharged from an operation in a predictable direction. Examples of receiving hoods include canopies located over a hot process in which hot exhaust fumes rise to the hood level by their own buoyancy, and hoods located adjacent to grinding wheels to catch the stream of dust generated by the spinning wheel.

CONT

Receiving hoods are designed to exhaust air at the same rate as the airflow created by the process by which the contaminants are generated. If the receiving hood is not sized properly, problems such as overloading and spillage will result.

OBS

Receiving hoods may physically resemble capture hoods, but they differ with respect to the principle used for contaminant capture. Capture hoods operate at a higher flow rate to generate the air velocities necessary to capture contaminants from a source some distance from the hood opening. Receiving hoods, on the other hand, are positioned to catch the stream of contaminants delivered to them by forces intrinsic to the operation.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Sous toutes réserves.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
  • Industrial Crops
OBS

If the tobacco is in whole-leaf form, the midrib is then removed. This operation known as stemming, may be done either by hand or by machine.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
  • Culture des plantes industrielles
DEF

enlever les côtes des feuilles de tabac.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Woodworking
DEF

an adjustable stop with a projecting knife or hook that holds a piece of work on the bench.

CONT

Blocking knife.... The blade is forged to an iron bar varying in length from 1 to 4 ft. This bar has a hook at one end, and a handle, often T-shaped, at the other. The hook engages with an eye-bolt fixed to a bench or stool to form a hinge. In operation, one hand holds the wood to be shaped, while the other, by moving the knife up and down, pares away the unwanted wood, using the bar as a lever. The longer [size]... is used by cloggers, brush, and by boot-last and boot-tree makers; the smaller sizes are used for shaping rake tines, tent pegs, wooden spoons, etc.

OBS

All the terms listed above, except "bench knife" are common to England.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Travail du bois
DEF

Outil à main de sabotier ou de formier, composé d'une lame pouvant prendre diverses positions autour d'une de ses extrémités formant pivot, et qui sert à dégrossir les bûches ou les ébauches.

OBS

Le découpage d'une billette, pour qu'elle s'adapte au pied humain, demande de l'habileté et de nombreux coups de lames différentes. L'avantage des couteaux à leviers utilisés pour ce découpage est que vous pouvez exercer un gros effort sur la lame tout en présentant le bois sous n'importe quel angle.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A weapon which is carried at the ready when entering a building in a SWAT operation. Usually, it is held in the hand, as opposed to being holstered or slung over the shoulder.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

One important application of the vertical milling machine is that of die sinking. Dies used in drop forging and die casting have impressions or cavities cut in them by means of die sinking. The operation of machining a die cavity on a vertical mill is generally done by hand control of the machine, using various end mill type cutters. This is usually followed by considerable filing, scraping, and polishing to produce the highly finished, properly curved, and contoured surfaces required on the die.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

The necessary clearance to permit the safe operation of hand brakes by trainmen.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Dégagement nécessaire à l'utilisation du frein à main sans risque pour la sécurité de l'agent de train.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the disadvantage of the filter press is its intermittent operation. When the old plate-type filter was opened, the plates had to be separated by hand along guide slides in order to free the cakes one after the other.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] l'inconvénient du filtre-presse est son fonctionnement discontinu. Sur les anciens filtres à plaques il était nécessaire lors du débatissage d'écarter manuellement les plaques sur des glissières de guidage de façon à détacher les gâteaux les uns après les autres.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1979-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Ovens can, of course, be hand loaded with pans or straps. This arduous task is accomplished by mechanical means in nearly all large volume shops, however. The principle of operation of loading devices is relatively simple. Pans move over roller conveyors form the final steam proofer to a point in front of the relatively oven loading door. Their momentum carries them onto a series of rollers at right angles to the previous conveyor and parallel to the oven door. When a series of pans the width of the tray or hearth has collected, they are pushed into the oven. A retractable metal bar prevents additional pans from coming onto the loading platform while the pusher bar is operating.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Ce four est équipé d'un système d'enfournement automatique par cadres "mobil-couche".

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1978-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Panning. The moulded dough pieces, on their emergence from the moulder, are immediately placed into baking pans. This operation was formerly performed by hand(...). It has now been largely mechanized by the use of a specialized panning unit that is coupled to, and synchronized with, the moulder.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
DEF

Étape de la panification dans laquelle la pâte façonnée est placée dans le moule ou sur la plaque qui ira ensuite au four.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
OBS

see "operation"

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
OBS

--this term, used in moulding, describes either the manual operation of an ejector mechanism; the removal by hand of a moulding from the mould; or a combination of both.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Moulage et modelage des métaux
OBS

c'est le procédé de démoulage d'un objet. L'éjection peut être mécanique, manuelle ou effectuée au moyen de l'air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :