TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument at arm’s length from the subject’s eye and the observer viewing an inverted image through a convex lens located between the instrument and the subject’s eye.  4, fiche 1, Anglais, - indirect%20ophthalmoscope

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Indirect ophthalmoscope. It has a separate power supply, a separate illumination, separate focussing and magnifying system [than the direct ophthalmoscope. ] The illumination system is worn on the forehead of the examiner. The magnifier also known as condenser is held in the right hand of the examiner.... The indirect ophthalmoscope gives a real, inverted and magnified image of the fundus. The image is formed in front of the eye of the patient. The magnification depends upon the power of the magnifier. The stronger is the magnifier(condenser), the less is the magnification.  5, fiche 1, Anglais, - indirect%20ophthalmoscope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ophtalmoscope qui permet l'observation de l'image aérienne du fond de l'œil (et [non] du fond direct), qui est réelle, renversée, grossie de deux à cinq fois et formée à environ une longueur de bras de l'observateur.  2, fiche 1, Français, - ophtalmoscope%20indirect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 1, Français, - ophtalmoscope%20indirect

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oftalmoscopio indirecto. Utiliza una fuente luminosa dirigida al interior del ojo del paciente mediante un espejo ajustable, con lo cual la luz reflejada se reúne mediante una lente de condensación (por lo general de una potencia de +20 dioptrías o de +28) para formar una imagen real invertida de la retina. Tiene las ventajas de proporcionar una iluminación de gran intensidad (se puede valorar el fondo de ojo aún a través de medios ópticos turbios), visión estereoscópica y un amplio campo visual, así como permitir una valoración dinámica de la patología vitreorretiniana.  1, fiche 1, Espagnol, - oftalmoscopio%20indirecto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Power moves are dynamic and acrobatic movements in breakdance. They have an element of continuous rotation across one or multiple body parts, for example spinning on the head, hand or back.  3, fiche 2, Anglais, - power%20move

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enchaînement, propre au break, de figures acrobatiques, au sol ou aériennes, caractérisées par d'amples mouvements circulaires des membres du corps.  2, fiche 2, Français, - phase%20forte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

phase forte; phase : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  3, fiche 2, Français, - phase%20forte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the three basic elements that make up breaking—top rock, down rock and freeze. Top rock refers to all moves that are performed while standing up—generally a combination of stylish hand movements and footwork whereas freeze is when the breaker comes to a standstill in an unusual position(on their head or hands) in the middle of their routine. But the most crucial and often the highlight of the performance is the down rock, which involves all moves done on the floor. It features spins, footwork, transitions and, most importantly, power moves.  2, fiche 3, Anglais, - spin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Figure au sol propre au break, qui consiste à effectuer au moins un tour complet sur soi-même, en appui sur une partie du corps constituant son axe.  2, fiche 3, Français, - rotation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rotation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  3, fiche 3, Français, - rotation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... triboelectric nanogenerators(TENGs) have been verified to effectively convert daily mechanical energy into useful electric power. Not only natural energy such as rain or wind, but also everyday body motion such as hand touching or walking can serve as a mechanical energy source for triboelectrification.  2, fiche 4, Anglais, - triboelectric%20nanogenerator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] dispositif, un nanogénérateur triboélectrique, convertit l'énergie mécanique fournie par l'écrasement du plancher en électricité.  2, fiche 4, Français, - nanog%C3%A9n%C3%A9rateur%20tribo%C3%A9lectrique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

TENG : L'abréviation «TENG» provient du terme anglais «triboelectric nanogenerator».  3, fiche 4, Français, - nanog%C3%A9n%C3%A9rateur%20tribo%C3%A9lectrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Orb is a representation of the sovereign's power, symbolising the Christian world, with its cross mounted on a globe, and the bands of jewels dividing it up into three sections representing the three continents known in medieval times. During the coronation service the new sovereign is first anointed with holy oil, then robed in coronation robes, and then invested with a number of ornaments symbolising the chivalric nature of kingship. These include the spurs, swords and armills and then the Sovereign's Orb, which is placed in the right hand of the monarch, before being placed on the altar.  2, fiche 5, Anglais, - Sovereign%26rsquo%3Bs%20Orb

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] sphère avec une croix et de multiples bijoux portée par le roi ou la reine qui reçoit le pouvoir. Cette pièce, qui date de 1661, est une sphère creuse en or ornée d'une bande d'émeraudes, de rubis et de saphirs. Lors de son couronnement, le souverain tient cet objet précieux, symbole du monde chrétien et du pouvoir qui lui est conféré.  1, fiche 5, Français, - orbe%20du%20souverain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Durante la coronación, al Rey se le [presentan] distintos objetos que representan su poder y responsabilidad. Entre ellos destaca el Orbe del Soberano, un globo dorado con una cruz sobre él, hecho con piedras preciosas. Simboliza el mundo cristiano.  1, fiche 5, Espagnol, - Orbe%20del%20Soberano

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All hardware has to be carried into position by hand or moved with [a] lifting tackle. Always provide heavy equipment such as power packs with practical and safe lifting points.  2, fiche 6, Anglais, - lifting%20tackle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout le matériel doit être mis en place manuellement ou à l'aide d'un palan de levage. L'équipement lourd, tel que les blocs moteurs, devront toujours avoir des points de levage pratiques et sans danger.  3, fiche 6, Français, - palan%20de%20levage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hoists are designed to lift from a position directly above their loads and thus require mobile mountings. Hoists are classified by their power source, such as hand, electric, or pneumatic.  2, fiche 7, Anglais, - hoist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage muni d'un système démultiplicateur ou d'un réducteur de vitesse, et relié par un câble ou une chaîne à un crochet qui soulève verticalement une charge sur une distance limitée.  1, fiche 7, Français, - palan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On distingue les palans manuels, électriques, pneumatiques et hydrauliques.  1, fiche 7, Français, - palan

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

aparejo eléctrico de cable, aparejo eléctrico de cadena  1, fiche 7, Espagnol, - aparejo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The knee is the casting that supports the table and the saddle. The feed change gearing is enclosed within the knee.... The hand feed is usually used to take the depth of cut or to position the work, and the power feed to move the work during the machining operation.  1, fiche 8, Anglais, - power%20feed

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

X/Y/Z axis mechanical feed.  2, fiche 8, Anglais, - power%20feed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Déplacement longitudinal de la table par volant manuel ou par avance automatique [...]  1, fiche 8, Français, - avance%20automatique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Axes X et Y avec 9 vitesses d'avance automatique.  1, fiche 8, Français, - avance%20automatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El avance automático se utiliza en las fresadoras verticales que no cuentan con avance automático con caja de engranes [...]  2, fiche 8, Espagnol, - avance%20autom%C3%A1tico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Construction labourers... Position Summary : Perform tasks involving physical labour at construction site. May operate hand and power tools of all types. May clean and prepare sites, set braces and frames, pour and finish concrete, erect scaffolding, clean up rubble and debris, etc. May assist other craft workers.  2, fiche 9, Anglais, - construction%20labourer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Primary function of concrete finisher helper : Perform tasks involving physical labor and assistance at construction sites. Assist craft workers and operate on a bridge construction crew.... Mix, pour, or spread concrete and other materials. Maintain hand and power tools.  2, fiche 10, Anglais, - concrete%20finisher%20helper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : set tiles in place and apply pressure to affix them to base; remove and replace cracked or damaged tiles; prepare, measure and mark surfaces to be covered; align and straighten tiles; mix, apply and spread mortar, cement, mastic, glue or other adhesives using hand trowel; cut and fit tiles around obstacles and openings using hand and power cutting tools; pack grout into joints between tiles and remove excess grout; lay and set mosaic tiles to create decorative wall, mural and floor designs; mix, lay and polish terra surfaces.  2, fiche 11, Anglais, - terrazzo%20floor%20layer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As SAR [synthetic aperture radar] is a coherent imaging system two forms of change detection may be considered, namely incoherent and coherent change detection. Incoherent change detection identifies changes in the mean backscatter power of a scene typically via an average intensity ratio change statistic. Coherent change detection on the other hand, identifies changes in both the amplitude and phase of the transduced imagery using the sample coherence change statistic.  3, fiche 12, Anglais, - coherent%20change%20detection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

coherent change detection; CCD: designations standardized by NATO.  4, fiche 12, Anglais, - coherent%20change%20detection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

détection de changement cohérent; CCD : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9tection%20de%20changement%20coh%C3%A9rent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Job Duties : prepare, measure and mark surface to be covered; mix, apply and spread mortar, cement, mastic, glue or other adhesives using a hand trowel; set tiles in position and apply pressure to affix tiles to base; align and straighten tile using levels, squares, and straightedges; cut and fit tiles around obstacles and openings using hand and power cutting tools; pack grout into joints between tiles and remove excess grout; install tile strips; lay and set mosaic tiles to create decorative wall, mural and floor designs; remove and replace cracked or damaged tiles; prepare cost estimates and orders.  2, fiche 13, Anglais, - tile%20installer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Concrete polishers] smooth and finish surfaces of poured concrete, such as floors, walks, sidewalks, roads, or curbs using a variety of hand and power tools. [They also] align forms for sidewalks, curbs, or gutters; patch voids; and use saws to cut expansion joints.  2, fiche 14, Anglais, - concrete%20polisher

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.  2, fiche 15, Anglais, - concrete%20patcher%2Dfinisher

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Precast concrete finishers complete construction projects by using hand or power tools to level and refine the surfaces of poured concrete floors, sidewalks, curbs, and other structures. They may use special techniques to produce coloured surfaces or decorative finishes. Finishers may install metal fixtures into concrete slabs or repair and replace damaged concrete structures.  2, fiche 16, Anglais, - precast%20concrete%20finisher

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les finisseurs de béton préfabriqué finissent les projets de construction en se servant d'outils à main ou motorisés pour niveler et raffiner les surfaces des planchers de béton, des trottoirs, des bordures de trottoir, et autres structures. Ils utilisent parfois des techniques spéciales pour produire des surfaces colorées ou des finis décoratifs. Les finisseurs peuvent installer des accessoires de métal aux plaques de béton ou réparer et remplacer les structures de béton endommagées.  2, fiche 16, Français, - finisseur%20de%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the apprentice cement finisher must have completed two apprenticeship periods of 2,000 hours each (4,000 hours total) in order to be eligible for the provincial qualification examination that leads to obtaining the competency certificate-journeyman for the trade.  3, fiche 17, Anglais, - apprentice%20cement%20finisher

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Cement finisher apprentices smooth] and finish surfaces of poured concrete, such as floors, walks, sidewalks, roads, or curbs using a variety of hand and power tools. [They also align] forms for sidewalks, curbs, or gutters; patch voids; and use saws to cut expansion joints.  4, fiche 17, Anglais, - apprentice%20cement%20finisher

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Marble masons install materials on a variety of surfaces, such as floors, walls, ceilings, countertops, patios, and roof decks. [They also] cut marble to a specified size with a power wet saw. [In addition, they] trim and polish the marble to a high luster, using power or hand sanders.  2, fiche 18, Anglais, - marble%20mason

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Maintenance electricians repair electrical equipment in a variety of settings, from industrial complexes to homes. Maintenance electricians use testing devices to discover problems with wiring, fixtures, or other electrical equipment. They replace or repair the defective elements using various types of hand or power tools.  2, fiche 19, Anglais, - maintenance%20electrician

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne qui installe, répare et entretient des circuits et des systèmes électriques ou électroniques dans les bâtiments commerciaux ou industriels (moteurs, systèmes de commutation et de commande, chauffage, éclairage, équipements spécialisés, etc.).  3, fiche 19, Français, - %C3%A9lectricien%20d%27entretien

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Elle doit connaître la structure et les modes de fonctionnement des équipements afin de déceler rapidement les causes des défectuosités et de les régler dans les meilleurs délais possibles.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9lectricien%20d%27entretien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A hand device usually used for stretching carpet in a small area where a power stretcher or knee kicker cannot be used.  1, fiche 20, Anglais, - crab

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Petit outil servant à étirer une moquette dans un espace restreint, là où le tensionneur de tapis ajustable ou le coup de genou ne peuvent être utilisés.  2, fiche 20, Français, - crabe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Manually operated winch capable of very fine adjustment, used in rescue situations such as realignment of steering wheels, car seats or stabilizing a vehicle.  5, fiche 21, Anglais, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

A hand-operated winch of varying capacity, used for forcible entry.  6, fiche 21, Anglais, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Winch. A mechanism arranged to hoist by manual or mechanical power through the medium of a rope, cable, etc., winding on a drum is a winch... The hand power is applied at a crank or cranks, which are attached to a shaft bearing a pinion gear. This pinion engages with a large gear attached to the winding drum... A high-capacity winch may have a double reduction gear, instead of the single gear illustrated.  7, fiche 21, Anglais, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

hand-operated winch: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 21, Anglais, - hand%2Doperated%20winch

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Treuil (ou tire-fort) manœuvré à la main permettant de très petits déplacements et ajustements, utilisé dans des opérations de sauvetage telles que le réalignement de roues directrices, le redressement de sièges de voitures ou d'un véhicule.  4, fiche 21, Français, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le treuil à bras, le plus simple et le plus ancien, est constitué par un simple tambour, sur l'axe duquel sont fixées directement une ou deux manivelles; mais, le plus fréquemment, il existe un système de démultiplication, constitué soit par un train d'engrenages (simple, double ou triple), soit par une vis sans fin.  7, fiche 21, Français, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

treuil à cliquet : terme et définition normalisés par l'ISO.  8, fiche 21, Français, - treuil%20%C3%A0%20bras

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The knee is the casting that supports the table and the saddle. The feed change gearing is enclosed within the knee.... The hand feed is usually used to take the depth of cut or to position the work, and the power feed to move the work during the machining operation.  1, fiche 22, Anglais, - hand%20feed

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Seleccione el número de rotaciones de la fresa y el avance de la mesa. Frese la superficie "a", con avance manual el desbastado y el acabado, con avance automático.  1, fiche 22, Espagnol, - avance%20manual

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A hand or power tool consisting of a fine-toothed blade held in tension in a bow-shaped frame; used for cutting metal, wood, and other hard materials.  4, fiche 23, Anglais, - hacksaw

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

hacksaw; metal saw: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 23, Anglais, - hacksaw

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

scie à métaux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 23, Français, - scie%20%C3%A0%20m%C3%A9taux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, fiche 24, Anglais, - stop%20indication

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

stop indication: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 24, Anglais, - stop%20indication

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive doit franchir une aiguille à double commande, alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main».  1, fiche 24, Français, - indication%20arr%C3%AAt

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

indication d'arrêt : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 24, Français, - indication%20arr%C3%AAt

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

power operated door.... the door is both opened and closed by power other than by hand, gravity, springs or the movement of the car.  1, fiche 25, Anglais, - power%20operated%20door

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Porte [...] dont l'ouverture et la fermeture se font par un dispositif de manœuvre au moteur de porte.  2, fiche 25, Français, - porte%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20motoris%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A machine in which the power required to drive the mechanism is provided by hand.  1, fiche 26, Anglais, - manually%2Doperated%20machine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Machine dont la force motrice nécessaire pour faire fonctionner le mécanisme est d'origine manuelle.  1, fiche 26, Français, - machine%20%C3%A0%20fonctionnement%20manuel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A duplicator in which the power required to drive the machine is provided by hand.  1, fiche 27, Anglais, - manually%20driven%20duplicator

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

manually driven duplicator: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - manually%20driven%20duplicator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Duplicateur dont l'énergie nécessaire au fonctionnement est fournie à la main.  1, fiche 27, Français, - duplicateur%20%C3%A0%20fonctionnement%20manuel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

duplicateur à fonctionnement manuel : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 27, Français, - duplicateur%20%C3%A0%20fonctionnement%20manuel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The process of making(by hand, by machine, industrially, by mass production) technical articles or material(in modern use on a large scale) by the application of physical labour or mechanical power.  1, fiche 28, Anglais, - manufacture

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Action de fabriquer (à la main, à la machine, industriellement, en grande série) des objets ou une matière (en grande quantité, selon l’usage contemporain) par l’application d’une énergie manuelle ou mécanique.  2, fiche 28, Français, - fabrication

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A power tool designed such that it can be carried out to its place of use and held by hand during use.  1, fiche 29, Anglais, - hand%2Dheld%20power%20tool

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

hand-held power tool : term and definition standardized by ISO in 2007.  2, fiche 29, Anglais, - hand%2Dheld%20power%20tool

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Machine portative à moteur conçue de telle façon qu'elle peut être transportée au-delà de son lieu d'utilisation et tenue à la main durant son emploi.  1, fiche 29, Français, - machine%20portative%20%C3%A0%20moteur%20tenue%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

machine portative à moteur tenue à la main : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.  2, fiche 29, Français, - machine%20portative%20%C3%A0%20moteur%20tenue%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To perform a "power slide" a pair of gloves is essential. As the rider comes in to do a power slide he crouches and then places a hand on the ground(his right if he wishes to turn to the right). He then twists his body in the desired direction, extending his legs as he does so and meanwhile making sure that his feet remain firmly on the board. The wheels slide crossways over the ground and when the turn is completed the rider draws the board back underneath him.  1, fiche 30, Anglais, - power%20slide

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Virage effectué en dérapant sur les quatre roues et en prenant appui d'une main ou des deux mains sur le sol pour pivoter.  1, fiche 30, Français, - virage%20en%20force

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le «powerslide» consiste à virer en force en dérapant.  3, fiche 30, Français, - virage%20en%20force

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

powerslide : anglicisme au Canada.  4, fiche 30, Français, - virage%20en%20force

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An ancillary easement is a use necessary for the full enjoyment of a profit a(sic) prendre. The ancillary easement may be distinguished from the "secondary" easement, the latter being a right to go upon a servient tenement to maintain and repair or otherwise perform such acts as are necessary to the full enjoyment of the easement. The ancillary easement, on the other hand, is a right incident to the power to take the property, subject of the profit a prendre(sic).(Cartwright, 1972, p. 71).  1, fiche 31, Anglais, - ancillary%20easement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

servitude accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - servitude%20accessoire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a STOP indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, fiche 32, Anglais, - selector%20lever

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

selector lever: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 32, Anglais, - selector%20lever

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive doit franchir [un aiguillage] à double commande alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main».  2, fiche 32, Français, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

levier sélecteur : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 32, Français, - levier%20s%C3%A9lecteur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The method or process of interlacing two yarns of similar materials so that they cross each other at right angles to produce woven fabric.  2, fiche 33, Anglais, - weaving

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The warp yarns, or ends, run lengthwise in the fabric, and the filling threads(weft), or picks, run from side to side. Weaving can be done on a power or hand loom or by several hand methods.  2, fiche 33, Anglais, - weaving

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Art d'entrecroiser deux séries de fils pour produire des tissus, ces deux séries de fils étant perpendiculaires : les fils de chaîne dans le sens longitudinal [et les] fils de trame dans le sens transversal.  2, fiche 33, Français, - tissage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le tissage se fait sur un métier à tisser ou sur une machine à tisser. [...] Il consiste à passer un fil de trame ou duite dans l'espace formé par la séparation des fils de chaîne (foule) en deux nappes, l'une levée, l'autre baissée.  2, fiche 33, Français, - tissage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Proceso de entrelazar hilos en ángulo para obtener un tejido.  2, fiche 33, Espagnol, - tejedur%C3%ADa

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La tejeduría consiste en entrelazar los hilos en los ángulos correspondientes; un proceso muy parecido al que se utiliza para hacer una cesta. Dependiendo del telar, es posible producir numerosos modelos de tejido y contexturas.  1, fiche 33, Espagnol, - tejedur%C3%ADa

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In a nuclear electric propulsion system, heat from a nuclear reactor is converted to electrical energy either by direct thermoelectric or thermionic conversion. NEP provides higher power, thrust, and specific impulse than a SEP [solar electric propulsion] system, although the thrust still pales to insignificance compared to our chemical rockets. For a comparison specific impulse of chemical rockets is about 400secs, Deep Space 1 uses SEP and produces around 3300secs, NEP on the other hand could produce specific impulse as high as 13, 000secs.  1, fiche 34, Anglais, - nuclear%20electric%20propulsion

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mode de propulsion nucléaire dans lequel l'énergie produite sert à engendrer de l'énergie électrique qui accélère un agent propulsif.  2, fiche 34, Français, - propulsion%20nucl%C3%A9o%C3%A9lectrique

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Sonde martienne à propulsion nucléoélectrique.  3, fiche 34, Français, - propulsion%20nucl%C3%A9o%C3%A9lectrique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, fiche 35, Anglais, - power%20position

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

power position: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 35, Anglais, - power%20position

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La position de manœuvre électrique est l'une des deux positions du levier sélecteur d'un aiguillage à double commande.  4, fiche 35, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9lectrique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

position manœuvre électrique; position moteur : termes uniformisés par CP Rail.  5, fiche 35, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9lectrique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, fiche 36, Anglais, - hand%20position

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

hand position: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 36, Anglais, - hand%20position

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La position de manœuvre manuelle est l'une des deux positions du levier sélecteur d'un aiguillage à double commande.  1, fiche 36, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

position à main; position main : termes uniformisés par CP Rail.  5, fiche 36, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In Class 2 operation, hand-off is synchronous(the CFP transmits first in MUX2; there is no MUX 3). The channel to hand-off to may be negotiated between CFP [cordless fixed parts] and CPP [cordless portable parts] prior to the hand-off via Candidate Channels and Channel Confirm message exchanges. If a synchronous hand-off fails, the CPP tries to re-establish using MUX3. The message used to invoke a class 2 hand-off has the ability to specify more than the 40 basic traffic channels, and when sent by a CFP, has the ability to turn down the CPP's transmit power.  1, fiche 37, Anglais, - class%202%20hand%2Doff

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lors du fonctionnement de type classe 2, le passage sur une autre liaison est synchrone (le CFP émet toujours en premier en MUX2; il n'y a pas de MUX3). La voie sur laquelle il doit y avoir passage peut être négociée entre le CFP [éléments fixes sans cordon] et le CPP [éléments portatifs sans cordon], avant le passage par le biais des échanges de messages de voies candidates et de confirmation de voie. S'il y a échec d'un passage synchrone, le CPP tente de rétablir la liaison en MUX3. Le message utilisé pour appeler un passage sur une autre liaison de classe 2 peut spécifier plus que les 40 canaux de trafic de base. En outre, quand il est émis par un CFP, il peut commander une réduction de la puissance d'émission du CPP.  1, fiche 37, Français, - passage%20sur%20une%20autre%20liaison%20de%20classe%202

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

At the end of the J stroke, the paddle is kniffed forward underwater with the power face of the paddle almost flat and facing up. Steering is accomplished by pulling up on the blade as it is brought forward. About halfway through the recovery, the paddle is allowed to slip out of the water in readiness for the next power stroke. The trick is getting a very slight angle on the blade as it comes forward. If the angle is wrong the paddle will plane out of the water or drive too deep. The angle is controlled by the upper hand.  2, fiche 38, Anglais, - Canadian%20stroke

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It used to be called the kniffing J but American canoeists began referring to it as the Canadian stroke. Most Canadians are happy to go along with this name because it is such a beautiful stroke.  2, fiche 38, Anglais, - Canadian%20stroke

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

À la fin du coup en J, la pale est ramenée vers l'avant par la tranche, la face propulsive presque à plat et tournée vers le haut. Le redressement se fait de façon continue en soulevant progressivement la pale durant son retour vers l'avant. À mi-chemin du recouvrement, c'est-à-dire du retour à l'attaque, la pale est sortie de l'eau en position pour la propulsion suivante.  2, fiche 38, Français, - coup%20canadien

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There is one other stroke for paddling a straight course that should be covered here. It is a very useful stroke for paddling in a strong wind, running rapids, and paddling silently to sneak up on animals. It is called the indian stroke or underwater stroke and is an extension of the Canadian stroke. As the paddle knifes forward, the grip of the paddle is rotated in the palm of your upper hand. The rotation makes it possible to bring the paddle around, ready for the next power stroke without taking the blade out of the water, it's a very nice stroke to know because with the paddle remaining in the water, the canoeist is in control throughout the entire stroke.  1, fiche 39, Anglais, - indian%20stroke

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Propulsion dont le recouvrement est effectué pale immergé, sur la tranche.  1, fiche 39, Français, - coup%20indien

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A net used for transferring the catch of a deep-sea seine after it has been brought alongside. It is operated either entirely by hand or partly by hand and partly by power.  2, fiche 40, Anglais, - dip%20net

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Filet en forme de poche monté sur une armature fixée à l'extrémité d'un manche et utilisé manuellement pour prendre le poisson sans l'emmailler.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9puisette

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pallet trucks. These trucks are designed for moving palletised loads and are available for hand or power operation. They have a fork which supports the load and is provided with wheels or rollers at the tips of its arms.  4, fiche 41, Anglais, - pallet%20truck

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pallet truck: term standardized by the British Standards Institution and ISO.  5, fiche 41, Anglais, - pallet%20truck

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Petit chariot de manutention, motorisé ou non, comportant un essieu directeur et deux bras ou longerons horizontaux, qui peuvent être introduits sous une charge ou une palette afin de les soulever et de les déplacer.  3, fiche 41, Français, - transpalette

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

transpalettes : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 41, Français, - transpalette

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, fiche 42, Anglais, - three%2Dframe%20gyroscope

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s'est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n'étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, fiche 42, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Gyroscopes avec deux axes et deux anneaux de cardan.  3, fiche 42, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20trois%20cadres

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Hinged non-portable device, either mechanical or hydraulic, hand or power operated, used for spanning gaps and/or adjusting heights between loading surface and carrier or between loading surface and loading surface. It is not used for marine applications.  2, fiche 44, Anglais, - loading%20ramp

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dispositif asservi, destiné à compenser la dénivellation pouvant exister entre la hauteur d'un quai et le plan de chargement d'un véhicule accosté et à assurer la liaison en continu entre ceux-ci.  2, fiche 44, Français, - rampe%20de%20chargement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce que dit la source ENMAA 1980 (vol. 2, p. 349), le terme «rampe de chargement» est un générique par rapport au terme «rampe ajustable».  3, fiche 44, Français, - rampe%20de%20chargement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

If the power of attorney confers a power to dispose of or deal with land, or a charge upon land, a copy certified as a true copy under the hand of the Registrar of the Supreme Court and the seal of the Court shall be registered in the Registry Office of the county wherein the lands are situate.  1, fiche 45, Anglais, - power%20to%20dispose%20of%20land

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

power of disposal. - An expression used in reference to the power of one other than the owner of property to dispose of it by will.  2, fiche 45, Anglais, - power%20to%20dispose%20of%20land

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Si la procuration confère un pouvoir de disposition ou de négociation concernant des biens-fonds ou une charge grevant des biens-fonds, une copie certifiée conforme par le registraire de la Cour suprême et portant le sceau de cette cour doit être enregistrée au bureau de l'enregistrement du comté où sont situés les biens-fonds.  2, fiche 45, Français, - pouvoir%20de%20disposition%20de%20biens%2Dfonds

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A carrier designed to transport materials within a factory area with maximum flexibility in making moves.  2, fiche 46, Anglais, - industrial%20truck

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Depending on their means of locomotion, industrial trucks may be classified as hand trucks or power trucks.  2, fiche 46, Anglais, - industrial%20truck

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

industrial truck: term standardized by ISO.  3, fiche 46, Anglais, - industrial%20truck

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] le champ d'application des chariots de manutention est en constante extension. Ces appareils [...] s'adaptent à toutes les manutentions qui peuvent se rencontrer dans une entreprise quelconque et, du fait de leur mobilité, permettent d'obtenir une exploitation souple et intensive [...]  2, fiche 46, Français, - chariot%20de%20manutention

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Les chariots de manutention peuvent être classés en trois grandes catégories : a) chariots à bras [...]; b) chariots semi-motorisés [...]; c) chariots motorisés [...]  2, fiche 46, Français, - chariot%20de%20manutention

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 46, Français, - chariot%20de%20manutention

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 46, Français, - chariot%20de%20manutention

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

chariot de manutention : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  5, fiche 46, Français, - chariot%20de%20manutention

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A person who skids round timber [either] manually(hand skidding) or by a power unit...  2, fiche 47, Anglais, - skidder

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

skidding: ... the movement of tree products from the felling area over unimproved terrain to a skidway, landing, deck rollway, or banking ground for further movement over the primary transportation system to the point of use.  3, fiche 47, Anglais, - skidder

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier employé au débusquage.  3, fiche 47, Français, - d%C3%A9busqueur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

débusquage : Première étape du débardage consistant à acheminer les bois abattus du site d'abattage jusqu'à un endroit de regroupement où ils seront transportés vers une autre destination.  2, fiche 47, Français, - d%C3%A9busqueur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Persona que arrastra madera.  1, fiche 47, Espagnol, - pe%C3%B3n%20de%20arrastre

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

ERA [European Robotic Arm] is a large robot by any standards-it is about 11. 3 m long and weighs some 630 kg. It is functionally symmetrical, with each end supporting an "End Effector" that works either as a hand for the robot or as a base from which the arm can operate. ERA has seven joints(in order : roll, yaw, pitch, pitch, pitch, yaw, roll), of which six can operate at any one time. This configuration allows ERA to relocate itself on to different "Basepoints" on the SPP [Science Power Platform] using an End-Effector-mounted camera to locate a Basepoint accurately.  2, fiche 48, Anglais, - basepoint

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

basepoint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 48, Anglais, - basepoint

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'ERA, ou European Robotic Arm. [...] À chaque extrémité de ce manipulateur symétrique de 10 mètres se trouve un organe préhenseur identique. Son utilisation alternée en tant que «pied» et «main» permet au bras de se déplacer d'un point d'ancrage à un autre à la manière d'une chenille arpenteuse. Ces organes sont conçus pour saisir et relâcher des charges utiles équipées d'un dispositif standard d'accrochage, pour mesurer des forces et des couples, ainsi que pour transmettre des signaux électriques, de données ou de vidéo des charges utiles qu'ils ont saisies. Ces organes préhenseurs sont aussi équipés d'un outil de service intégré que l'on pourrait comparer à un tournevis universel. Il peut également recevoir une plate-forme comportant cale-pieds et mains courantes et transporter des astronautes lors de sorties extra-véhiculaires.  3, fiche 48, Français, - point%20d%27ancrage

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

point d'ancrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 48, Français, - point%20d%27ancrage

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Point d'ancrage permanent.  5, fiche 48, Français, - point%20d%27ancrage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A calculator, capable of operating independently of electric power mains, that is sufficiently light in weight and small in size to be operated in the hand or carried in a pocket.  6, fiche 49, Anglais, - pocket%20calculator

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... well before the appearance of hand-held calculators - the use of logarithmic tables was essential for anyone who wanted to study higher mathematics.  7, fiche 49, Anglais, - pocket%20calculator

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

pocket calculator; pocket-sized calculator: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  8, fiche 49, Anglais, - pocket%20calculator

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Calculatrice à alimentation autonome, dont la taille et le poids réduits permettent de la tenir dans la main et de la transporter dans la poche d'un vêtement.  1, fiche 49, Français, - calculatrice%20de%20poche

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

calculatrice de poche : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 49, Français, - calculatrice%20de%20poche

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de cálculo [...] de pequeño tamaño, con teclas para datos y para funciones, que puede ser llevado con la persona como un objeto personal y ser usado en cualquier momento para aplicaciones de pequeno volumen y procesamiento sencillo de los mismos.  2, fiche 49, Espagnol, - calculadora%20port%C3%A1til

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The wiring harness provides electrical power to all the joints and the End Effector(mechanical hand) as well as data and feed back information from each of the joints. This link continues from the SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] to the payload bay and continues on into cabin of the space shuttle where astronauts control the actions of the arm remotely.  2, fiche 50, Anglais, - wiring%20harness

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

wiring harness: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 50, Anglais, - wiring%20harness

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le faisceau de câblage [relie] électriquement les éléments du télémanipulateur. Il fournit l'électricité à toutes les articulations et à l'effecteur (main robotique) et transmet également les données et l'information provenant de chacune d'entre elles. Le faisceau de câblage parcours le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System], traverse la soute de la navette et vient se terminer dans le poste de commande de la navette spatiale. C'est de là que les astronautes peuvent télécommander les mouvements du télémanipulateur.  2, fiche 50, Français, - faisceau%20de%20c%C3%A2blage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

faisceau de câblage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 50, Français, - faisceau%20de%20c%C3%A2blage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A well that is excavated by means of an auger(hand or power) as distinguished from one that is dug, drilled, or driven.  3, fiche 51, Anglais, - bored%20well

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Puits creusé à l'aide d'une tarière manuelle ou mécanique.  1, fiche 51, Français, - puits%20for%C3%A9%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Pozo excavado por medio de una barrena manual o mecánica, que es la que extrae la mayor parte del material.  2, fiche 51, Espagnol, - pozo%20perforado

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The powered [hand traverse] grip is simply a hand lever that could be twisted either left or right in order to rotate the turret via hydraulic power.  1, fiche 52, Anglais, - hand%20traverse

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

To provide the increased mass handling capability and mobility of Canadarm2, Latching End Effectors (LEE) have been designed to provide power and data signals at both ends of the arm. (These are the devices that provide the actual electrical and mechanical interface to the Power Data Grapple Fixtures ... Additionally, the increased requirement for mass handling necessitated the use of mechanical latches that will augment the three-wire snare mechanism (first developed for the Shuttle’s Canadarm) as the principal load bearing device. Incorporated into one elegant assembly, this electro-mechanical interface appears four times on each Canadarm2 LEE. The precision alignment of the mating connectors is achieved through the introduction of a matching pair of curvic couplings.  4, fiche 53, Anglais, - latching%20end%20effector

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

... the SSRMS [Space Station Remote Manipulator System] has been designed in such a manner that a Latching End Effector is mounted at each end of the arm, thus allowing the arm to "walk", hand over hand, around the entire space station. The range of accessibility of the SSRMS will be limited only the the number of Power Data Grapple Fixtures(PDGF) installed on the station.  5, fiche 53, Anglais, - latching%20end%20effector

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

latching end effector; LEE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 53, Anglais, - latching%20end%20effector

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

Latching end effector unit.  6, fiche 53, Anglais, - latching%20end%20effector

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau bras [destiné à la Station spatiale internationale] peut se déplacer à l'image d'un ver de terre. Il est équipé à chaque extrémité d'un système de capture appelé «Latching End Effector (LEE)» qui peut venir s'attacher sur une autre structure le «Power Data Grapple Fixtures (PDGF)». En se détachant d'une extrémité, le bras peut ainsi se déplacer le long de la station dans un large rayon en fonction des structures PDGF installées.  3, fiche 53, Français, - effecteur%20de%20verrouillage