TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plate (typically metal or ceramic) fixed to a door adjacent to the handle or doorknob, or at the point where the door is pushed to open it, to protect the surface from becoming worn or dirty where it is most frequently touched.  4, fiche 2, Anglais, - push%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal, de plastique, etc., fixée autour de la poignée d'une porte pour protéger celle-ci du frottement de la main.  2, fiche 2, Français, - plaque%20de%20propret%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

billiards. A long stick that resembles a cue with a notched semicircular plate attached to the tip. This bridge is used for shooting over another ball or for long shots where the hand bridge cannot be used.  1, fiche 3, Anglais, - bridge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

instrument formé d'un manche et d'une tête en forme de râteau, servant de support à la baguette pour atteindre les billes impossibles à jouer normalement.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A2teau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il arrive souvent que la formation du chevalet conventionnel, qui serait possible pour un gaucher, soit impossible pour le joueur droitier qui doit alors recourir au râteau, ce qui constitue un handicap. (...) Jouer des deux mains constitue un atout précieux qui vous évitera maintes fois de recourir au chevalet de remplacement.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A2teau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hand instrument for writing braille consisting of metal plate pitted with the six points of the braille cell and another metal plate above it with openings through which a stylus is pressed down into the pits one at time to emboss points in desired position on paper placed between the plates.  2, fiche 4, Anglais, - braille%20slate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tablette de métal creusée de sillons parallèles et munie d'une réglette percée de plusieurs rangées d'ouvertures rectangulaires «qui fournissent à l'utilisateur, pour la formation de chaque lettre, un champ aux limites régulières et aisément tangibles».  2, fiche 4, Français, - tablette%20braille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The... weight plate tree provides maximum efficiency in storage capacity for weight plates in a minimum amount of floor space. The small diameter weight storage pin allows for plates to be easily moved with a single hand without plates binding. An essential component in a facility's free weight area.  1, fiche 5, Anglais, - weight%20plate%20tree

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'arbre à disques [...] offre, pour un encombrement minimal, une efficacité de stockage maximale pour vos disques. La goupille de stockage des poids de petit diamètre permet de facilement déplacer les disques avec une seule main, sans liaison des disques. Un élément essentiel de la zone d'entraînement réservée aux poids et aux haltères.  1, fiche 5, Français, - arbre%20%C3%A0%20disques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The mule knot is a load-releasable knot that allows you to tie off an injured climber to your belay device so you can free your hands to perform a belay escape. You can also use the mule knot to tie off a hanging climber so you don’t have to hold his or her weight.  2, fiche 6, Anglais, - mule%20knot

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The mule knot to lock the rope off.... Pass a bight of dead rope(i. e. the one that is not under tension) through the belay carabiner to form a loop. Pass your hand through this loop and pull another bight through, so as to make a second loop. Tighten the loop by gently easing rope through the belay plate, whilst simultaneously pulling the loop backwards.  3, fiche 6, Anglais, - mule%20knot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de mule permet de bloquer rapidement et temporairement une corde qui passe au travers d'un anneau ou d'un mousqueton.  2, fiche 6, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20mule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - micro%2Dpressure%20switch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - commutateur%20%C3%A0%20effleurement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - hand%20activated%20pressure%20plate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - plaque%20%C3%A0%20pression%20activ%C3%A9e%20manuellement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A field event in which a heavy, circular plate of stone or metal is hurled for distance with one hand from within a throwing circle which is 8 feet 2 1/2 inches in diameter.  4, fiche 9, Anglais, - discus%20throw

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le lancer de disque est un lancer à dominante rotation (volte), mais il y a aussi une translation puisque le lanceur avance dans le plateau.  5, fiche 9, Français, - lancer%20du%20disque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «lancement du disque» est très rarement employé au niveau international. (Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur.)  6, fiche 9, Français, - lancer%20du%20disque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Collagraphy... is a printmaking process in which materials are applied to a rigid substrate(such as cardboard or wood).... The plate can be intaglio inked, inked with a roller or paintbrush, or some combination thereof. Ink or pigment is applied to the resulting collage, and the board is used to print onto paper or another material using either a printing press or various hand tools. The resulting print is termed a collagraph.  1, fiche 10, Anglais, - collagraph

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This is a fabulous sugar bowl in the shape of a coal scuttle and is called a sugar scuttle. The sugar scuttle was made in England in the 1950s of silver plate with hand engraved floral decoration and fancy beaded rims and trim.  1, fiche 11, Anglais, - sugar%20scuttle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sucrier sur piédouche en faïence fine à décor de pensée (sans couvercle) Début 19ème siècle.  1, fiche 11, Français, - sucrier%20sur%20pi%C3%A9douche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The assembling of typographic material such as type, art, illustrations and other elements into the final page format for printing or incorporating into a printing plate. This assembling can be done by hand, machine(cast), typewriter(strike-on), or phototypesetting(including laser and digital typesetting).  2, fiche 12, Anglais, - typesetting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Technically speaking, typesetting, the assembling of type matter, comprises only part of the larger composition process and excludes the assembling of artwork. The terms "composition" and "typesetting", however, are often considered synonymous. Furthermore, the equivalent for both terms is the same in French.  2, fiche 12, Anglais, - typesetting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations ayant pour but de former, au moyen de caractères et d'autres éléments d'impression, des mots, des lignes, des pages.  2, fiche 12, Français, - composition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On distingue entre autres, la composition manuelle, la composition mécanique, la photocomposition, et la composition numérique (y compris la composition au laser).  2, fiche 12, Français, - composition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A master] plate for stereotype, made by hand engraving a coating of chalk laid over a polished steel plate.  1, fiche 13, Anglais, - chalk%20engraving

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Process prints are the opposite of manual prints. By definition this means they are not original prints. In process printing, the printing plate is not made by hand but mechanically(by process). Nearly all process prints you will come across involve the use of photography. These are called photomechanical prints. Photomechanical printing, which comes in a wide variety of forms, was designed for commercial mass production. The photomechanical processes reproduce images, for example, reproducing a painting for an art book, a photograph for a magazine or a cartoon for a newspaper.  2, fiche 14, Anglais, - photomechanical%20printing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aluminum offset plate with an unsensitized coating which is sensitized by hand with a sponge immediately before exposure of the plate.  2, fiche 15, Anglais, - wipe%2Don%20plate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plaque sur laquelle on applique un couchage photosensible sur presse ou à l'aide d'une machine à coucher.  3, fiche 15, Français, - plaque%20wipe%2Don

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le système «wipe on» (to wipe: essuyer) l'utilisateur applique une couche sensible négative sur la plaque d'aluminium anodisée et grainée, à l'aide d'une éponge ou d'un appareil spécial (roller coaster).  4, fiche 15, Français, - plaque%20wipe%2Don

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Intaglio printing plate engraved by hand by means of gravers, used mostly in printing of bank notes, bonds, certificates, etc.  1, fiche 16, Anglais, - steel%20plate%20engraving

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gravure faite sur une plaque en acier, métal très résistant qui permet une quantité d'impression quasi illimitée.  2, fiche 16, Français, - gravure%20sur%20acier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, ce type de gravure sert principalement à l'impression des timbres et du papier-monnaie, mais il fut fréquemment utilisé au XIXe siècle dans les illustrations de livres.  2, fiche 16, Français, - gravure%20sur%20acier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

hand shield: a protective device, used in arc welding, for shielding the eyes, face, and neck. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 17, Anglais, - welding%20handshield

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A hand shield is equipped with a suitable filter plate and is designed to be held by hand.  4, fiche 17, Anglais, - welding%20handshield

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

hand shield; face shield: terms standardized by the American Welding Society (AWS); welding handshield: term officially approved by the Canadian Pacific Limited.]  4, fiche 17, Anglais, - welding%20handshield

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

masque à main; masque de soudage à main : termes uniformisés par le Canadien Pacifique Limitée.  3, fiche 17, Français, - masque%20de%20soudage%20%C3%A0%20main

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A planographic method of printing by direct transfer of the ink from the stone or zinc plate to the paper.  2, fiche 18, Anglais, - direct%20lithography

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Printing is either done manually on stone or printed on a hand or direct rotary press. This process is distinguished from offset, which has an intermediate cylinder between the plate and the paper.  2, fiche 18, Anglais, - direct%20lithography

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression directe utilisant une forme d'impression planographique en pierre ou en zinc et des encres grasses. (La forme décalque directement son encre sur le papier.)  1, fiche 18, Français, - lithographie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'impression lithographique s'est d'abord faite manuellement sur pierre, puis sur des presses à bras, et enfin sur des machines à forme plane ressemblant aux machines typo à arrêt de cylindre. Sauf dans le domaine des beaux-arts, le procédé d'impression indirecte de l'offset remplace actuellement la lithographie traditionnelle.  1, fiche 18, Français, - lithographie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The final work performed on a printing plate to produce a plate of perfect quality; includes a variety of operations which vary depending on the type of plate being made : shaving, straightening("rough-straightening" in the case of electrotypes), hand tooling, mounting to type height, beveling, etc.  2, fiche 19, Anglais, - finishing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En clicherie, étape qui se situe après la fonte et qui comprend, entre autres, les opérations de débitage, de dressage du dos du cliché pour la mise d'épaisseur régulière, de biseautage des bords, et de fraisage des parties qui risqueraient de maculer. Ces opérations peuvent varier selon le type de cliché fabriqué.  1, fiche 19, Français, - finition

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When, after a good deal of painstaking sampling, he has hit on a good formula involving up to forty-five or so single whiskies, the blender is not likely to hand it on a plate to anyone.  1, fiche 20, Anglais, - blender

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le «blend», mélange de whiskies, est un art délicat qui n'appartient qu'au «blender», maître mélangeur, qui a charge, pour sa marque, de composer un goût et d'en maintenir le caractère.  1, fiche 20, Français, - ma%C3%AEtre%20m%C3%A9langeur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

hand print identification: means of identifying an individual at an access control point; usually involves a device which is programmed to read the hand print of authorized personnel.  2, fiche 21, Anglais, - hand%20print%20identification%20system

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Identimat: brand name for a device which uses geometry of the hand in access control of personnel; compares a person’s hand against a memory bank prior to authenticating entry into a protective area.  2, fiche 21, Anglais, - hand%20print%20identification%20system

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

hand geometry : a technique of access control verification which analyzes relative variations in finger lengths. Typically, a person is enrolled in the system through a stored image of one hand. When seeking access, the enrollee places his hand on an imaging plate; a comparison is made of the stored and active images; and if the images match to a predetermined accuracy, access is granted.  3, fiche 21, Anglais, - hand%20print%20identification%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] qui associe dans un même code d'une carte magnétique les données concernant l'accès au local et la géométrie de la main du «bénéficiaire» de la carte.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20anthropom%C3%A9trique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car (wagon plat polyvalent); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 22, Anglais, - hand%20brake%20mounting%20plate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 23, Anglais, - hand%20brake%20pawl%20plate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A pad of cotton used by the engraver to apply an acid-resistant varnish to the plate before hand or machine engraving.  1, fiche 24, Anglais, - dabber

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tampon de coton entouré de soie employé par les graveurs pour recouvrir une planche d'un vernis protecteur (mélanges de cires et de résines) avant de la graver à la main ou à la machine.  1, fiche 24, Français, - tapette

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The pitcher must deliver the ball with a perceptible underhand arc of at least three feet from the time it leaves the hand until it reaches home plate.  1, fiche 25, Anglais, - underhand%20arc

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent complet fourni par un technicien de la Fédération de balle molle amateur du Québec est: lancer par en-dessous avec une trajectoire d'au moins trois pieds.  1, fiche 25, Français, - lancer%20par%20en%2Ddessous

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol