TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To place a casualty in the recovery position, carefully roll the patient onto one side as a unit without twisting the body. You will achieve greatest leverage by flexing the casualty's leg that is furthest away and pulling this leg toward yourself. You can use the casualty's hand to help hold his or her head in the proper position. Place the casualty's face on its side so that any secretions drain out of the mouth.  2, fiche 1, Anglais, - recovery%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si elle respire, la personne dans le coma doit ensuite être placée en PLS (position latérale de sécurité), c'est-à-dire sur le côté. Sa tête et son cou sont légèrement basculés en arrière et vers le sol afin de pouvoir évacuer d'éventuelles vomissures. Pour protéger sa colonne vertébrale, il est conseillé de placer l'équivalent d'un petit coussin sous sa tête (un vêtement enroulé ou la main de la victime peuvent également convenir).  2, fiche 1, Français, - position%20lat%C3%A9rale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A grab is an advanced trick that involves taking hold of the board, typically in one hand, while airborne... You usually grab the board to keep it from sailing out from under your feet while you’re flying through the air... Grabs come in several flavors depending on which hand you use, which part of the board you grab, and what you do with the board while holding it.  2, fiche 2, Anglais, - grab

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste, pour un pratiquant de glisse urbaine, à attraper l'engin muni de roulettes avec une ou deux mains lors d'une figure aérienne.  1, fiche 2, Français, - saisie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

saisie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  2, fiche 2, Français, - saisie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Economic activity is any human activity that is carried out in return for money or the value of money.... Non-economic activities, on the other hand, are any acts that have no monetary motivation and are carried out with feelings of love, sympathy, or humanity.  1, fiche 3, Anglais, - non%2Deconomic%20activity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les activités non économiques font allusion à une action humaine tentée uniquement par adoration, chaleur, compassion ou enthousiasme. Ces exercices sont menés délibérément dans le but de livrer des administrations à d'autres gratuitement, par exemple, cela ne peut être estimé en matière de trésorerie.  1, fiche 3, Français, - activit%C3%A9%20non%20%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A palette is a smooth, flat surface on which artists set out and mix their colours before painting, often designed to be held in the hand.  2, fiche 4, Anglais, - palette

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La palette est un outil de peinture et de décoration, servant à disposer les pâtes colorées avant leur utilisation [...] Il en existe de différentes sortes, tailles, formes et matières.  2, fiche 4, Français, - palette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A kind of pot opened at its two extremities, with a tronconic shape, the lower opening being the largest.  2, fiche 5, Anglais, - lantern%20net

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used in shallow waters(e. g. undrainable ponds, coastal lagoons), it is rapidly thrown on the bottom to capture fish by surprise. These are then taken out by hand through the upper opening.  2, fiche 5, Anglais, - lantern%20net

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sorte de nasse ouverte aux deux extrémités, de forme grossièrement tronconique, l'ouverture inférieure étant la plus large.  2, fiche 5, Français, - filet%20lanterne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Utilisé à la main en eaux peu profondes, cet engin est plaqué sur le fond rapidement pour surprendre le poisson. Une fois capturé, celui-ci est retiré à la main par l'ouverture supérieure.  2, fiche 5, Français, - filet%20lanterne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves.  1, fiche 6, Anglais, - docking%20telegraph

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A simple instrument employed in spinning by hand, consisting of a slender rounded rod(usually of wood), tapering towards each end, which is made to revolve and twist into thread the fibres drawn out from a bunch of wool, flax, or other material.  3, fiche 7, Anglais, - spindle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The spinning spindle twists the fiber, turning it into yarn.  2, fiche 7, Anglais, - spindle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble mécanique servant à recevoir la bobine sur les métiers à filer et le bobineau sur les bancs à broche.  3, fiche 7, Français, - broche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.  2, fiche 8, Anglais, - ice%20screw

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ice screws... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull.... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.  3, fiche 8, Anglais, - ice%20screw

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The tubular, hollow-core ice screw ... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw ... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.  4, fiche 8, Anglais, - ice%20screw

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l'autre pourvue d'un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.  5, fiche 8, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d'amarrage dans le sens des aiguilles d'une montre afin d'amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d'efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu'à ce que la patte d'amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l'aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d'amarrage de manière à ce qu'elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.  6, fiche 8, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s'aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.  7, fiche 8, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.  2, fiche 8, Espagnol, - tornillo%20de%20hielo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The terms ’online-’, ’e-’and ’cyber-ADR’ all recognize the fact that online dispute resolution has grown out of the alternative dispute resolution phenomenon. One might even speak in terms of traditional offline ADR, on one hand, and online–, e– and cyber–ADR applications, representing the new generation of ADR processes, on the other.  2, fiche 9, Anglais, - cyber%20alternative%20dispute%20resolution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A last-minute safety check performed before the parachutist boards the aircraft.  2, fiche 10, Anglais, - pin%20check

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Five minutes out, the spotter … raises his hand, wordlessly calling for a "pin check. "Each man executes a final multipoint equipment check of his jump partner.  3, fiche 10, Anglais, - pin%20check

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque pompier effectue une dernière vérification de l'équipement de son coéquipier.  1, fiche 10, Français, - v%C3%A9rification%20de%20l%27%C3%A9quipement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a globular or oval tomato 2 to 5 inches (5-13 cm) in diameter, usually red, pink, orange, yellow, or green colored.  2, fiche 11, Anglais, - round%20tomato

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The round or common round tomato is usually firm and juicy and used for slicing, eating out of hand, or cooking.  2, fiche 11, Anglais, - round%20tomato

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A short bladed dagger with a handle(often T-shaped) designed to be grasped in the hand with the blade protruding out from between the fingers.  2, fiche 12, Anglais, - push%20dagger

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Commonly used for personal protection or during trench raids when soldiers might experience hand-to-hand combat, the [push dagger’s] handle was placed perpendicular to the double edged blade to allow maximum force in a thrusting attack.  3, fiche 12, Anglais, - push%20dagger

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La «dague à pousser» [...] était utilisée couramment pour la protection personnelle ou lors d'incursions contre les tranchées, quand les soldats risquaient de devoir se battre corps à corps. Le manche était placé perpendiculairement à la lame à double tranchant pour produire une force maximale lors d'une attaque puissante.  2, fiche 12, Français, - dague%20%C3%A0%20pousser

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Etriers can also be made out of stiff webbing without platforms... This is a variation of the earliest method of all, with webbing replacing the line... webbing étriers get hung up less than those with platforms, and make no noise. On the other hand, the feet do not as a rule slip into webbing étriers as easily as those with platforms.  1, fiche 13, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A soft étrier is made entirely of webbing. It has 4-6 steps that are formed by loops in the webbing.  2, fiche 13, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

According to the director of the Carleton Village School, and the director of Equinox Adventures, webbing étriers are usually used in pairs.  4, fiche 13, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Échelle faite au moyen d'une corde à laquelle on attache, au moyen de nœuds, des échelons ou sangles en forme de ganses placés à distance proportionnelle; distinguer l'«étrier de sangles» de l'«étrier à échelons» qui a la forme d'une échelle, deux montants de corde reliés par des échelons de plastique ou d'aluminium.  5, fiche 13, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'escalade artificielle se différencie surtout par l'emploi d'une seule corde et d'étriers de sangle [...]  2, fiche 13, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D'après le directeur de la Fédération québécoise de la montagne et le directeur du Groupe des alpinistes et grimpeurs anonymes, il s'agit d'une petite échelle faite entièrement de sangles plates ou tubulaires. D'après eux, les grimpeurs se servent généralement des deux étriers à la fois; le terme s'utilise donc souvent au pluriel.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the pumpkin patrol will consist of... vans that will patrol neighbourhoods as well as tents that will welcome trick-or-treaters. They will also hand out loot bags that include safety reflectors and a booklet of safety tips.  2, fiche 14, Anglais, - pumpkin%20patrol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour les familles de partout au pays, le compte à rebours pour la soirée la plus sinistre de l'année est enclenché et la patrouille des citrouilles [...] se prépare encore une fois à assurer la sécurité des enfants costumés [...]. Le 31 octobre [...], les employés bénévoles dûment formés [...] effectueront une patrouille à bord de fourgonnettes munies de sans-fil [...] afin de garder un œil vigilant sur les enfants et de demeurer connectés en cas d'urgence.  2, fiche 14, Français, - patrouille%20des%20citrouilles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, fiche 15, Anglais, - stop%20indication

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

stop indication: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 15, Anglais, - stop%20indication

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive doit franchir une aiguille à double commande, alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main».  1, fiche 15, Français, - indication%20arr%C3%AAt

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

indication d'arrêt : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 15, Français, - indication%20arr%C3%AAt

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A hand tool designed with a straight cylindrical punch end for backing out punches, rivets, pins and the like. It is hammerlike in appearance and fitted with a wood handle.  1, fiche 16, Anglais, - back%20out%20punch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

OTAN 71-B, 177.  1, fiche 16, Français, - poin%C3%A7on%20chasse%2Drivet%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An extinguisher designed to be transported and used by hand and that weighs 20 kilograms or less.  6, fiche 17, Anglais, - hand%20fire%20extinguisher

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The fire department responded promptly and while the equipment was en route, the chief engineer cleared visitors from the hall and used a nearby hand extinguisher to put out the fire.  7, fiche 17, Anglais, - hand%20fire%20extinguisher

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hand extinguisher; hand-portable extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 17, Anglais, - hand%20fire%20extinguisher

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Extincteur [...] conçu pour être porté et utilisé à la main et qui [...] a une masse inférieure ou égale à 20 [kilogrammes].  6, fiche 17, Français, - extincteur%20portatif

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

extincteur portatif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 17, Français, - extincteur%20portatif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Están concebidos para que puedan ser llevados y utilizados a mano teniendo en condiciones de funcionamiento una masa igual o inferior a 20 kg.  1, fiche 17, Espagnol, - extintor%20de%20incendio%20port%C3%A1til

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

En español, el uso de "portátil" es confuso ya que normas de diferentes países emplean el término para denominar tanto a extintores operados manualmente con peso igual o inferior a 20 kg como a extintores de peso superior a 20 kg que son móviles sobre ruedas.  5, fiche 17, Espagnol, - extintor%20de%20incendio%20port%C3%A1til

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[One who makes], repairs and tests dies, cutting tools, jigs, fixtures, gauges and special hand tools by laying out, setting up, machining, fitting and finishing metal stock and castings :....  6, fiche 18, Anglais, - tool%20and%20die%20maker

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

diemaker and toolmaker are colloquial.  7, fiche 18, Anglais, - tool%20and%20die%20maker

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier capable de confectionner à la main ou sur machines, d'après dessin, et de mettre au point des calibres, moules, outillages, montages de fabrication. Il procède également au montage complet et au réglage des machines-outils. Il doit posséder des notions de forge et de traitement thermique des métaux.  9, fiche 18, Français, - outilleur%2Dajusteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A power tool designed such that it can be carried out to its place of use and held by hand during use.  1, fiche 20, Anglais, - hand%2Dheld%20power%20tool

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

hand-held power tool: term and definition standardized by ISO in 2007.  2, fiche 20, Anglais, - hand%2Dheld%20power%20tool

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Machine portative à moteur conçue de telle façon qu'elle peut être transportée au-delà de son lieu d'utilisation et tenue à la main durant son emploi.  1, fiche 20, Français, - machine%20portative%20%C3%A0%20moteur%20tenue%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

machine portative à moteur tenue à la main : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.  2, fiche 20, Français, - machine%20portative%20%C3%A0%20moteur%20tenue%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The susceptible-infected-susceptible(SIS) model of Weiss and Dishon is one of the simplest models of endemic infections. The model describes the evolution of an infection in a fixed population, with no restriction on the possibility of reinfection of a previously infected and now recovered individual. This is in contrast to the venerable susceptible-infection-recovered(SIR) model, where reinfection is not permitted. Both models exhibit a threshold value of the infectivity, below which the infection immediately dies out. Below the threshold, where only a tiny fraction of the population is impacted, the two models have essentially equivalent statistical properties. Above the threshold, in the SIR model, the infection is self-limiting, since in a fixed population the number of potential new victims, the susceptible pool, is monotonically decreasing in size. The SIS model, on the other hand, describes an endemic infection which can(above the threshold) persist indefinitely, at least at the deterministic level. Thus, the statistics of infection size in the two models above the threshold are very different.  1, fiche 21, Anglais, - susceptible%2Dinfected%2Dsusceptible%20model

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On considère une population close et on modélise la propagation d’une maladie infectieuse dans cette population. On suppose que les individus composant la population peuvent être dans l’un de deux états : ils sont susceptibles (à la maladie) s’ils n’ont pas contracté la maladie, et infectieux s’ils ont contracté la maladie et qu’ils la propagent. Cela définit donc deux compartiments, l’objet de la modélisation étant de décrire l’évolution du nombre d’individus dans chaque compartiment [...]  2, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%20SIS

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Ce modèle est appelé modèle SIS, pour susceptible-infectieux-susceptible.  2, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%20SIS

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The binding process carried out as a hand craft, as opposed to machine binding.  1, fiche 23, Anglais, - hand%20binding

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hand binding includes library binding, job binding (the binding of books in small quantities), and blank binding. It comprises two major operations: forwarding and finishing.  1, fiche 23, Anglais, - hand%20binding

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Even in hand binding some operations may be performed by machine, but basic hand binding techniques remain virtually unchanged.  1, fiche 23, Anglais, - hand%20binding

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Art de relier un livre à la main; s'oppose à la reliure industrielle.  1, fiche 23, Français, - reliure%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Comprend les opérations principales suivantes : plaçure, couture, endossure, pose des cartons, couvrure et finissure.  1, fiche 23, Français, - reliure%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le relieur manuel a quelque peu mécanisé son outillage mais, dans l'ensemble, sa technique a peu évolué.  1, fiche 23, Français, - reliure%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a STOP indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, fiche 24, Anglais, - selector%20lever

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

selector lever: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 24, Anglais, - selector%20lever

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive doit franchir [un aiguillage] à double commande alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main».  2, fiche 24, Français, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

levier sélecteur : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 24, Français, - levier%20s%C3%A9lecteur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A form of treatment for panic disorder based on certain psychoanalytic concepts.  3, fiche 25, Anglais, - panic%2Dfocused%20psychodynamic%20psychotherapy

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

PFPP [panic-focused psychodynamic psychotherapy] and psychoanalysis are based on similar psychoanalytic concepts, yet are distinguished from each other on a couple of key points. Psychoanalysis is generally viewed as a long-term venture, usually lasting many years. Its focus is usually broad and involves personality restructuring. PFPP, on the other hand, is generally shorter and more specifically focused on sorting out the specific symptoms of panic disorder and agoraphobia.  3, fiche 25, Anglais, - panic%2Dfocused%20psychodynamic%20psychotherapy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la psychothérapie psychodynamique centrée sur la panique (PPCP) [...] comprend trois phases : traitement de la panique aiguë, traitement de la vulnérabilité à la panique et terminaison [...]  2, fiche 25, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20psychodynamique%20centr%C3%A9e%20sur%20la%20panique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To reduce hand labour costs, larger commercial fruit growers use machine pruning on many types of fruits. Peach, apple, pear, and other fruits usually planted in hedgerows are mowed across the top and sides by machine, then thinned out(using) pneumatic clippers and hand-powered saws...  2, fiche 26, Anglais, - pneumatic%20clipper

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans le sécateur pneumatique, le mouvement de la lame est actionné par la poussée de l'air combiné sur un piston.  2, fiche 26, Français, - s%C3%A9cateur%20pneumatique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A danger [which] is not usually found in carrying out the task or fulfilling the function which the invitee has in hand.  2, fiche 27, Anglais, - unusual%20danger

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

danger inhabituel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - danger%20inhabituel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Position title within Air Command (organization of the Dept. of National Defence which consolidates all air resources).  3, fiche 28, Anglais, - Staff%20Officer%2C%20System%20Standards

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Staff Officer System standards(SOSstd) and his staff of 4 are responsible for setting system standards, evaluation of long range radar performance and trend analysis. Their efforts are invaluable in helping us [Deputy Chief of Staff-Communications and Electronics, DCOS C&E] detect developing problems before they get out of hand. They also act as our principal coordinating agency with the SAGE regions staffs.  1, fiche 28, Anglais, - Staff%20Officer%2C%20System%20Standards

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Titre de poste au sein du Commandement aérien (organisation qui regroupe toutes les ressources aériennes des Forces canadiennes du ministère de la Défense nationale). Équivalence confirmée par le chef de section de traduction de Winnipeg, qui assure l'uniformisation de la terminologie du Commandement aérien.  2, fiche 28, Français, - Officier%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%2C%20Normes%20relatives%20aux%20syst%C3%A8mes

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

L'officier d'état-major, Normes relatives aux systèmes, et son personnel (4) sont chargés d'établir les normes relatives aux systèmes, d'évaluer le rendement des radars longue portée et d'effectuer des analyses de tendances. Leur travail est très important puisqu'il permet de régler les problèmes avant qu'il ne soit trop tard. Ils servent également d'organisme de coordination avec tous les états-majors régionaux chargés des infrastructures semi-automatiques (SAGE).  1, fiche 28, Français, - Officier%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%2C%20Normes%20relatives%20aux%20syst%C3%A8mes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, fiche 29, Anglais, - power%20position

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

power position: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 29, Anglais, - power%20position

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La position de manœuvre électrique est l'une des deux positions du levier sélecteur d'un aiguillage à double commande.  4, fiche 29, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9lectrique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

position manœuvre électrique; position moteur : termes uniformisés par CP Rail.  5, fiche 29, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9lectrique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, fiche 30, Anglais, - hand%20position

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

hand position: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 30, Anglais, - hand%20position

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La position de manœuvre manuelle est l'une des deux positions du levier sélecteur d'un aiguillage à double commande.  1, fiche 30, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

position à main; position main : termes uniformisés par CP Rail.  5, fiche 30, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A tool made out of wood, bone, ivory or other material that is used to fold sheets by hand and in numerous other binding operations.  2, fiche 31, Anglais, - folder

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

bone folder: Because folders were traditionally made from bone, they are still most commonly called "bone folders," even when the folder is not actually made from bone.  2, fiche 31, Anglais, - folder

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lame de bois ou d'os utilisée par le relieur pour plier les feuilles.  2, fiche 31, Français, - plioir

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Plioir en os, en buis.  3, fiche 31, Français, - plioir

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... the stroke that starts play.  3, fiche 32, Anglais, - serve

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[His] serve has lost its bite.  4, fiche 32, Anglais, - serve

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The server stands behind the baseline and has two tries to send the ball into the diagonally opposite service court.  3, fiche 32, Anglais, - serve

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Any motion, including underhand or sidearm is permissible, however, the overhead or overarm stroke is by far the most common.(The terms "overarm service" and "roundarm service" are rarely heard today.) There are basically three types of service : 1) the flat service; 2) the slice service; 3) the spin service. Note that the term "serve" is ambiguous in English. On the one hand it may refer to the result of going through(e. g. he can hit a very hard "serve") ;finally, it may even refer to one of the two attempts allowed to complete a service(e. g. he is about to make his second "serve"-French : deuxième balle de service). On this last note, at Wimbledon, England, one hears the chair umpire call out "first service", rather than "first serve".  5, fiche 32, Anglais, - serve

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Awesome, big, break, cannonball, curving, deep, dodgy, down-the-center, easy, effortless, explosive, fault, first, high-bouncing, hook, huge, kick, killer, left-handed, let, long, medium-paced, over-powering, patty-cake, percentage, power(ful), return, returning, second, short, sliced, slow spin, smoking, smooth, solid, spin, spun, strong, technically sound, thunderbolt, underhand, unreturnable, well-placed, well-timed, whopping, wide serve. Return of serve. Serve and volley.  5, fiche 32, Anglais, - serve

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

To break, return serve. To slice, take a serve. To rush one’s serve. To struggle with one’s serve. To take something/a little bit off one’s serve.  5, fiche 32, Anglais, - serve

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Coup utilisé pour introduire le point.  2, fiche 32, Français, - service

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour le débutant, le service constitue une mise au jeu souvent difficile, mais représente chez le bon joueur un coup d'attaque lui permettant normalement de gagner le jeu sur son service.  2, fiche 32, Français, - service

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.  3, fiche 32, Français, - service

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Quand le service s'annonce bon, la trajectoire de la balle ressemble à celle d'un ballon d'hélium !  4, fiche 32, Français, - service

Record number: 32, Textual support number: 4 CONT

[...] vos services auront plus de mordant, de meilleurs effets et seront mieux contrôlés.  4, fiche 32, Français, - service

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le serveur, placé de profil derrière la ligne de fond, a droit à des essais pour envoyer la balle dans le carré de service situé en diagonale.  5, fiche 32, Français, - service

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Service appuyé, constant, déficient, en dessous, énorme, foudroyant, gagnant, de gaucher, impeccable, imprenable, en pousse-balle, redoutable, rythmé, travaillé. Bon, gros, long, puissant service.  5, fiche 32, Français, - service

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Service au trois quarts de la vitesse possible.  5, fiche 32, Français, - service

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

Bloquer, frapper, livrer, rabattre, récupérer, remettre, retourner un service. Conserver, gagner, passer, perdre, remporter son service. Recevoir le service. Tenir service. Varier ses services.  5, fiche 32, Français, - service

Record number: 32, Textual support number: 4 PHR

Décocher le service le plus rapide. Faire un service gagnant. Mesurer le service d'un adversaire. Prendre le service de l'adversaire. Se présenter au service pour le match.  5, fiche 32, Français, - service

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El servicio es el golpe más difícil del tenis por la perfecta coordinación de movimientos que exige, por lo tanto, está sujeto a multitud de amaneramientos y errores.  3, fiche 32, Espagnol, - servicio

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

El servicio es el golpe más difícil del tenis, exige mucha coordinación de movimientos.  3, fiche 32, Espagnol, - servicio

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

"... su servicio no era gran cosa, me adelanté para presionarle y las cosas empezaron a marchar muy bien" [Muster].  4, fiche 32, Espagnol, - servicio

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Servicio a 3/4 de velocidad, ascendente, bueno, (muy) colocado, potente, rápido, válido. Un servicio cae buena, con efecto. Servicio se zambulla en la pista contraria.  5, fiche 32, Espagnol, - servicio

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Devolución, ejecución del servicio. Devolvedor(a), falta de servicio.  5, fiche 32, Espagnol, - servicio

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

Colocar, efectuar, ejecutar, realizar, recibir un servicio. Devolver el servicio.  5, fiche 32, Espagnol, - servicio

Record number: 32, Textual support number: 4 PHR

Orden de saque.  5, fiche 32, Espagnol, - servicio

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Higher entry taxes(customs duties) are out of the question because of the regional integration process in which Mali is participating, and because of market globalisation, which is proceeding hand in hand with a worldwide decline in customs tariffs.  2, fiche 33, Anglais, - entry%20taxes

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Depuis le 1er janvier 2000, le Mali a adopté le Tarif Extérieur Commun. Il existe cependant plusieurs régimes économiques permettant l'exonération ou la suspension de la fiscalité de porte que les douanes maliennes autorisent : l'Admission Temporaire (AT) stipule que les marchandises importées sous ce régime[...]  1, fiche 33, Français, - fiscalit%C3%A9%20de%20porte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A round, dark red, tart berry that is a close relative to the blueberry.  1, fiche 34, Anglais, - cranberry

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The cranberry is very hard and too tart to be eaten plain, so it is usually cooked and processed before it is eaten or it is dried(dehydrated) and packaged as dried fruit that can be eaten out of hand without further processing.  1, fiche 34, Anglais, - cranberry

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Airelle de saveur acidulée qui en mûrissant devient rouge.  3, fiche 34, Français, - canneberge

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

atoca; ataca : amérindianisme.  4, fiche 34, Français, - canneberge

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Today nearly 2, 000 different enzymes are known. Many have been isolated in pure homogeneous form, and at least 200 have been crystallized.... NMR studies of globular proteins in solution give data consistent with the crystal structure, as has been amply demonstrated for lysozyme. However, where there is an equilibrium among two or more conformations of the enzyme in solution, crystallization may select out only one of the conformations. [alpha]-Chymotrypsin has a substantial fraction of an inactive conformation present under the conditions of crystallization, but only the active form of the enzyme crystallizes. An allosteric effector molecule that changes the conformation of the protein in solution may have no effect on the crystalline protein, as has been found, for example, with phosphorylase b. The enzyme is frozen in one conformation, with the crystal lattice forces preventing any conformational change. On the other hand, the addition of an effector to phosphorylase a causes the crystals first to crack and then to anneal, giving crystals of the enzyme in a second conformation.  2, fiche 35, Anglais, - crystallize

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Amener une substance à l'état de cristaux, lui donner la contexture régulière des cristaux.  1, fiche 35, Français, - cristalliser

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour cristalliser une protéine, on place des échantillons en présence d'agents précipitants : solutions salines, solvants organiques ou polyéthylène glycol, dont on augmente progressivement la concentration par diffusion en phase gazeuse ou liquide. Pour les protéines membranaires, ces expériences se font en présence de détergents "doux". Comme la solubilité des protéines dépend du pH, de la température, de la présence d'ions métalliques ou de petites molécules qui se fixent sur la protéine, etc., des centaines de tests sont souvent nécessaires pour mettre au point une cristallisation.  2, fiche 35, Français, - cristalliser

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Broadcasting is scattering the seed on the surface of the land by hand or with simple implements. Grass, clover and other small herbage seeds are generally broadcast with hand seeders. Broadcasting of cereals is also carried out by hand in some developing countries.  4, fiche 36, Anglais, - broadcasting

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The advantage of broadcasting for such a crop as a grass and clover ley is that a more complete covering of the ground can be achieved than is possible with a drill.  5, fiche 36, Anglais, - broadcasting

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Suivant le mode de répartition des graines, le semis est dit "à la volée", "en lignes", ou "en poquets". Le semis à la volée consiste à disperser les graines aussi uniformément que possible sur toute la surface réservée à la culture. Cette répartition gêne les travaux culturaux, mais elle permet l'obtention d'une forte densité de plantes à l'unité de surface. On l'utilise encore pour des semis d'espèces à végétation rapide, comme les radis et les laitues.  4, fiche 36, Français, - semis%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette technique qui disparaît de plus en plus devant la généralisation de l'emploi des semoirs en lignes, se justifie encore dans certaines circonstances [...]  5, fiche 36, Français, - semis%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A voleo es lo corriente en el gran cultivo tradicional; el sembrador, saco al hombro, avanza acompasadamente y combina el ritmo de su paso con la rotación del brazo a la par que suavemente abre el puño para esparcir la semilla con uniformidad en una franja de tierra o amelga que suele tener 6-8 metros de anchura.  4, fiche 36, Espagnol, - siembra%20a%20voleo

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cuando la semilla se tira sobre el suelo sin orden alguno, para taparla después con el arado o con las rastra, como se acostumbra sembrar el trigo en muchas partes y el maíz al crecer, se llama siembra al vuelo o manteada.  5, fiche 36, Espagnol, - siembra%20a%20voleo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A long bar and disc connected to an overhead cable. The skier is pulled up the slope by straddling the disc.  1, fiche 37, Anglais, - poma%20lift

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

To get on a button lift, you carry your ski poles in one hand and take hold of the bar with the other. Then you just slip the "button" between your legs. Do not sit on it. To get off, you bend your knees slightly, pulling yourself forward, and move the button out and away. You then move off to one side.  6, fiche 37, Anglais, - poma%20lift

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This type of lift is often referred to as a "poma" from the name of its inventor "Pomagalski".  3, fiche 37, Anglais, - poma%20lift

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Système de remontée par câble où le skieur se laisse tracter par une perche rigide dont l'extrémité se termine par une soucoupe qu'il se glisse entre les jambes afin de pouvoir s'y appuyer, mais sans s'y asseoir, pour être tiré jusqu'au sommet.  2, fiche 37, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des remonte-pentes.  3, fiche 37, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

remonte-pentes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 37, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Le générique «remontée mécanique» englobe les funiculaires, les téléphériques, les télécabines, les télésièges et tous les téléskis de type câble ou tire-fesses. Parmi les tire-fesses, on compte : 1. l'arbalète, téléski à archets ou «remonte-pente en T» qui tracte deux skieurs, chacun des côtés de la barre (ou archet double) les tirant sous les fesses; 2. le téléski à perches ou «remonte-pente en J» dont l'extrémité en forme de J tracte un skieur sous les fesses; 3. le téléski à soucoupes ou «remonte-pente à soucoupe(s)» que le skieur glisse entre ses deux jambes. Dans tous les cas, le skieur se laisse tracter, sans s'y asseoir. À l'origine, les génériques «téléski» et «remonte-pente» désignaient le type de remontée que l'on appelle maintenant «tire-fesses»; ce terme également devenu générique, il y a lieu d'utiliser les termes précis pour rendre les spécifiques correspondant à «T-bar», «J-bar» et «poma lift» ou «button lift».  2, fiche 37, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Ce type de téléski a déja été considéré comme «débrayable»; ce dernier adjectif désigne maintenant le système qui permet à une télécabine ou un télésiège de ralentir sa course à l'embarquement et au débarquement sur un câble d'appoint au débit ralenti. Dans le cas du poma, la perche ne débraie pas mais se détache du câble de traction pour s'aligner sur une suspension d'évitement; elle se réenclenche au câble tracteur sous l'effet du poids du skieur.  2, fiche 37, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Figuring out betting patterns is one of the most important poker betting strategies, and is made of determining the sequence and sizing of bets placed during the course of a hand. Learning to identify betting patterns and then using logic to put your opponent on a list of likely hands will take you a long way to figuring out what hand your opponent holds.  2, fiche 38, Anglais, - betting%20pattern

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un joueur attentif est donc capable de tirer des conclusions sur la main adverse lorsqu'il identifie un schéma de jeu particulier.  2, fiche 38, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20jeu

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A sudden change of direction in a pathway, road, or the like reminding by its form the rear leg of a dog.  2, fiche 39, Anglais, - dogleg

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Heading north on Euclid about 2 or 3 blocks south of Grant Rd., there is a big "dogleg" to the left. At this dogleg, police are able to hide behind trees and houses that prevent the driver from seiing beyond the bend. Cops hang out there and hand out lots of tickets.  1, fiche 39, Anglais, - dogleg

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Courbure brusque d'une chose.  2, fiche 39, Français, - coude

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Elle allait jusqu'au coude de la route marqué par un saule.  2, fiche 39, Français, - coude

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A deformity in which the hand is twisted out of shape or position.  4, fiche 40, Anglais, - club%20hand

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term "club hand" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 40, Anglais, - club%20hand

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The terms "clubhand" and "club hand" are used more commonly than "talipomanus".  2, fiche 40, Anglais, - club%20hand

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Attitude vicieuse permanente de la main sur l'avant-bras, d'origine congénitale.  1, fiche 40, Français, - main%20bote

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

butter somebody up: [literal French translation:] Beurrer quelqu’un, couvrir quelqu’un de beurre.  1, fiche 41, Anglais, - butter%20somebody%20up

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Flatter quelqu'un bassement.  1, fiche 41, Français, - passer%20de%20la%20pommade%20%C3%A0%20quelqu%27un

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[traduction littérale française :] Passer du savon à quelqu'un.  1, fiche 41, Espagnol, - dar%20jab%C3%B3n%20a%20alguien

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Strategy for [Avalanche] Victims.... As the avalanche is coming to a stop. Make an air space around your mouth. [...] Keep one hand near your mouth to scoop out an air space and wiggle to make an air space around your body.... Your breath will quickly condense onto the snow around your mouth and form an "ice mask, "an impermeable barrier that allows carbon dioxide to more quickly build up around your mouth. A larger space around your mouth tends to delay the formation of an ice mask, giving you extra precious minutes. Also, a cavity around your body lets the carbon dioxide diffuse more efficiently. It is thought that completely buried victims without an air pocket usually die in 20 minutes while victims with an air pocket can live up to 120 minutes.  2, fiche 42, Anglais, - ice%20mask

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une veste empêchant les victimes d'avalanche de s'asphyxier peut également s'ajouter au trio. De quoi s'agit-il? C'est une veste que vous portez par-dessus tout vos vêtements, dans laquelle il y a un petit bidule qui extirpe tout l'O₂ de la neige qui vous entoure et rejette votre CO₂ derrière vous (et non devant). Pourquoi cela? L'air nocif exhalé est chaud et humide. Par conséquent, il aura tôt fait de former un masque de glace devant vous, qui vous asphyxiera en quelques minutes. D'où l'avantage de ce produit, qui vous assure l'accès à l'oxygène plus longtemps.  1, fiche 42, Français, - masque%20de%20glace

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

To send ZapMail, a customer summons a Federal [Express] courier to pick up documents, which are then sent by facsimile transmission to another Federal Express office. There a laser printer spews out copies that are hand delivered. Elapsed time : two hours.  1, fiche 43, Anglais, - ZapMail

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ZapMail : A trademark of Federal Express.  1, fiche 43, Anglais, - ZapMail

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En se référant à l'échec de ZapMail qu'avait lancé FedEx dans les années 80 (un service de fax qui assurait la délivrance d'un courrier en deux heures), Clay Shirky explique comment les consommateurs vont faire de même avec les services proposés par les opérateurs de télécommunications. Grâce au Wi-Fi et à la Voix sur IP, les consommateurs vont devenir les propriétaires de leurs propres réseaux...  1, fiche 43, Français, - Zapmail

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Zapmail : Marque de commerce de la société Federal Express.  1, fiche 43, Français, - Zapmail

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A tag out is the put out of a runner, including the batter-runner, who is not in contact with his base when touched with a live ball, or with the glove or hand when the live ball is held securely therein by a fielder.  1, fiche 44, Anglais, - tag%20out

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The ball is not considered as having been securely held if it is juggled or dropped after the touching, unless the runner deliberately knocks the ball from the hand of the fielder.  1, fiche 44, Anglais, - tag%20out

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Action effectuée par un joueur défensif [...] qui touche un coureur avec la balle ou encore, avec sa main ou son gant alors qu'il tient fermement la balle dans cette main ou ce gant.  1, fiche 44, Français, - toucher

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

At the end of the J stroke, the paddle is kniffed forward underwater with the power face of the paddle almost flat and facing up. Steering is accomplished by pulling up on the blade as it is brought forward. About halfway through the recovery, the paddle is allowed to slip out of the water in readiness for the next power stroke. The trick is getting a very slight angle on the blade as it comes forward. If the angle is wrong the paddle will plane out of the water or drive too deep. The angle is controlled by the upper hand.  2, fiche 45, Anglais, - Canadian%20stroke

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It used to be called the kniffing J but American canoeists began referring to it as the Canadian stroke. Most Canadians are happy to go along with this name because it is such a beautiful stroke.  2, fiche 45, Anglais, - Canadian%20stroke

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

À la fin du coup en J, la pale est ramenée vers l'avant par la tranche, la face propulsive presque à plat et tournée vers le haut. Le redressement se fait de façon continue en soulevant progressivement la pale durant son retour vers l'avant. À mi-chemin du recouvrement, c'est-à-dire du retour à l'attaque, la pale est sortie de l'eau en position pour la propulsion suivante.  2, fiche 45, Français, - coup%20canadien

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

There is one other stroke for paddling a straight course that should be covered here. It is a very useful stroke for paddling in a strong wind, running rapids, and paddling silently to sneak up on animals. It is called the indian stroke or underwater stroke and is an extension of the Canadian stroke. As the paddle knifes forward, the grip of the paddle is rotated in the palm of your upper hand. The rotation makes it possible to bring the paddle around, ready for the next power stroke without taking the blade out of the water, it's a very nice stroke to know because with the paddle remaining in the water, the canoeist is in control throughout the entire stroke.  1, fiche 46, Anglais, - indian%20stroke

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Propulsion dont le recouvrement est effectué pale immergé, sur la tranche.  1, fiche 46, Français, - coup%20indien

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Extradition of the citizens of the requested state. Another question, which often arises, is whether a citizen of the requested state should be handed over for trial in respect of commission of an offence in the requesting State. The relevant treaty of extradition may contain provisions in this regard, but generally the provisions of treaties are silent on this question. It therefore becomes necessary for each government to decide whether it would extradite its own nationals even though there may exist a treaty between the requesting and the requested states. It may be argued, on the one hand, that if a state is competent under its own laws to try and punish its nationals for crimes committed abroad, there is no need to surrender them to the requesting State, as they can be dealt with adequately in the requested State. On the other hand, it may be pointed out that the courts of the country where the crime is committed would be in a better position to deal with the matter since witnesses would be available more readily there and it may also be necessary to have local inspection of the place of the offence.  2, fiche 47, Anglais, - requested%20State

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

requested State: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 47, Anglais, - requested%20State

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

État qui est invité à livrer un individu à un État qui le lui réclame en vertu d'un traité d'extradition.  2, fiche 47, Français, - %C3%89tat%20requis

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

État requis : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 47, Français, - %C3%89tat%20requis

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El Estado requerido podrá denegar la extradición cuando sea competente, según su propia legislación, para juzgar a la persona cuya extradición se solicitó por el delito en que se funda el requerimiento. Si por este motivo la extradición es denegada por el Estado requerido, éste someterá el caso a sus autoridades competentes y comunicará la decisión al Estado requirente.  1, fiche 47, Espagnol, - Estado%20requerido

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Extradition of the citizens of the requested state. Another question, which often arises, is whether a citizen of the requested state should be handed over for trial in respect of commission of an offence in the requesting state. The relevant treaty of extradition may contain provisions in this regard, but generally the provisions of treaties are silent on this question. It therefore becomes necessary for each government to decide whether it would extradite its own nationals even though there may exist a treaty between the requesting and the requested states. It may be argued, on the one hand, that if a state is competent under its own laws to try and punish its nationals for crimes committed abroad, there is no need to surrender them to the requesting state, as they can be dealt with adequately in the requested state. On the other hand, it may be pointed out that the courts of the country where the crime is committed would be in a better position to deal with the matter since witnesses would be available more readily there and it may also be necessary to have local inspection of the place of the offence.  1, fiche 48, Anglais, - requesting%20State

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On parle [...], en matière d'extradition, de la remise par l'État requis à l'État requérant d'une personne poursuivie pour crime ou délit et qui s'est réfugiée sur le territoire de l'État requis.  1, fiche 48, Français, - %C3%89tat%20requ%C3%A9rant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

El Estado requerido podrá denegar la extradición cuando sea competente, según su propia legislación, para juzgar a la persona cuya extradición se solicitó por el delito en que se funda el requerimiento. Si por este motivo la extradición es denegada por el Estado requerido, éste someterá el caso a sus autoridades competentes y comunicará la decisión al Estado requirente.  1, fiche 48, Espagnol, - Estado%20requirente

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

When the angle of ice steepens, and more security than the cross-body technique(piolet ramasse) provides is desirable, the axe is planted in the anchor position(piolet ancre)... : with the outside hand just above the spike, the axe is swung so that the pick is anchored in the ice in front and above the climber's head with the shaft parallel to the slope. The inside hand reaches up and grasps the axe head in the self-arrest position. By pulling down on the anchored axe, the climber steps up to a new in-balance position. A gentle and constant outward pull must be kept on the shaft to set the teeth and keep the axe locked into the ice. The axe is removed by pushing the shaft toward the ice and lifting the pick up and out of the ice.  1, fiche 49, Anglais, - piolet%20ancre

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

When the slope becomes too steep to descend facing outward, the climber faces sideways and descends diagonally .... Footwork changes from the duck walk (en canard) to the same flat-foot technique which was used to ascend diagonally. The axe is used in the anchor position (piolet ancre): with the outside arm, the climber swings the axe out in front and plants the pick in the ice, then flat-foots diagonally down below the axe. The shaft rotates as the climber passes below it.  1, fiche 49, Anglais, - piolet%20ancre

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Piolet ancre is used as an ascending technique with "pied à plat" or front-pointing, and as a descending technique with "pied à plat".  2, fiche 49, Anglais, - piolet%20ancre

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le piolet-ancre [...] s'utilise en pente raide ou très raide, la lame étant enfoncée dans la glace par un coup de piolet donné en tenant celui-ci du bout du manche. [...] La main libre saisit ensuite la tête du piolet, la main aval soulevant légèrement le manche.  2, fiche 49, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Passage d'un obstacle en piolet-ancre : on plante et on capelle la tête du piolet de sa main libre. On se hisse sur l'engin en ramassant le corps, et on ne se redresse sur ses crampons qu'une fois les deux pieds en terrain plat.  3, fiche 49, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Progression en pointes avant. [...] en pente moyenne, on procède en piolet-ancre. [...] Quand on plante le piolet, on s'équilibre en posant la main libre sur la glace.  3, fiche 49, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les pointes avant s'emploient en conjonction avec une position de piolet-ancre dans les pentes très raides.  4, fiche 49, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Selon un technicien de l'alpinisme à l'École nationale de ski et d'alpinisme de Chamonix (France), le piolet-ancre s'emploie aussi en descente très raide.  4, fiche 49, Français, - piolet%2Dancre

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

To prepare a rope so that it won’t tangle when you are using it.  1, fiche 50, Anglais, - flaking

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Flaking out of your rope. Before you can use your rope, you must uncoil it.... Climbers refer to this important uncoiling of their ropes as "flaking the rope out". To flake your rope out, hold it(coiled) in one hand and, with the other hand, remove every coil, one by one. Toss each coil on the ground... one on top of the other. You should form a loose pile of rope... This way the rope will easily follow you up the rock, without tangling on itself.  1, fiche 50, Anglais, - flaking

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[L'action] de déplier la corde brin par brin pour en faire un petit tas soigné qui se déroulera à la demande, sans s'emmêler.  1, fiche 50, Français, - d%C3%A9pliage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Descending Ice.... Keeping your feet flat... Next is piolet rampe : the pick is planted as far below as possible, in an upside-down ancre, and is used as a bannister for support. Crampon down, sliding your hand along the shaft, and pulling slightly out until the head is behind you. Pull out the pick and replace the axe below...  1, fiche 51, Anglais, - piolet%20rampe

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A slight outward pull is maintained on the shaft to keep the pick locked in the ice. When the axe head is behind the climber, the shaft is pushed toward the ice to release the pick.  3, fiche 51, Anglais, - piolet%20rampe

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Piolet rampe is a French term used by ice climbers. It means that the ice axe is used in a bannister position.  2, fiche 51, Anglais, - piolet%20rampe