TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small hand-operated printing press used for small jobs.  3, fiche 1, Anglais, - hand%20press

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite presse à imprimer manuelle employée pour les travaux courts.  3, fiche 1, Français, - presse%20%C3%A0%20bras

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Minimum juice content, calculated in relation to the total weight of the fruit and after extraction of the juice by means of a hand press.  2, fiche 2, Anglais, - minimum%20juice%20content

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La teneur minimale en jus est calculée en fonction du poids total du fruit.  2, fiche 2, Français, - teneur%20minimale%20en%20jus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Web-fed presses, on the other hand, are much faster than sheet-fed presses, with speeds up to 80, 000 cut-offs per hour(a cut-off is the paper that has been cut off a reel or web on the press; the length of each sheet is equal to the cylinder's circumference).  2, fiche 3, Anglais, - cut%2Doff

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La commande complète [...] comprend deux rotatives [...] avec longueur de coupe de 45 centimètres.  2, fiche 3, Français, - coupe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small mould designed to be stripped and loaded by hand away from the press.  2, fiche 4, Anglais, - hand%20mould

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hand mould: term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - hand%20mould

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moule à main : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - moule%20%C3%A0%20main

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main difference between the chest press machine and a bench press is the body position in which the exercise is performed. ... A chest press machine guides the movement of your arms along a fixed path, helping to promote proper technique.  1, fiche 5, Anglais, - chest%20press%20machine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The... chest press has independent movement and converging pushing angles to increase the range of motion of the excercise. Progressive strength curve gradually increases force at end of movement when user is in strongest position, allowing user to engage more muscles. Oversized handles make pressing exercises more comfortable by spreading the load over a larger area of the user's hand and the easy seat adjustment means a broad range of user heights can be accommodated.  3, fiche 5, Anglais, - chest%20press%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La station de développé horizontal [...] permet des mouvements indépendants et des angles de poussée convergents pour augmenter l'amplitude du mouvement de cet exercice. La courbe de résistance progressive augmente en fin de mouvement lorsque l'utilisateur est dans sa posture la plus forte, afin de lui permettre de mobiliser plus de muscles. Les grandes poignées rendent la presse plus confortable en répartissant la charge sur une plus grande surface de la main de l'utilisateur. Le réglage facile du siège permet à des utilisateurs de tous les gabarits d'utiliser la machine.  1, fiche 5, Français, - station%20de%20d%C3%A9velopp%C3%A9%20horizontal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of determining and quantifying the ability to hear a variety and range of audio frequencies with the help of an electronic device called an audiometer.  2, fiche 6, Anglais, - audiometry

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Audiometry provides a more precise measurement of hearing. Air conduction is tested by wearing earphones attached to the audiometer. Pure tones of controlled intensity are delivered to one ear at a time. The patient is asked to raise a hand, press a button, or otherwise indicate when he hears a sound. The minimum intensity(volume) required to hear each tone is graphed. An attachment called a bone oscillator is placed against the bone behind each ear(mastoid bone) to test bone conduction.  3, fiche 6, Anglais, - audiometry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation quantitative de l'acuité auditive pour les différents registres des fréquences sonores au moyen d'un appareil radioélectrique (audiomètre).  1, fiche 6, Français, - audiom%C3%A9trie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'audiométrie peut être tonale (utilisant des sons purs), ou vocale (utilisant la voix étalonnée). Les variations des seuils de perception sont enregistrés sous forme d'audiogramme.  1, fiche 6, Français, - audiom%C3%A9trie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Método de] medición de la agudeza auditiva en relación con las diferentes frecuencias del sonido.  1, fiche 6, Espagnol, - audiometr%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Person or team expected to win a tennis tournament.  1, fiche 7, Anglais, - top%2Dseeded%20player

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Warning : the English term "favorite", as in the phrase "The Women's favorite at the French Open this year is Mary Pierce" is, unfortunately, not seen in the press in North America as often as the more ambiguous term "top-seed(ed player) ". "Top-seed" can have two distinct meanings : 1) the one player expected to win the tournament 2) a top-level player ranked high who has good chances of making it through several rounds. On the other hand, the term "top-ranked player" is at times carelessly used as a synonym for "top-seeded player" or "top seed". One is "seeded" at the tournament level(Wimbledon, the Canadian Nationals, etc.), but is "ranked"(No. 1, 2, 3, etc.) either at the respective national or international(ATP or WTA) levels, especially if there is no mention of a tournament. No. 1 seed(or... seeded No. 1)=top seed=top-seeded player. Compare with No. 1 player(in the world, according to the computer rankings). Also, be cautious of the French cognate "favori(te) ", which carries a more subjective connotation, i. e. the sweetheart of the audience. See also "top-seeded"(adjective), "darling"(="favorite").  1, fiche 7, Anglais, - top%2Dseeded%20player

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rusedski, a native of Pointe-Claire, Quebec, who is now a British citizen, was the clear favorite going in [to the British national tennis championship].  4, fiche 7, Anglais, - top%2Dseeded%20player

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : classement. Voir aussi «tête de série» (= ranked player). Employés absolument, les termes «le favori» et «la favorite» ne peuvent signifier que «top-seed» ou «top-seeded player» en anglais. Cependant, si qualifiés par un ordinal, ils peuvent varier en fonction du nombre : établi(e) 5e favori(te) = seeded 5th, the 5th seed, etc.  4, fiche 7, Français, - favori

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Katerina Maleeva] a dû éliminer la favorite Amanda Coetzer, la jeune Chanda Rubin et la très puissante Brenda Schultz.  2, fiche 7, Français, - favori

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Martina Hingis], la jeune prodige de 13 ans et première tête de série [...] n'a tout simplement pas été à la hauteur de sa réputation, trébuchant devant l'Américaine Tara Snyder.  6, fiche 7, Français, - favori

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Pete Sampras et Steffi Graf, les meneurs aux classements et champions en titre de Wimbledon, seront les premiers favoris de la grande classique sur l'herbe qui s'amorce la semaine prochaine.  3, fiche 7, Français, - favori

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Il est devenu [...] le premier joueur non classé parmi les favoris à accéder en finale de Flushing Meadow [...]  6, fiche 7, Français, - favori

Record number: 7, Textual support number: 5 CONT

[...] il évolue dans la même moitié de tableau qu'Andreï Medvedev (nº 4) et Sergi Bruguera, tenant du titre (nº 6) l'Ukrainien et l'Espagnol sont les plus sérieux favoris et Jim Courier.  7, fiche 7, Français, - favori

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"La favorita" de un torneo no es necesariamente la número uno mundial.  2, fiche 7, Espagnol, - favorito

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Corredor favorito es un término de ciclismo.  5, fiche 7, Espagnol, - favorito

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

El favorito cae ante alguien.  2, fiche 7, Espagnol, - favorito

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Collagraphy... is a printmaking process in which materials are applied to a rigid substrate(such as cardboard or wood).... The plate can be intaglio inked, inked with a roller or paintbrush, or some combination thereof. Ink or pigment is applied to the resulting collage, and the board is used to print onto paper or another material using either a printing press or various hand tools. The resulting print is termed a collagraph.  1, fiche 8, Anglais, - collagraph

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A frame or press on which books are sewn by hand.  1, fiche 9, Anglais, - sewing%20press

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The sewing frame] consists of a flat baseboard, two uprights threaded on both ends, a crossbar and two supporting wooden nuts. Tapes, cords, or bands are stretched from the slotted baseboard, where they are secured by keys, to the crossbar, where they are attached to loops (laycords), or, in German models, to hooks.  1, fiche 9, Anglais, - sewing%20press

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The sewing frame was certainly in use in Northern Europe by the 12th century, and probably as early as the 11th, because in all likelihood the need for some type of frame became apparent as soon as flexible sewing was introduced.  1, fiche 9, Anglais, - sewing%20press

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil en bois employé pour la couture manuelle des livres à relier.  1, fiche 9, Français, - cousoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] manila paper used for friskets.  1, fiche 10, Anglais, - frisket%20paper

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

frisket : A light frame to hold the sheet of paper to the tympan in printing of a hand press.  1, fiche 10, Anglais, - frisket%20paper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

frisquette : Cadre léger que l'on adapte en haut du tympan de la presse à bras et qui se rabat sur lui pour l'impression.  2, fiche 10, Français, - papier%20%C3%A0%20frisquette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Available in the Floor Model and the Table Top Model, hand operated or motor driven, the combination press eliminates the need for the private shop to purchase both lithography and etching presses. The printer may quickly attach the litho upper assembly or the etching upper assembly to the frame unit and have the versatility needed to print many types of artwork.  2, fiche 11, Anglais, - combination%20press

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine à imprimer qui combine habituellement deux procédés d'impression tels que flexographie et sérigraphie, flexographie et héliogravure ou flexographie et offset.  1, fiche 11, Français, - presse%20mixte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

presse mixte; rotative mixte : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 11, Français, - presse%20mixte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A light frame to hold the sheet of paper to the tympan in printing of a hand press.  1, fiche 12, Anglais, - frisket

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cadre léger que l'on adapte en haut du tympan de la presse à bras et qui se rabat sur lui pour l'impression.  1, fiche 12, Français, - frisquette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A drilling machine in which a vertical drill moves into the work, which is stationary.  3, fiche 13, Anglais, - drill%20press

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A drill press is preferable to a hand drill when the location and orientation of the hole must be controlled accurately. A drill press is composed of a base that supports a column, the column in turn supports a table. Work can be supported on the table with a vise or hold down clamps, or the table can be swiveled out of the way to allow tall work to be supported directly on the base. Height of the table can be adjusted with a table lift crank than locked in place with a table lock. The column also supports a head containing a motro. The motor turns the spindle at a speed controlled by a variable speed control dial. The spindle holds a drill chuck to hold the cutting tools(drill bits, center drills, deburring tools, etc.). [An illustration follows. ]  4, fiche 13, Anglais, - drill%20press

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

perceuse à colonne : [...] Elles ont la possibilité d'effectuer le perçage d'éléments les plus variés, unitairement ou en série, avec des outillages appropriés. [...] Une table porte-pièce peut coulisser, s'orienter et se bloquer sur cette colonne.  2, fiche 13, Français, - perceuse%20%C3%A0%20colonne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.  2, fiche 14, Anglais, - fixed%20platen

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

fixed platen: term standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - fixed%20platen

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9tage%20fixe

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

étage fixe : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9tage%20fixe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.  1, fiche 14, Espagnol, - placa%20fija

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.  2, fiche 15, Anglais, - flexible%20heating%20tube

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

flexible heating tube: term standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - flexible%20heating%20tube

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.  2, fiche 15, Français, - tube%20de%20chauffage%20flexible

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

tube de chauffage flexible : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - tube%20de%20chauffage%20flexible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.  1, fiche 15, Espagnol, - tubo%20flexible%20de%20calefacci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cold press molding is a matched die molding process using low pressure and unheated molds.... The first phase of the process is essentially the same as making a hand layup, sprayup, or rigid thermoplastic product, except that it is done on one set of matched molds that are closed before cure takes place.  1, fiche 16, Anglais, - cold%20press%20molding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le moulage à la presse à froid consiste à déposer sur un moule des renforts en fibres de verre [...] et une résine thermodurcissable, polyester le plus souvent, à l'état liquide. Le moule est ensuite fermé par une faible pression, de l'ordre de 4 bars, qui permet l'imprégnation du renfort par la résine. Le durcissement de la résine se produit tandis que cette force est maintenue.  1, fiche 16, Français, - moulage%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20froid

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A planographic method of printing by direct transfer of the ink from the stone or zinc plate to the paper.  2, fiche 17, Anglais, - direct%20lithography

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Printing is either done manually on stone or printed on a hand or direct rotary press. This process is distinguished from offset, which has an intermediate cylinder between the plate and the paper.  2, fiche 17, Anglais, - direct%20lithography

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression directe utilisant une forme d'impression planographique en pierre ou en zinc et des encres grasses. (La forme décalque directement son encre sur le papier.)  1, fiche 17, Français, - lithographie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'impression lithographique s'est d'abord faite manuellement sur pierre, puis sur des presses à bras, et enfin sur des machines à forme plane ressemblant aux machines typo à arrêt de cylindre. Sauf dans le domaine des beaux-arts, le procédé d'impression indirecte de l'offset remplace actuellement la lithographie traditionnelle.  1, fiche 17, Français, - lithographie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Printing on a hand press from copperplates made by copper engraving; used for printing fine artwork as well as name cards, wedding invitations and similar short-run decorative items.  1, fiche 18, Anglais, - copperplate%20printing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression directe à partir d'une planche gravée en taille-douce et utilisant des encres visqueuses; utilisé non seulement pour l'impression de travaux artistiques tels que les illustrations de livres de luxe et les estampes, mais aussi pour l'exécution de travaux de ville particulièrement soignés et limités à un faible tirage, p. ex., cartes de visite et faire-part de mariages.  1, fiche 18, Français, - impression%20en%20taille%2Ddouce

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.  2, fiche 19, Anglais, - scraper%20ring%20seal

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - scraper%20ring%20seal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.  2, fiche 19, Français, - joint%20racleur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 19, Français, - joint%20racleur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.  1, fiche 19, Espagnol, - junta%20rascadora

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.  2, fiche 20, Anglais, - pressure%20indicator%20level

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - pressure%20indicator%20level

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.  2, fiche 20, Français, - tableau%20indicateur%20de%20pression

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 20, Français, - tableau%20indicateur%20de%20pression

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.  1, fiche 20, Espagnol, - cuadro%20indicador%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.  2, fiche 21, Anglais, - control%20cabinet

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

control cabinet: term standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - control%20cabinet

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.  2, fiche 21, Français, - armoire%20de%20commande

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

armoire de commande : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 21, Français, - armoire%20de%20commande

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.  1, fiche 21, Espagnol, - armario%20de%20mando

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.  2, fiche 22, Anglais, - moving%20platen

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - moving%20platen

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9tage%20mobile

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9tage%20mobile

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.  1, fiche 22, Espagnol, - placa%20m%C3%B3vil

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.  2, fiche 23, Anglais, - piston%20ring%20guide

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - piston%20ring%20guide

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.  2, fiche 23, Français, - bague%20de%20guidage%20du%20piston

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 23, Français, - bague%20de%20guidage%20du%20piston

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.  1, fiche 23, Espagnol, - anillo%20gu%C3%ADa%20del%20pist%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.  2, fiche 24, Anglais, - power%20unit%20manual%20operation%20handle

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - power%20unit%20manual%20operation%20handle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.  2, fiche 24, Français, - levier%20de%20commande%20du%20groupe%20compresseur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 24, Français, - levier%20de%20commande%20du%20groupe%20compresseur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.  1, fiche 24, Espagnol, - palanca%20de%20mando%20del%20grupo%20compresor

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.  2, fiche 25, Anglais, - laminating

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - laminating

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.  2, fiche 25, Français, - contre%2Dplacage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 25, Français, - contre%2Dplacage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.  1, fiche 25, Espagnol, - contraplacado

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.  2, fiche 26, Anglais, - insulating%20plate

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - insulating%20plate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.  2, fiche 26, Français, - plaque%20d%27isolation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 26, Français, - plaque%20d%27isolation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.  1, fiche 26, Espagnol, - placa%20de%20aislamiento

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.  2, fiche 27, Anglais, - heating%20fluid%20circulation%20unit

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

heating fluid circulation unit: term standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - heating%20fluid%20circulation%20unit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.  2, fiche 27, Français, - groupe%20de%20circulation%20du%20fluide%20de%20chauffage

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

groupe de circulation du fluide de chauffage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 27, Français, - groupe%20de%20circulation%20du%20fluide%20de%20chauffage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.  1, fiche 27, Espagnol, - grupo%20de%20circulaci%C3%B3n%20del%20fluido%20de%20calefacci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.  2, fiche 28, Anglais, - hydraulic%20power%20unit

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

hydraulic power unit: term standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - hydraulic%20power%20unit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.  2, fiche 28, Français, - groupe%20compresseur

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

groupe compresseur : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 28, Français, - groupe%20compresseur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.  1, fiche 28, Espagnol, - grupo%20compresor

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.  2, fiche 29, Anglais, - moving%20platen%20balancing%20unit

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 29, Anglais, - moving%20platen%20balancing%20unit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.  2, fiche 29, Français, - groupe%20d%27%C3%A9quilibrage%20de%20l%27%C3%A9tage%20mobile

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 29, Français, - groupe%20d%27%C3%A9quilibrage%20de%20l%27%C3%A9tage%20mobile

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.  1, fiche 29, Espagnol, - grupo%20de%20equilibrado%20de%20la%20placa%20m%C3%B3vil

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.  2, fiche 30, Anglais, - slide%20for%20moving%20platen

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 30, Anglais, - slide%20for%20moving%20platen

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.  2, fiche 30, Français, - glissi%C3%A8re%20de%20l%27%C3%A9tage%20mobile

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 30, Français, - glissi%C3%A8re%20de%20l%27%C3%A9tage%20mobile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.  1, fiche 30, Espagnol, - gu%C3%ADas%20de%20la%20placa%20m%C3%B3vil

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.  2, fiche 31, Anglais, - pressure%20inlet%20connection

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 31, Anglais, - pressure%20inlet%20connection

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.  2, fiche 31, Français, - raccord%20d%27arriv%C3%A9e%20pression

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 31, Français, - raccord%20d%27arriv%C3%A9e%20pression

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.  1, fiche 31, Espagnol, - racor%20de%20llegada%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates from the side of the wheel(usually the left side), using one pivot point for two caliper arms. They are activated by means of a sheathed brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to one of the caliper arms. When the hand lever is squeezed the cable retracts within its sheath, pulling the right caliper toward the rim and exerting an equal and opposite force on the cable sheath which, pressing downward, forces the left caliper toward the wheel rim, in such a way as to press rubber blocks against the rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.  4, fiche 32, Anglais, - sidepull%20brake

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the sidepull brake has a firm feel that consumes only a little finger motion when varying the finger force to change the braking force.  5, fiche 32, Anglais, - sidepull%20brake

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

With side-pull brakes you have a control cable that attaches directly to one of the caliper arms, usually on the left side.  3, fiche 32, Anglais, - sidepull%20brake

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec une seule articulation et dont l'action est déployée à partir du côté de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires aux manettes a son point d'attache sur une des deux mâchoires seulement.  3, fiche 32, Français, - freins%20%C3%A0%20tirage%20lat%C3%A9ral

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Press mitt, a padded glovelike cushion, is used as pressing surface for small garment areas; is especially handy where tailor's ham cannot reach. Comes with wool on one side, cotton on other, with pockets for slipping over hand. Mitt can also be used over sleeve board... provides rounded surface for molding sleeve cap.  1, fiche 33, Anglais, - press%20mitt

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le coussin-moufle est un coussin rembourré semblable à une mitaine, qu'on emploie pour repasser les petits éléments. Il est particulièrement utile aux endroits que le coussin de tailleur ne permet pas d'atteindre. Une de ses faces est en laine, l'autre, en coton. Des poches reçoivent la main. Ce coussin s'emploie aussi sur la jeannette (...) il fournit la surface ronde nécessaire au repassage des têtes de manche.  1, fiche 33, Français, - coussin%2Dmoufle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

To cut up a skin or side or other material into upper sections, sometimes with a hand knife and pattern [sic] sometimes with a press knife, taking into account the quality, stretch and thickness of the skin in different places and also economy in interlocking patterns to reduce waste to a minimum.  1, fiche 34, Anglais, - cut

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Débiter une peau ou un cuir ou un quelconque matériau en morceaux, soit à l'aide d'un tranchet et en suivant un patron, soit à la presse au moyen d'emporte-pièces, en respectant le sens de la peau dans ses diverses parties, en tenant compte de l'usage et de l'emplacement de destination de chaque morceau, et en réduisant les déchets ou tombées au minimum possible.  2, fiche 34, Français, - couper

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique "cordonnerie" dans QUENC.  3, fiche 34, Français, - couper

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the disadvantage of the filter press is its intermittent operation. When the old plate-type filter was opened, the plates had to be separated by hand along guide slides in order to free the cakes one after the other.  1, fiche 35, Anglais, - guide%20slide

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] l'inconvénient du filtre-presse est son fonctionnement discontinu. Sur les anciens filtres à plaques il était nécessaire lors du débatissage d'écarter manuellement les plaques sur des glissières de guidage de façon à détacher les gâteaux les uns après les autres.  1, fiche 35, Français, - glissi%C3%A8re%20de%20guidage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Breathing too soon... before the forward hand has entered the water(...) often results in a bouncing stroke because the opposite hand and forearm tend to press downwards in a compensating action.  1, fiche 36, Anglais, - bouncing%20stroke

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Respirer trop tôt...avant que l'avant-bras ait pénétré dans l'eau (...) entraîne souvent un style "rebondissant" car la main et l'avant-bras opposés essaient de compenser en appliquant une pression vers le bas.  1, fiche 36, Français, - style%20rebondissant

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

«style de rebond» : Selon le comité d'uniformisation dans le domaine de la natation, "style de rebond" est préférable.  2, fiche 36, Français, - style%20rebondissant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol